通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选7　恳求你|7. The Appeal

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	wilt [wɪlt]	v.(使)枯萎;(使)萎靡
	thou [ðaʊ]	pron.【古】你;尔;汝
	thee [ðiː]	pron.【古】你;汝;你自己
	cruelty [’kruːəlti]	n.残酷;虐待;残酷的行为

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

7 恳求你|7. The Appeal

怀亚特

——T. Wyatt

你就这样弃我而去？

And wilt thou leave me thus?

可耻啊可耻！说声不吧；

Say nay, say nay, for shame!

以免世人把你非议，

——To save thee from the blame

都说我的痛苦因你而起。

Of all my grief and grame.

你就这样弃我而去？

And wilt thou leave me thus?

说声不吧，说声不！

Say nay! say nay!

你就这样弃我而去？

And wilt thou leave me thus,

不管是祸是福，

That hath loved thee so long

我对你始终一往情深；

In wealth and woe among?

你的心就这么硬？

And is thy heart so strong

就这样永远把我抛弃？

As for to leave me thus?

说声不吧，说声不！

Say nay! say nay!

你就这样弃我而去？

And wilt thou leave me thus,

我已经献出我的心，

That hath given thee my heart

不管天崩或地裂，

Never for to depart

从此与你再不分离。

Neither for pain nor smart:

你就这样弃我而去？

And wilt thou leave me thus?

说声不吧，说声不！

Say nay! say nay!

你就这样弃我而去？

And wilt thou leave me thus,

从此对爱你的人

And have no more pity

不表一丁点儿怜悯？

Of him that loveth thee?

哎呀，你真残忍！

Alas, thy cruelty!

你就这样弃我而去？

And wilt thou leave me thus?

说声不吧，说声不！

Say nay! say nay!

7　恳求你|7. The Appeal