通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选6　我还能有何言|6. What Should I Say

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	mistress [’mɪstrəs]	n.主妇;女主人;情妇
	forsake [fə’seɪk]	v.放弃;断念;抛弃
	unjust [ˌʌn’dʒʌst]	adj.不公平的
	wit [wɪt]	n.智力;才智;机智;风趣

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

6 我还能有何言|6. What Should I Say

怀亚特[1]

——T. Wyatt

既然信任已死，真诚也已经从你处遁逸，我还能有何言？

What should I say,Since faith is dead,And truth away From you is fled?

难道你有二心，我也该隐忍？

Should I be led With doubleness?

不，不，夫人！

Nay, nay, mistress!

我曾许诺过你，

I promised you,

你也曾许诺过我：

And you promised me,

你要待我真诚，

To be as true

一如我真诚不渝。

As I would be.

但你用情不专，我既已认清，

But since I see Your double heart,

就只好说再见！

Farewell my part!

与你分离，违我心愿，

Though for to take It is not my mind,

但你背信弃义，

But to forsake,

我焉能视而不见！

I am not blind,

既然已经知情，

And as I find,

我只能相信。

So will I trust.

再见吧，不义的女人！

Farewell, unjust!

你曾经说过，我应永远 对你奉命唯谨，这你怎能忘记？

Can ye say nay But you said That I always Should be obeyed?

如今你如此绝情，

And thus betrayed

把我一直蒙骗。

Or that I wist

再见吧，不贞的女人！

Farewell, unkist!

6　我还能有何言|6. What Should I Say

你曾经说过，我应永远对你奉命唯谨，这你怎能忘记？