(2)Fabricating or distorting facts, or publishing or spreading writings or opinions, or manufacturing or distributing audio and video products in order to endanger State security;

( 二)捏造、歪曲事实，发表、散布文字或者言论，或者制作、传播音像制品，危害国家安全的;

(7)Terrorism or inciting others to criminal activity; openly insulting other people or distorting the truth to slander people;

( 七)公然侮辱他人或者捏造事实诽谤他人的;

(5)Making falsehoods or distorting the truth, spreading rumors, destroying the order of society;

( 五)捏造或者歪曲事实，散布谣言，扰乱社会秩序的;

(c)rules of origin shall not themselves create restrictive, distorting , or disruptive effects on international trade

(c)原产地规则本身不得对国际贸易产生限制、扭曲或破坏作用。

"A White Horse is Not a Horse" and the "Distorting Word Meaning" Fallacy-A Critical Discussion on Gong Sun-long from the Perspective Different from Feng You-lan

“白马非马”与“窜改词义”谬误―从与冯友兰不同的视角批判公孙龙

Misunderstanding Unwittingly or Distorting Wittingly?-The Mistaken Area and Its Surpassing of modern Marxist Writings Research

“无意的误解”抑或“有意的歪曲”?-当代马克思文本学研究的误区及其超越

Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on production

1．要求免除削减承诺的国内支持措施应满足如下基本要求，即无贸易扭曲作用和对生产的作用，或此类作用非常小。

Some members of the Working Party noted that there were a large number of non?tariff measures in existence in China, both at the national and sub?national levels, which appeared to have a trade restrictive or trade distorting effect. "

122 ．一些工作组成员指出，中国在国家和地方各级均存在大量非关税措施，这些措施似乎具有贸易限制或贸易扭曲作用。

171.Some members of the Working Party expressed concern that the special features of China’s economy, in its present state of reform, still created the potential for a certain level of trade-distorting subsidization;

171 ．一些工作组成员担心，中国经济的特点在于其现行改革过程中仍然存在造成某种程度贸易扭曲补贴的可能性。

Stop distorting what I’ve said.

别歪曲我说的话。

Stop distorting what I’ve said.

别再曲解我的话。

Electromagnetic compatibility (EMC)-Limits-Assessment of emission limits for distorting loads in MV and HV power systems-Basic EMC publication

电磁兼容性(EMC).限值.MV和HV电力系统中畸变负荷的放射限值评定.基本的电磁兼容性刊物

Members,Considering that Ministers agreed in the Punta del Este Declaration that "Following an examination of the operation of GATT Articles related to the trade restrictive and distorting effects of investment measures, negotiations should elaborate, as appropriate, further provisions that may be necessary to avoid such adverse effects on trade"

各成员，考虑到部长们在《埃斯特角城宣言》中同意“在审查与投资措施的贸易限制作用和扭曲作用有关的GATT条款的运用情况之后，谈判应酌情详述为避免此类对贸易的不利影响而可能需要的进一步规定”

taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment.

考虑原则上应由污染者承担污染造成的费用，适当照顾公众利益，同时不误导国际贸易与投资。

Annual meetings of the National People’ s Congress are the scene of open admissions that corruption is distorting the economy and the social fabric.

每年的全国人民代表大会都公开承认腐败正扭曲着经济和社会结构。

The act or an instance of distorting .

扭曲，变形，扭歪使扭歪的行为或例子

that they do not have restricting, distorting or disruptive effects on international trade; that they are administered in a consistent, uniform, impartial and reasonable manner, and that they are based on a positive standard

期望保证原产地规则以一致、统一、公平和合理的方式进行管理，并应依据肯定标准

And (ii)where necessary to avoid distorting the conditions of competition between the new investment and the established enterprises.

