(6)To push up charging standards in a disguised form by dividing items of charge, duplicating charges, or extending the range of charge;

(六)采取分解收费项目、重复收费、扩大收费范围等方式变相提高收费标准的;

“It was he who drove, disguised as the coachman,” replied Peppino

“那赶车的就是他，他化装成了车夫。”庇皮诺答道。

Alfred the Great acted as his own spy, visiting Danish camps disguised as a minstrel.

Alfred大帝亲自充当间谍,装扮成吟游歌手访问丹麦军营。

The bridge of Austerlitz had abdicated, and was entitled the bridge of the King’s Garden [du Jardin du Roi], a double enigma, which disguised the bridge of Austerlitz and the Jardin des Plantes at one stroke

奥斯特里茨桥退位了，改名为御花园桥，那种双关的隐语把奥斯特里茨桥和植物园都同时隐没了。

Publications discretionally published, printed or reproduced without approval, publications published in a forged or disguised name of a publishing entity or newspaper, the book number, serial number or publisher’s code, and so on

包括:未经批准擅自出版、印刷或者复制的出版物，伪造、假冒出版单位或者报刊名称出版的出版物，非法进口的出版物，买卖书号、刊号、版号出版的出版物等

Bernard showed the letter to Edouard, who failed to realize that the letter disguised the boy’s real feelings of jealousy and hurt.

伯纳德把信拿给爱德华看，而爱德华竟没有看出信中流露的真情实意是嫉妒和痛苦。

Baucis:a peasant woman of Phrygia who together with her husband Philemon received with great hospitality Zeus and Hermes disguised as men. The gods rewarded the couple by turning them in their old age into intertwining linden and oak trees.

博西斯:弗里吉亚的一位农妇,她和其丈夫腓力门热情款待了乔装下凡的宙斯和赫耳墨斯。宙斯酬谢了这对夫妇,在他们年老时,把他们变成了互相缠绕着的菩提树和橡树。

Shall not transfer either directly or in a disguised form the right of general distribution of publications to an entity that is entitled to do so

不得向无出版物总发行权的单位转让或者变相转让出版物总发行权

in any manner, withhold, or share these out privately, or do so in disguised form; no finance department shall,

不得以任何形式截留、私分或者变相私分;财政部门不得

The finance departments shall not refund openly or in disguised form the fees charged for the implementation of the administrative license

财政部门不得以任何形式向行政机关返还或者变相返还实施行政许可所收取的费用。

Disguised in the likeness of a swan

打扮成天鹅模样

But Magellan sent disguised raiding parties aboard the Victoria and the santiago and recaptured them

但麦哲伦派出便衣搜查“维多利亚号”和“圣地亚哥号”，并收复了它们。

Subject to the requirement that they are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail or a disguised restriction on international trade, and are otherwise in accordance with the provisions of this Agreement

但是这些措施的实施方式不得构成在情形相同的国家之间进行任意或不合理歧视的手段，或构成对国际贸易的变相限制，并应在其他方面与本协定的规定相一致

Article 6 If the operator in violation of the regulations provided in Article 14 of Price Law has taken measures such as driving up or down the grade etc. to sell, purchase commodities or offer services, and thus to drive up or down the price in disguised form, he/she shall be ordered to make corrections, his/her illegal income shall be confiscated, and a fine of no less than 5 times of the income may be imposed;

第六条经营者违反价格法第十四条的规定，采取抬高等级或者压低等级等手段销售、收购商品或者提供服务，变相提高或者压低价格的，责令改正，没收违法所得，可以并处违法所得5倍以下的罚款;

Article 79 Criminal responsibilities shall be affixed on those who set up a commercial bank on their own without the approval of the People’s Bank of China or illegally absorb public deposits or absorb public deposits in a disguised way; and the above actions shall be banned by the People’s Bank of China.

第七十九条 未经中国人民银行批准，擅自设立商业银行，或者非法吸收公众存款、变相吸收公众存款的，依法追究刑事责任;并由中国人民银行予以取缔。

Article 15 Teaching and administrative staff in schools and kindergartens shall respect the personal dignity of the minors, and may not enforce corporal punishment or corporal punishment in disguised forms, or any other act that humiliates the personal dignity of the minors.

第十五条　学校、幼儿园的教职员应当尊重未成年人的人格尊严，不得对未成年学生和儿童实行体罚、变相体罚或者其他侮辱人格尊严的行为。

Article 48 Where teaching and administrative staff in schools, nurseries or kindergartens subject minor students or children to corporal punishment or corporal punishment in disguised forms, and if the circumstances are serious, disciplinary sanctions shall be given by their units or the authorities at higher levels.

