通译双语文库:一个国王的爱情故事8　风暴

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

一个国王的爱情故事

8　风暴

属类：双语小说阅读：[4571] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

一个国王的爱情故事
你想当国王、想拥有荣华富贵、名闻天下吗?你希望无论走到哪里都成为众人的中心吗?你希望自己每时每刻、每一天都是人们关注的对象吗?
国王永远不会独自一人。每时每刻总有人注视着他——有时是他的保镖，有时是街上成千的民众。他永远不会独自一人;每个人都认识他的面孔。他做事必须检点，因为他的所做所为是无法保密的。
国王今天说了什么，明天全世界的人都会知道。他说话得谨慎;因为总有人在听。
这可不像一般的工作那样，5点钟就可以下班。国王没有假期。国王永远是国王——每时每刻都是国王。
国王永远不会独自一人，但他总是感到孤独。谁会是国王的朋友呢?谁会与他共同分担那份孤独呢?
音频播放:

《字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》

7月和8月，沃利斯和国王游历了地中海。他们在希腊会见了梅塔克萨斯首相，在土耳其会见了卡迈勒·阿塔蒂尔克，在保加利亚会见了博里什国王。但那个夏天最著名的事情莫过于爱德华的着装风波了。在从雅典前往伊斯坦布尔的旅途中，国王脱去衬衫做日光浴。天气很热，十分钟后他就睡着了。所以他没有注意到，一名年轻的摄影师正在给国王拍照……

读书笔记

是否公开

In July and August Wallis and the King sailed the Mediterranean. They met Prime Minister Metaxas in Greece, Kemal Ataturk in Turkey, and King Boris in Bulgaria. But that summer is famous for Edward’s clothes. On the journey from Athens to Istanbul, the King took off his shirt to get brown in the sun. It was hot, and ten minutes later he was asleep. So he did not see the young photographer who was now taking pictures of the King...

读书笔记

是否公开

爱德华从地中海回国后，有一封信正等着他。

读书笔记

是否公开

When Edward returned from the Mediterranean, there was a letter waiting for him.

读书笔记

是否公开

信是伯明翰的阿尔伯特·汤普逊先生写来的，他写道：“今天早上，我在报上看到一张您的照片，我很生气。我从未看到一个国王穿得如此糟糕！居然没穿衬衫！没打领带，没穿鞋，没戴帽子……还穿着短裤！陛下，您怎么能这样？”

读书笔记

是否公开

It was from Mr Albert Thompson of Birmingham, who wrote: ’I saw a picture of you in the newspaper this morning and I felt very angry. I have never seen a King dressed as badly as you were! No shirt! And no tie, no socks, no hat... and in short trousers! How could you, Sir?’

读书笔记

是否公开

爱德华把信交给首相斯坦利·鲍德温看。“您觉得这封信怎么样？”国王问。

读书笔记

是否公开

Edward showed this letter to Stanley Baldwin, the Prime Minister. ’What do you think of this?’ the King asked.

读书笔记

是否公开

“汤普逊先生是对的，陛下，”首相回答，“您想赶时髦，可人民不喜欢这样。”

读书笔记

是否公开

Mr Thompson is right, Sir,’ the Prime Minister replied. ’You want to be modern, but the people don’t like it.’

读书笔记

是否公开

爱德华把信烧掉。“那么，鲍德温先生，您觉得离婚‘时髦’吗？”

读书笔记

是否公开

Edward put the letter on the fire. ’And do you think that divorce is "modern", Mr Baldwin?’

读书笔记

是否公开

首相坐了下来。“是的，陛下，”他开口说，“我读了关于这位辛普森夫人的事。她有两个丈夫，他们还活着。陛下，您必须明白这意味着什么。她不能嫁给一个国王。”

读书笔记

是否公开

The Prime Minister sat down. ’Yes, Sir,’ he began, ’I’ve read about this Mrs Simpson. She has two husbands still alive. And you must understand what that means, Sir. She cannot marry a King.’

读书笔记

是否公开

“但没有她我无法生活。”爱德华说。

读书笔记

是否公开

But I cannot live without her,’ Edward said.

读书笔记

是否公开

“那么，陛下，”首相回答，“看得出一场风暴就要来了。我已经与您的家庭成员及朗大主教谈过，我们不会让这个女人做我们的王后。”

读书笔记

是否公开

Then, Sir,’ the Prime Minister replied, ’I can see there’s a storm coming. I have talked to your family and to Archbishop Lang, and we will not have this woman as our Queen.’

