"Peter Raubal is the only heir of Hitler that I know of," Maser said

"佩特·劳巴尔是我所知的希特勒的唯一继承人,"马泽说道。

属类：综合句库--

(ii)The sole proprietor is deceased or is declared deceased, and there is no heir or the heir has renounced his inheritance;

(二)投资人死亡或者被宣告死亡，无继承人或者继承人决定放弃继承;

属类：法学专业-中国法律-个人独资企业法

(2)The citizen holding the software copyright dies without a legal heir .

(二)拥有该软件著作权的公民死亡而无合法继承者。

属类：法学专业-中国法律-计算机软件保护条例

(iii)The obligee is deceased or incapacitated, and his heir or guardian is not determined

(三)债权人死亡未确定继承人或者丧失民事行为能力未确定监护人

属类：法学专业-合同法-

"You are most welcome, monsieur," said the Count of Morcerf, saluting Monte Cristo with a smile, "and monsieur has rendered our house, in preserving its only heir , a service which insures him our eternal gratitude."

“父亲，”那青年人说道，“我很荣幸能把基督山伯爵阁下介绍给您，他就是我以前跟您说过的，在我最危急的关头侥幸遇见的那位义士。”

属类：综合句库--

So that, but for this marriage, she would have been your heir ?

“所以要不是为了这门亲事，她本来是可以做您的继承人的是吧?”

属类：综合句库--

By a cunning trick he became heir of the rich widow.

〞他策划了一个狡猾的计谋,成了这有钱寡妇的继承人。〞

属类：综合句库--

After placing the subject matter in escrow, the obligor shall timely notify the obligee or his heir or guardian, except where the obligee cannot be located.

标的物提存后，除债权人下落不明的以外，债务人应当及时通知债权人或者债权人的继承人、监护人。

属类：法学专业-合同法-

Charles:The eldest son of Elizabeth II and heir to the British throne. He was invested as Prince of Wales in 1969.

查尔斯:伊丽莎白二世长子和英国王位的继承人。1969年被确立为威尔士亲王。

属类：综合句库-未分类-

Mr.. Chen joins with me in congratulating you and Mr. Lee on the birth of your son. We are delighted by the news that mother and son are doing well. May the new heir have a long, healthful and meaningful, life!

陈先生和我一起祝贺您和李先生喜得贵子。听说母子安康甚感欣慰。愿新生命健康活泼，生活富有意义。

属类：应用文体-贺卡-生日贺卡

Everyone recognized him to be the lawful heir /as the lawful heir.

大家都承认他为合法继承人.

属类：综合句库-典型例句-

When Clifford was roused, he could still talk brilliantly and, as it were, command the future: as when, in the wood, he talked about her having a child, and giving an heir to Wragby.

当克利福好的时候，他还能兴致勃勃地谈论，或可以说是，他还能支配将来，譬如在树林里时，他还对她说着要有个孩子给勒格贝一个继承的人。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

Article 22. In the case of posthumous works, the right of disclosure may be exercised by the author’s heir in title or other beneficiary for a period of 50 years, unless a prior statement by the author says expressly to the contrary. In the absence of heir in title or other beneficiary, the said right shall be exercised by the lawful holder of the original copy of the work.

第二十二条　作者生前未发表的作品，如果作者未明确表示不发表，作者死亡后五十年内，其发表权可由继承人或者受遗赠人行使;没有继承人又无人受遗赠的，由作品原件的合法所有人行使。

属类：法学专业-中国法律-著作权法实施条例

Article 20. Right of indication of authorship, right of revision and right of integrity contained in copyright shall, after the death of the author, be protected by the heir in title and other person to whom the economic rights are granted.

第二十条　作者死亡后，其著作权中的署名权、修改权和保护作品完整权由作者的继承人或者受遗赠人保护。

属类：法学专业-中国法律-著作权法实施条例

Article 19. In the case where one of the co-authors of a work of joint authorship dies without having heir in title or other beneficiary, the economic rights he enjoyed in relation to his contribution to the work shall be exercised by the other co-authors.

