The slogan of convening a political consultative conference has rallied around our Party all democratic parties and people’s organizations and all democrats without party affiliation in the Kuomintang areas

(六)召集政治协商会议的口号，团结了国民党区域一切民主党派、人民团体和无党派民主人士于我党周围。

"I think Dukakis has done a tolerably good job"the consultant said"He got a base from Bentsen,and it’s a lot more respectable to be for the Democrats in Texas than it was in1984.But not enough of Bentsen’s strength has rubbed off on Dukakis"

“我认为杜卡基斯做得还算不错，”顾问说。“他藉本特森之助打下了基础，民主党在德州的声势比1984年好得多。但是杜卡基斯从本特森沾来的声势仍嫌不够。”

What the “Friends of the People” Are and How They Fight the Social-Democrats ?; Что такое “друзья народа” и как они воюют против социал-демократов?

《什么是“人民之友”以及他们如何攻击社会民主党人?》

B: Yes, of course I can. CPPCC is a patriotic united front organization led by the CPC, and participated by the representatives from the eight democratic parties, non-party democrats , mass organization, various minority nationalities, all walks of life, compatriots of Taiwan; Hong Kong and Macao, and from returned overseas Chinese

B:当然可以。中国政协就是由中国共产党领导的爱国统一战线组织，其参加者为8个民主党派代表，无党派人士代表，群众团体代表，各界人士代表，港澳台同胞代表及华侨代表等。

All but four Democrats voted nay.

除了四名民主党党员外，全部投票否决

But the Chinese people, the Chinese Communist Party and the genuine revolutionary democrats of China have heard the labourer’s dying words and will well remember them

但是中国人民、中国共产党和中国真正的革命民主派，却听见了并且记住了这个劳动者的遗嘱。

As Republicans lead the war effort in Washington and push to reduce taxes despite the impact of a tax cut on the budget deficit or social spending, many Americans wonder what has happened to the Democrats

当共和党人在华盛顿领导着对伊拉克的战争全局，而且推行着减税政策时(尽管减税对预算赤字和社会福利支出都造成了冲击)，很多美国人在想，民主党人都怎么了?

The climax came when Democrats and insurgent Republicans in Congress forced an investigation of the Interior Department

当国会中的民主党人和共和党造反派强行对内政部进行调查时，斗争达到高潮。

When Carl was old enough to vote, he flung in his lot with the Democrats

当卡尔达到选举年龄时，他投了民主党的票。

When you see all that rhetorical smoke billowing up from the Democrats , well, ladies and gentlemen, I’d follow the example of their nominee: don’t inhale

当你们看到民主党人信口开河、夸夸其谈时，那么，女士们、先生们，我会像他们的被提名者一样:屏住呼吸。

His candidacy received a boost when former Vice President Albert Gore on December 8 publicly urged Democrats to rally behind Dean

当前副总统戈尔于12月8日公开敦促民主党人团结在迪恩的旗帜下，他的候选资格得到了支持。

The Social Democrats held office then.

当时是社会民主党执政。

German Chancellor Gerhard Schroeder was a late arrival at the summit after facing critics in his Social Democrats at a special party congress in berlin that eventually swallowed his controversial social and economic reforms.

德国总理施罗德因为参加一个在柏林召开的社会民主党的特别议会,所以此次峰会姗姗来迟。这个特别议会让施罗德焦头烂额,他的社会和经济改革提案备受争议,不过好在最终总算在会议上得以通过了。

For Mr. Reagan and his Republicans--but also, by now, for Mr. Carter and most of the Democrats the invasion of Afghanistan and the threat to Poland are part of the same pattern of events as angola, South Yemen and the Horn of Africa

对里根先生和他的共和党人来说--其实现在对卡特先生和多数民主党人来说也是如此--苏联入侵阿富汗，并对波兰进行威胁，与发生在安哥拉、南也门和非洲之角的那些事件都属于同一模式。

The bill was easily passed by the House, with 153 Democrats and 136 Republicans voting aye

法案轻易在众院通过，有一百五十三名民主党议员和一百三十六名共和党议员投了赞成票。

Not that many of the bill’s opponents were there to make their voices heard-only five Democrats were present at the time of the vote.