读书笔记

是否公开

那天晚上，首相与国王谈了好几个小时。涉及的问题很多，但答案却只有一个。于是，第二天凌晨时分，爱德华说：

读书笔记

是否公开

That night the Prime Minister and the King spoke for many hours. There were hundreds of questions, but only one answer. And so, in the early hours of the next morning, Edward said:

读书笔记

是否公开

“您告诉我沃利斯不能嫁给国王。那么，我能做的只有一件事。我将把王位让给我的弟弟，然后离开英国。我必须依从自己的心。你告诉我与人相爱是罪恶。你告诉我幸福是错误的。这个国家多么奇怪啊！”

读书笔记

是否公开

You tell me that Wallis cannot marry a King. So there is only one thing that I can do. I will give the crown to my brother, and leave England. I must follow my heart. You tell me that it’s a crime to fall in love. You tell me that it’s wrong to be happy. How strange this country is!’

读书笔记

是否公开

一小时后，爱德华打电话给沃利斯。“首相说，一场风暴就要来了，”爱德华说，“所以我想让你离开这儿。”

读书笔记

是否公开

An hour later Edward telephoned Wallis. ’The Prime Minister says that a storm is coming,’ Edward said. ’So I want you to go away.’

读书笔记

是否公开

沃利斯收拾了行装，启程去法国．然后爱德华去见母亲。

读书笔记

是否公开

Wallis packed her bags and left for France. Then Edward went to see his mother.

读书笔记

是否公开

这次会面伤感、奇特，而又充满火药味。“你知道自己在做什么吗？”王太后问，“向窗外看看吧。宫殿外有4亿人叫你国王。他们需要你。而你却要为了辛普森夫人抛弃这一切？”

读书笔记

是否公开

It was a sad, strange, and angry meeting. ’Do you know what you are doing?’ the Queen asked. ’Look out of that window. Outside this palace there are 400000000 people who call you King. They need you. And you will leave all this for Mrs Simpson?’

读书笔记

是否公开

“是的，母亲。我爱她。”

读书笔记

是否公开

Yes, mother, I will. I’m in love.’

读书笔记

是否公开

“爱？”玛丽王太后喊道，“你是国王！你首先要爱自己的国家！”

读书笔记

是否公开

Love?’ Queen Mary shouted. ’You’re a King! You must love your country first!’

读书笔记

是否公开

“但我首先是一个男人，”爱德华轻轻地说，“我无能为力。”

读书笔记

是否公开

But I’m also a man,’ Edward said softly, ’and there’s nothing that I can do.’

读书笔记

是否公开

当天下午，国王给自己的一位密友温斯顿·邱吉尔打电话。

读书笔记

是否公开

That afternoon the King telephoned Winston Churchill, one of his closest friends.

读书笔记

是否公开

“我有坏消息要告诉你，”爱德华说，“昨晚，鲍德温先生来见我。我决定下周离开这儿。”

读书笔记

是否公开

I have some sad news,’ Edward began. ’Last night Mr Baldwin came to see me. I have decided to go away next week.’

读书笔记

是否公开

“您是说去度假吗，陛下？”

读书笔记

是否公开

Do you mean on holiday, Sir?’

读书笔记

是否公开

“不是，温斯顿，我要离开英国。永远也不再回来。乔治将成为国王。”

读书笔记

是否公开

No, Winston, I’m leaving England. I’m never coming back. George will be King.’

读书笔记

是否公开

“但这样不行，陛下。你是一个自由人。你必须坚决同他们战斗。”

读书笔记

是否公开

But that’s not right, Sir. You’re a free man. You must stand and fight.’

读书笔记

是否公开

“不，”国王说，“我见过战争，那太可怕了。我不想再同谁打仗，”

读书笔记

是否公开

No,’ the King said. ’I have seen war and it’s a terrible thing. I don’t want to fight again.’

读书笔记

是否公开

“但是人民热爱你。而且他们希望沃利斯做王后。”

读书笔记

是否公开

But the people love you. And they want Wallis to be Queen.’

读书笔记

是否公开

“也许是这样，”爱德华说，“但她不能当王后。我的敌人比我强大。我只是一名水手。风向一转，海水就会把我的船卷走。”

读书笔记

是否公开

Perhaps they do,’ Edward replied. ’But she cannot be Queen. My enemies are stronger than I am. I am just a sailor. And when the winds change, the sea moves and it takes my boat away.’

