As the strong man exults in his physical ability, delighting in such exercises as call his muscles into action, so glories the analyst in that moral activity which disentangles

大力士喜欢炫耀自己的膂力,酷爱锻炼肌肉之类的运动;有分析力的人则喜欢能解开疑难的脑子活动。

She visited America frequently and felt right at home there, reveling in the lavish attentions of the opulent and famous and delighting in the effusive responsiveness of the public to her charms

她经常访问并在那里感到像在家一样。她陶醉于那些富有、显赫的人们对她的注意并对美国公众对其倾国倾城之魅力所给予的热切反响洋洋自得。

Leading means not only owning abundant wealth but also delighting in leisure life. Citigold Leading Life Salon brings you a leading life with lofty tastes, and takes you into a leisurely world with unparallel advantage.

领先的涵义不仅在于拥有傲人的财富,更在于尽情享受超凡尊崇的生活,让品味出众的您,时刻领先一筹,体验优越过人的生活理念与乐趣!

Charm:The power or quality of pleasing or delighting ; attractiveness.

魅力,魔力:讨人喜欢或令人愉快的能力或品质;魅力.

Inside, a new dimension of spaciousness and refinement awaits, delighting occupants with exquisite materials and superbly-crafted cabin refinements

其内部设计宽阔,造型雅致,精致的制作材料与卓越设计的驾驶室仿佛在等候你的光临。

and out of the earth the Lord made every tree to come, delighting the eye and good for food; and in the middle of the garden, the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.

耶和华神使各样的树从地里长出来,可以悦人的眼目,其上的果子好作食物。园子当中又有生命树和分别善恶的树。

The language is, indeed, more difficult of acquirement in the one case than in the other, and possesses more power of delighting the sense, while it speaks to the intellect

这种语言的确比那种语言难学,当它诉诸智力时,也更使人的感官感到愉悦。

The middle ones are for delighting , intelligent materials, they more or less can open up one's eyes and broaden one's horizon.

中间则是些趣味性﹑知识性的东西,多多少少可以开眼界﹑广见闻。

||1:He noticed, too, that the fourth and fifth fingers of his right hand were starting to curl under.||2:This made the playing of triplets more or less impossible.||3:Yet in the third movement of the Brahms they made the dancing culmination of the work, delighting him so much that they made the hairs stand up on the back of his neck.||4:In short he could no longer play the most important piece in his life.||5:The one that had first struck him like Thor’s thunder on his 12th birthday, had anchored his debut as “the pianistic find of the century” at Carnegie Hall in New York when he was 16, and had been his talisman and friend ever since.

||1:弗莱舍还注意到，他右手的第四和第五根手指开始弯起来。||2:这使他几乎不可能演奏三连音符。||3:但是在勃拉姆斯的第三乐章中，他们把舞蹈推向了高潮，这使他非常开心，脖子后面的汗毛都竖起来了。||4:简言之，他不能再演奏他生命中最重要的乐章了。||5:弗莱舍12岁生日时第一次听到那个乐章，当时就像雷神的雷声击中一般。16岁时，他在纽约卡内基音乐厅首演时弹奏该曲目后，便被冠名为“世纪钢琴发现”。自那以后，这首曲子一直是他的护身符和朋友。

||1:There are, wrote Freeman Dyson towards the end of his long life, two different kinds of mathematicians.||2:Some are birds, who fly high, surveying the broad vistas and spotting unexpected links between different bits of the mathematical landscape.||3:Others are frogs, who prefer to be up close and on the ground, delighting in the details and the beauty of the flowers.||4:He counted himself among the frogs, and started there.

||1:弗里曼·戴森在他漫长生命的最后写道，世上有两种不同的数学家。||2:有些数学家是鸟类，他们飞得很高，喜欢观察广阔的远景，发现数学景观的不同部分之间意 想不到的联系。||3:其他的数学家是青蛙，他们更喜欢靠近地面，喜欢花朵的细节和美丽。||4:他把自己看做青蛙那一类数学家，他也是从那里开始。

||1: Another change soon started to concern her. ||2: All her life she had had a kinship with the land, helping to make the mud plaster for the walls of the family house, tilling the fields with her mother and delighting in wet soil which, “when you rubbed it between your fingers you could almost feel the life it held”. ||3: She was drawn to water, too, especially, as a child, to the clear, clean water that gushed from an underground stream called Kanungu, close to a sacred fig tree.

||1:接着，肯尼亚大地上发生了许多让她为之忧虑的变化。||2:马塔伊一生亲近土地，家里做房子，她帮忙和泥浆砌墙，家里的地板是她和母亲一起铺好的，她喜欢玩湿软的泥土，“手指与泥土相摩擦，几乎能感知到泥土的生命。”||3:又好水，孩提时，总被卡努恩姑涌过的清澈水流吸引，那是一条地下河，边上有株圣洁的无花果树。

Edison switched them on and off at will, dazzling and delighting his guests.

爱迪生不时地关上又打开它们，让他的客人们眼花缭乱，兴高采烈。

Through the Middle Ages and the Renaissance these were ritual fetishes which spoke of the grandeur of the contents, teasing and delighting .

从中世纪到文艺复兴时期，这些钥匙曾是仪轨中的神物，表达了内容的宏大，戏弄以及快乐。

Facing to the grim reality that people have been animalized today, humanity needs delighting and reason needs awaking newly.

面对当今人被“物化”的严峻现实，人性需要新的启蒙，理性需要新的觉醒。

And delighting in the bright jewels we find there,

为我们找到的闪耀的珠宝而开心

The paradox of this preoccupation with delighting people is that he disdains questioning customers.

与他一心一意取悦人们形成悖论的是，他不屑于向用户征询意见。

Baby Molly This pair have been delighting visitors to Chester Zoo.

这对儿长颈鹿宝贝儿一直吸引着英国切斯特市动物园的游客们。

delighting in the world

乐天