反对议案的议员并没有表达他们的意见，表决时只有五名民主党议员在场。

led the democrats ’ co-ordination effort

负责民主派的选举协调工作

The commission is likely to have nine members, both Republicans and democrats

工作组将有九名成员组成，其中包括共和党和民主党人士。

Both the Republicans and the Democrats agree that the big problem with the government in Washington is political gridlock. But they certainly don’t agree who is to blame.

共和党人和民主党人都同意,美国政府的一个大问题就是在政治上的僵局。至于究竟哪一方应该对这个局面负责,双方意见却完全不同。

Republicans are targeting married women who work outside the home. They reliably vote but sometimes support Democrats , sometimes Republicans.

共和党人争取选票的对象是那些外出工作的已婚女性。她们一定会投票，但有时支持民主党，有时支持共和党。

And does the Republican Party plan to use the issue to get out the conservative vote in November 2004--and to encourage socially conservative working-class Democrats to stay home?

共和党是不是打算利用这一问题在2004年11月得到保守选民的选票---并且鼓励在社会问题上持保守态度的工薪阶层的民主党人待在家里不去投民主党的票?

Republicans felt by a 62-31 margin that Bush should wait to build support with U.S. allies before attacking lraq, democrats felt that way by a 67-23 margin and independents felt that way by a 72-20 margin

关于布什在攻击伊拉克之前应该等待并谋求盟国支持的问题上赞成与反对的人数比为:共和党人62∶31，民主党人是67∶23，而独立人士是72∶20。

Celinda Lake, an opinion pollster in Washington DC who carries out work for the Democrats , has a thumbnail sketch of that swing female voter.

华盛顿的民意测验专家塞琳达·莱克为民主党工作。她为立场摇摆不定的美国女性选民们勾勒了一幅速写图

The Washington state Republican Party initiated the reform idea as a way to sever the ties between Washington Democrats and unions, which were funnelling members’ dues directly into Democratic Party coffers

华盛顿州的共和党人引进此改革意见是作为一种割断华盛顿州民主党人与工会之间的联系的手段，因为工会正在把会员的会费不断地直接汇集到民主党的金库里去。

But despite a heart attack and an ileitis operation, he stood for a second term in 1956, because he was persuaded that if he didn’t his party would split on his successor and open the White House door to the Democrats

话虽如此，可后来尽管他心脏病缠身，还作过回肠炎手术，结果仍然参加了1956年的连任竞选。因为有人曾对他说:你要是不参加竞选，党就会在你的继任人问题上陷于分裂，从而为民主党进入白宫打开大门;这就把他说服了。

Meeting Point [merged with United Democrats of Hong Kong to form Democratic Party in 1994]

汇点〔一九九四年与香港民主同盟合并组成民主党〕

What does Horsey think of the Democrats fascination with Clinton? Obviously he is amused, but there is a critical edge to the cartoon: a hint of something Monica Lewinski-like in the lustful Democratic donkey.

霍尔西是如何看待民主党人对克林顿的迷恋呢?显然,他觉得可笑,但漫画含有批评的味道:暗示那只具有贪欲的民主党驴身上有着某种像莱温斯基的东西。

A coalition of Christian Democrats and Liberals broke down

基督教民主党人和自由党人的联盟失败了。

She switched over from supporting the Republicans to supporting the Democrats

她从支持共和党人转为支持民主党人。

Today’s figures set the stage for the final act of a long-standing dispute between the department,which oversees the census,and big city mayors,most of them Democrats ,who feel that the census methods short-change their cities.

今天的[人口调查]数字，导致[人口调查]局和大城市市长之间长期争执的最后一幕。这些市长(多半是民主党籍)觉得调查人口的方法使他们的城市吃亏。