读书笔记

是否公开

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 下页

世界名著双语阅读：

傲慢与偏见小妇人鲁滨逊漂流记哈姆莱特名利场十日谈不平静的坟墓人性的枷锁飘诱拐杀死一只知更鸟黑骏马老人与海苏格兰玛丽女王朗读者故园风雨后董贝父子复活劝导斯泰尔斯庄园奇案无名的裘德童年血字的研究月亮和六便士永别了，武器英雄艾文荷败坏了哈德莱堡的人罪与罚纯真年代巴黎圣母院

古代小说：

大明正德皇游江南传大唐秦王词话粉妆楼红楼复梦济公全传九尾龟郡斋读书志兰花梦聊斋志异女仙外史品花宝鉴儒林外史水浒传无耻奴续济公传薛刚反唐雍正剑侠图于公案初刻拍案惊奇警世通言醒世恒言喻世明言封神演义西游记二十年目睹之怪现状今古奇观金瓶梅词话（万历本）

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

古代小说：

古汉语：

古文观止山海经

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

中国古诗词：

全唐诗

古汉语：

古文观止山海经

古代小说：

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

历史：

史记隋唐两朝志传唐书志传新元史资治通鉴高丽史清史稿汉书后汉书三国志晋书宋书南齐书梁书陈书魏书北齐书周书隋书南史北史全唐文旧唐书新唐书旧五代史新五代史宋史辽史金史元史

当代文学：

朝花夕拾而已集二心集彷徨1926年坟古小说钩沈故事新编　目录华盖集华盖集续编集外集集外集拾遗南腔北调集呐喊且介亭杂文且介亭杂文二集且介亭杂文末编三闲集伪自由书中国小说的历史的变迁中国小说史略准风月谈

其他文献：

三民主义

科技文献：

梦溪笔谈天工开物徐霞客游记

世界名著：

1984 八十天环游地球摆渡人邦斯舅舅北回归线变形记查泰莱夫人的情人大卫·科波菲尔第二十二条军规父与子钢铁是怎样炼成的哈姆莱特幻灭交际花盛衰记静静的顿河九三年理想国理智与情感麦田里的守望者曼斯菲尔德庄园牛虻匹克威克外传飘钦差大臣莎乐美失乐园汤姆叔叔的小屋瓦尔登湖我的大学羊皮卷

双语文库目录

英语文库目录

汉语文库目录

当代作家名录

古今诗人名录

用户贴文目录

会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能

加入书架
回顶部
上一页

阅读背景
下一页
回底部

序号英文/音标中文解释更多操作

	Mediterranean [ˌmedɪtə’reɪniən]	adj.地中海的
	Athens [’æθənz]	n.雅典(希腊首都)
	Albert [ˈælbət]	n.艾伯特(男子名)
	Thompson [ˈtɒmzən]	汤普森(姓氏)
	Birmingham [’bɜ:mɪŋˌhæm]	n.伯明翰(城市名)
	felted [’feltɪd]	v. 把 ... 制成毡(使 ... 粘结)
	Prime [praɪm]	①最初的；第一的；基本的；原始的;
	Archbishop [ˌɑːtʃ’bɪʃəp]	n.大主教;总教主
	crown [kraʊn]	n.王冠;王权;花冠
	sailor [’seɪlə(r)]	n.海员;水手;扁平的硬边草帽

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

简典

8 风暴

爱德华从地中海回国后，有一封信正等着他。

When Edward returned from the Mediterranean, there was a letter waiting for him.

It was from Mr Albert Thompson of Birmingham, who wrote: ’I saw a picture of you in the newspaper this morning and I felt very angry. I have never seen a King dressed as badly as you were! No shirt! And no tie, no socks, no hat... and in short trousers! How could you, Sir?’

爱德华把信交给首相斯坦利·鲍德温看。“您觉得这封信怎么样？”国王问。

Edward showed this letter to Stanley Baldwin, the Prime Minister. ’What do you think of this?’ the King asked.

“汤普逊先生是对的，陛下，”首相回答，“您想赶时髦，可人民不喜欢这样。”

Mr Thompson is right, Sir,’ the Prime Minister replied. ’You want to be modern, but the people don’t like it.’

爱德华把信烧掉。“那么，鲍德温先生，您觉得离婚‘时髦’吗？”

Edward put the letter on the fire. ’And do you think that divorce is "modern", Mr Baldwin?’