第四十八条　学校、幼儿园、托儿所的教职员对未成年学生和儿童实施体罚或者得变相体罚，情节严重的，由其所在单位或者上级机关给予行政处分。

Article 59 Where an administrative organ charges fees for the implementation of administrative license in accordance with the laws and administrative regulations, the fees shall accord with the announced statutory items and standards; the fees collected shall be entirely turned in to the treasury, which shall not be withheld, impropriated, privately divided openly or in disguised form by any organ or individual.

第五十九条行政机关实施行政许可，依照法律、行政法规收取费用的，应当按照公布的法定项目和标准收费;所收取的费用必须全部上缴国库，任何机关或者个人不得以任何形式截留、挪用、私分或者变相私分。

superman fans will know the hero spent most of his time disguised as Clark Kent, mild-mannered and hard-working reporter for the DailyGlobe

对超人十分热衷的人们都知道这位英雄在平时装扮成克拉克·肯特---一位举止温和工作勤奋的《全球日报》的记者。

Distributing internally circulated publications; Transferring either directly or in a disguised form the right of general distribution of publications to an entity that does not have right of general distribution

发行内部资料性出版物的;向无总发行权的单位转让或变相转让出版物总发行权的

Whoever takes deposits from people illegally or in disguised form and disrupts financial order shall be sentenced to not more than three years in prison or criminal detention.

非法吸收公众存款或者变相吸收公众存款，扰乱金融秩序的，处三年以下有期徒刑或者拘役

A poor elderly man who,with his wife Baucis,treated the disguised Zeus so hospitably that as a reward their humble cottage was transformed into a magnificent temple.

腓利门一个贫穷的老人，和他的妻子巴马希斯勒殷勤款待了微服私访的宙斯，作为奖赏，他们贫寒的小屋被变成了华丽的神殿

Members,Reaffirming that no Member should be prevented from adopting or enforcing measures necessary to protect human, animal or plant life or health, subject to the requirement that these measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Members where the same conditions prevail or a disguised restriction on international trade

各成员，重申不应阻止各成员为保护人类、动物或植物的生命或健康而采用或实施必需的措施，但是这些措施的实施方式不得构成在情形相同的成员之间进行任意或不合理歧视的手段，或构成对国际贸易的变相限制

Members shall ensure that their sanitary and phytosanitary measures do not arbitrarily or unjustifiably discriminate between Members where identical or similar conditions prevail, including between their own territory and that of other Members. Sanitary and phytosanitary measures shall not be applied in a manner which would constitute a disguised restriction on international trade.

各成员应保证其卫生与植物卫生措施不在情形相同或相似的成员之间，包括在成员自己领土和其他成员的领土之间构成任意或不合理的歧视。卫生与植物卫生措施的实施方式不得构成对国际贸易的交相限制。

The story reads like an archetypal European myth: a disguised prince seeks the hand of the haughty Princess Turandot, who kills all suitors who cannot answer her three riddles

故事正如一个原汁原味的欧洲神话:一个乔装的王子追求傲慢的公主图兰多，解不开她三个谜的追求者统统难免一死

The king was disguised as a peasant.

国王被伪装成了农民。

The King was disguised as a peasant

国王假扮成一个农民。

The pirates had disguised their ship.

海盗曾将他们的船加以伪装。

Speaking to researchers and experts on climate, health and energy here at the summit one gets the distinct impression that this is a science conference disguised as a political meeting.

和参加高峰会的气候、健康、能源方面的研究人员和专家交谈发现，你会有一个明显的印象，这是一个伪装成政治会议的科学会议。

and that finally, being drawn into ambuscade at Carthage, he was thrown into prison, and assassinated by a band of men disguised in masks

后来又如何在迦太基受人陷害被关进监狱，最后来了一帮蒙面人就把史密斯杀害了。

disguised scene

伪装现场

disguised profit

隐蔽性利润

disguised bonuses

变相奖金

disguised cession

变相割让

in disguised form

adv.变相

disguised gambling

变相赌博

disguised inflation

变相通货膨胀，变相涨价

disguised solonchak

n.隐藏盐土

disguised restriction

变相限制

disguised extradition

变相引渡

disguised unemployment

潜在[隐蔽, 变相]失业

disguised price increases

变相涨价

disguised return of materials

假退料

disguised corporal punishment

变相肉刑

raise prices in disguised form

变相涨价

embezzlement in disguised form

变相贪污

raise prices in a disguised form

n.变相涨价

disguised increases in the prices

变相涨价

corporal punishment in disguised form

变相体罚

go whoring with disguised prostitutes

嫖宿暗娼

entry into warehouse in a disguised form

假入库

act of pooling public deposits in disguised form

变相吸收公众存款行为

crime of pooling public deposits in disguised form

变相吸收公众存款罪

illegal pooling or pooling in disguised form of public deposits

非法吸收或者变相吸收公众存款