and 3)the ground war and its denouement

(3)地面战争结束。

But in real life young men who hoped for this denouement were apt to be disappointed

但是在现实生活中，满心期望这种结局的年轻人，往往会大失所望。

In a surprising denouement ,she becomes a nun.

结局出人意表,她当修女了.

A Preliminary Study on Typical Characters’ Sad Denouement of Ming-Qing Dynasties

试论明清小说中主要人物的悲剧结局

He also revealed something which no one else had yet mentioned to Koller and which was to lead to a certain denouement during the next few frantic days

同时他还透露了一件还没有旁人告诉过科勒的事情。这件事在以后几天疯狂的日子中还产生了一个戏剧尾声般的场面。

Cowperwood was in no way pleased by this rough denouement

这样草草收场，柯帕乌绝不会高兴的。

||1: This seething and unwieldy family decides to take a trip to an old cabin in the Sierras, which handily brings the drama to a boil. ||2: “How many times had they put the world back together?” wonders Galen: “Why not let it fall apart and stay apart, why not let the truth happen?” ||3: So builds the dreadful climax and dark denouement of this brilliant narrative.

||1:这个躁动、笨重的家庭，决定去旅行，目的地是寒拉斯一旧房子。这一决定直接性地把剧情推向了高潮。||2: “是有多少回啊，他们把这个世界给整到一起去？” 伽林好奇：“为什么就不能够顺其自然，分了就分了，各过各的，为什么真相就是不能够露个脸呢？” ||3:于是，可怕的高潮来了，故事在精彩的叙述中，黑暗结局。

||1:The two become lovers.Their hedonistic affair is full of Chablis and long discussions about famous writers and publishers of the time (Martin Amis, Tom Maschler).||2:The book chugs along this way until the end, when Mr McEwan delivers an unwieldy denouement and some unearned sadness.||3:By then it is hard to feel much of anything for these heroes, who are all notions and no depth.

||1:这两个成了恋人，他们享受着花天酒地，久久地讨论着当时知名的作家和出版商（如Martin Amis, Tom Maschler）。||2:这本书遵循着这条线索，跌宕起伏，一直到结束，这时麦克万写出了繁琐的结尾和一些顺理成章的伤感。||3:直到此刻我们也很难感受到这些英雄的什么事迹，虽然他们一直贯穿始终，但没有深度。

Armed with Dr Molnar’ s prediction, though, astronomers will be able to watch the build-up as well as the denouement .

尽管有了Molnar博士的预测，天文学家们在未来将会能够像已经知道结果了一样进行观测。

That said, a no-fly zone is by itself unlikely to deliver a rapid denouement , or achieve a cessation of violence.

即是说，禁飞区就其本身而言不可能迅速得出结果，或者说达成暴力的终结。

The denouement or resolution is the moment when the conflict ends and the outcome of the action is clear.

结局或收尾是矛盾的得以解决并交代事情的结果的时刻。

It was getting late, our prescribed period of wakefulness was drawing to a close, and yet the denouement was far off.

那时天已很晚了，我们所给定的睡前时间快要用完了，然而故事的结局却还远得很。

A Syrian denouement may not yet be imminent but the regime is tottering.

叙利亚的结局也许不会马上揭晓，但阿萨德政权已摇摇欲坠。

This time the denouement would be one of the biggest bubbles in history, probably in scale and certainly in number of people involved.

这一次将以历史上最大的泡沫收场——规模可能最大，涉及的人口总数肯定最多。

China is nowhere near a denouement of the kind faced by Japan in 1990. It remains a developing country and still has catch-up potential.

中国距上世纪90年代日本所面临的那种结局还很远，它仍然是个发展中国家，还有迎头赶上的潜力。