首相坐了下来。“是的，陛下，”他开口说，“我读了关于这位辛普森夫人的事。她有两个丈夫，他们还活着。陛下，您必须明白这意味着什么。她不能嫁给一个国王。”

The Prime Minister sat down. ’Yes, Sir,’ he began, ’I’ve read about this Mrs Simpson. She has two husbands still alive. And you must understand what that means, Sir. She cannot marry a King.’

“但没有她我无法生活。”爱德华说。

But I cannot live without her,’ Edward said.

“那么，陛下，”首相回答，“看得出一场风暴就要来了。我已经与您的家庭成员及朗大主教谈过，我们不会让这个女人做我们的王后。”

Then, Sir,’ the Prime Minister replied, ’I can see there’s a storm coming. I have talked to your family and to Archbishop Lang, and we will not have this woman as our Queen.’

那天晚上，首相与国王谈了好几个小时。涉及的问题很多，但答案却只有一个。于是，第二天凌晨时分，爱德华说：

That night the Prime Minister and the King spoke for many hours. There were hundreds of questions, but only one answer. And so, in the early hours of the next morning, Edward said:

“您告诉我沃利斯不能嫁给国王。那么，我能做的只有一件事。我将把王位让给我的弟弟，然后离开英国。我必须依从自己的心。你告诉我与人相爱是罪恶。你告诉我幸福是错误的。这个国家多么奇怪啊！”

You tell me that Wallis cannot marry a King. So there is only one thing that I can do. I will give the crown to my brother, and leave England. I must follow my heart. You tell me that it’s a crime to fall in love. You tell me that it’s wrong to be happy. How strange this country is!’

一小时后，爱德华打电话给沃利斯。“首相说，一场风暴就要来了，”爱德华说，“所以我想让你离开这儿。”

An hour later Edward telephoned Wallis. ’The Prime Minister says that a storm is coming,’ Edward said. ’So I want you to go away.’

沃利斯收拾了行装，启程去法国．然后爱德华去见母亲。

Wallis packed her bags and left for France. Then Edward went to see his mother.

这次会面伤感、奇特，而又充满火药味。“你知道自己在做什么吗？”王太后问，“向窗外看看吧。宫殿外有4亿人叫你国王。他们需要你。而你却要为了辛普森夫人抛弃这一切？”

It was a sad, strange, and angry meeting. ’Do you know what you are doing?’ the Queen asked. ’Look out of that window. Outside this palace there are 400000000 people who call you King. They need you. And you will leave all this for Mrs Simpson?’

“是的，母亲。我爱她。”

Yes, mother, I will. I’m in love.’

“爱？”玛丽王太后喊道，“你是国王！你首先要爱自己的国家！”

Love?’ Queen Mary shouted. ’You’re a King! You must love your country first!’

“但我首先是一个男人，”爱德华轻轻地说，“我无能为力。”

But I’m also a man,’ Edward said softly, ’and there’s nothing that I can do.’

当天下午，国王给自己的一位密友温斯顿·邱吉尔打电话。

That afternoon the King telephoned Winston Churchill, one of his closest friends.

“我有坏消息要告诉你，”爱德华说，“昨晚，鲍德温先生来见我。我决定下周离开这儿。”

I have some sad news,’ Edward began. ’Last night Mr Baldwin came to see me. I have decided to go away next week.’

“您是说去度假吗，陛下？”

Do you mean on holiday, Sir?’

“不是，温斯顿，我要离开英国。永远也不再回来。乔治将成为国王。”

No, Winston, I’m leaving England. I’m never coming back. George will be King.’

“但这样不行，陛下。你是一个自由人。你必须坚决同他们战斗。”

But that’s not right, Sir. You’re a free man. You must stand and fight.’

“不，”国王说，“我见过战争，那太可怕了。我不想再同谁打仗，”

No,’ the King said. ’I have seen war and it’s a terrible thing. I don’t want to fight again.’

“但是人民热爱你。而且他们希望沃利斯做王后。”

But the people love you. And they want Wallis to be Queen.’

“也许是这样，”爱德华说，“但她不能当王后。我的敌人比我强大。我只是一名水手。风向一转，海水就会把我的船卷走。”

Perhaps they do,’ Edward replied. ’But she cannot be Queen. My enemies are stronger than I am. I am just a sailor. And when the winds change, the sea moves and it takes my boat away.’

8　风暴