第十九条　合作作者之一死亡后，其对合作作品享有的使用权和获得报酬权无人继承又无人受遗赠的，由其他合作作者享有。

属类：法学专业-中国法律-著作权法实施条例

Article16. During term of copyright protection of a given piece of software, the software copyright holder’s heir may, in accordance with relevant provisions in the "People’s Republic of China Inheritance Law", inherit the rights in Items 3 and 4 of Article 9 of these regulations.

第十六条 在软件著作权的保护期内，软件著作权的继承者可根据《中华人民共和国继承法》的有关规定，继承本条例第九条第(三)项和第(四)项规定的权利。

属类：法学专业-中国法律-计算机软件保护条例

Article 16. In the case of a work of unknown author, the copyright, except the right of indication of authorship, shall be exercised by the lawful holder of the original copy of the work. With the restoration of authorship, the copyright shall be exercised by the author or his heir in title.

第十六条　作者身份不明的作品，由作品原件的合法持有人行使除署名权以外的著作权。作者身份确定后，由作者或者其继承人行使著作权。

属类：法学专业-中国法律-著作权法实施条例

Article 51 Where a partner is deceased or is adjudged to be deceased, the heir (s)who has the legal right of inheritance to the partner’s share of property in the partnership, in accordance with the provision in the partnership agreement or with the consent of all partners, shall obtain the status of a partner in the partnership as of the date of inheritance.

第五十一条 合伙人死亡或者被依法宣告死亡的，对该合伙人在合伙企业中的财产份额享有合法继承权的继承人，依照合伙协议的约定或者经全体合伙人同意，从继承开始之日起，即取得该合伙企业的合伙人资格。

属类：法学专业-中国法律-合伙企业法

The eastern realm differed from the west in many respects: heir to the civilization of the Hellenistic era, it was more commercial and more urban.

东部地区在许多方面有别于西半部:它继承了希腊化时代的文明，因此人口稠密，商业繁荣。

属类：人文学科-历史-世界史

This they all engag’d to do, and entred into writings or covenants to do so; and I made a formal will, disposing of my plantation and effects, in case of my death, making the captain of the ship that had sav’d my life as before, my universal heir

对此他们都一一答应,并立下了字据。我又立了一份正式的遗嘱,安排我的种植园和财产。我立我的救命恩人船长为我种植园和财产的全权继承人

属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记

an heir at law

法定继承人.

属类：英汉句库--

co-heir

共同继承人.

属类：英汉句库--

Where the legal heir (s)does not intend to become a partner in the partnership, the partnership shall redeem the share of property in the partnership which is legally inherited by such heir(s).

合法继承人不愿意成为该合伙企业的合伙人的，合伙企业应退还其依法继承的财产份额。

属类：法学专业-中国法律-合伙企业法

Where the legal heir (s)is a minor, with the consent of all the other partners, the guardian thereof may exercise his rights in his behalf during the period of his minority.

合法继承人为未成年人的，经其他合伙人一致同意，可以在其未成年时由监护人代行其权利。

属类：法学专业-中国法律-合伙企业法

Frequent performance reports help department managers in keeping ~heir departments performance "on target" and also assist top management in evaluating the performance of department managers.

绩效报告可以帮助部门经理按目标保持其绩效,也可帮助最高层次管理者评价各部门经理的绩效。

属类：经济金融-会计学-

a profligate heir who decimated his trust fund.

急剧减少信托基金的恣意挥霍的继承人

属类：综合句库--

The heir on taking up his ancestors fief had to pay a relief

继承其前辈封地的人须交纳一笔“接替费”。

属类：综合句库--

Heir :XXX,now residing at ... Deceased:XXX, male, was a staff member of XX Co.,and resided at ...

继承人:×××,现住...被继承人:×××,男,生前为×公司职员,住...

属类：应用文体-公证书-

The heir ’s contingent of the estate

继承人所得的一份遗产

属类：综合句库--

The presumptive heir /the heir presumptive,ie the person who will inherit the throne unless sb with a stronger claim is born

假定继承人(除非有更具继承权资格的人出生,否则即由其继承王位).

属类：综合句库-典型例句-