且(ii)在有必要避免扭曲新投资与现有企业之间竞争条件的情况下,仍可在过渡期内对新投资实施相同的TRIM。

The distorting effect of examination is thought to be removed from the curriculum

人们认为可以把考试的反常效果从课程中取消。

Recognizing that certain investment measures can cause trade-restrictive and distorting effects

认识到某些投资措施可能产生贸易限制作用和扭曲作用

Distorting of Information and Slipping Up in Police Decisions-On the Reinvestigation of the "Great Leap Forward" Campaign

信息失真与决策失误-关于“大跃进”运动的再考察

Comparison with China has become a distorting mirror in which Indians see their country’s shortcomings grotesquely magnified

与中国的比较已经成为印度人民荒诞般放大自己国家缺点的一面哈哈镜。

Rules of origin shall not themselves create restrictive, distorting , or disruptive effects on international trade.

原产地规则本身不得对国际贸易产生限制、扭曲或破坏作用。

The representative of China stated that currently state trading enterprises did not mark up imported products; instead, they only charged a nominal transaction fee. Consequently, China ’s practice was consistent with WTO obligations, did not result in any trade-distorting effect, and that under China ’s law limits existed on the fees that could be charged by state trading enterprises."

中国代表表示，目前国营贸易企业并未对进口产品进行加价;而只是收取很少的交易费。因此，中国声明其做法符合 WTO 义务，并未造成任何贸易扭曲作用，且中国法律限制国营贸易企业收取的费用。

||1:Martin Feldstein, a Harvard economist, found that the taxable income of the rich adjusted dollar-for-dollar with tax rates when America cut its highest tax rate from 50% to 28% in 1986, so that tax revenues stayed the same.||2:This would suggest that raising top tax rates is likely to produce little extra revenue, while distorting economic behaviour further.||3:But others have found that this adjustment in taxable income is driven largely by people altering when and how they take their income in order to minimise their tax burden.||4:For instance, there was a big fall in taxable income after tax rates rose in 1993; but most of this seems to have come from a few rich people hurrying to cash in their stock options before taxes rose.

||1:哈佛经济学家马丁·费尔德斯坦指出，1986年美国将税率上限由50％下调至28％，与之相应的富人应税收入也作出等额调整，总税收与往年持平。||2:这就意味着提高税率上限可能不会带来多少额外收益，反倒进一步扭曲经济行为。||3:但是，还有一些经济学家认为，对应税收入的调整主要是应富人的需求--他们通过调整获取收入的时间与方式，使赋税达到最低。||4:举例来说，1993年税率上升后，应税收入大幅下降；这很大程度上是因为一些富人此前赶着在税率调高前兑现股票期权。

||1: FOR decades, governments from Egypt to Indonesia have subsidised the price of basic fuels. ||2: Such programmes often start with noble intentions—to keep down the cost of living for the poor or, in the case of oil-producing countries, to provide a visible example of the benefits of carbon wealth. ||3: But they have disastrous consequences, wrecking budgets, distorting economies, harming the environment and, on balance, hurting rather than helping the poor.

||1:几十年来，从埃及到印尼，政府都对基本燃料给予价格补贴。||2:这些补贴常常打着高尚的旗号：降低穷人的生活成本,在石油生产国家树立碳财富收益的榜样。||3:这往往会产生破坏性的后果，打乱预算，扭曲经济，破坏环境。总体来说，它们对穷人的伤害比帮助大。

||1:A decade on, Republicans seem equally unconvinced by their likely presidential contenders, and Dr Carson has the makings of a new Wesley Clark: a successful man, unready for the blowtorch scrutiny of politics.||2:Some of his views might startle his party: for example, he favours stiff tariffs on manufactured imports.||3:And he is already proving thin-skinned.||4:At CPAC, he accused the press of distorting what he had meant when he called Obamacare the worst thing to happen in America “since slavery”, or when he seemed to equate gay-marriage advocates with child-molesters.

||1:十年的时间，共和党人看起来同样不信他们可能的总统竞争者，而且Carson医生由成为新Wesley Clark的潜质：一个成功的人，还没准备好迎接政治喷灯式审查。||2:他的一些观点可能让党派眼前一亮：例如他在制造业进口方面秦翔宇固定关税政策。||3:而且他已经被证实脸皮很薄。||4:在CPAC，当他说奥巴马医改是从奴隶制度后发生在美国最糟糕的事，指责新闻界扭曲他的意思，或是当他将同性婚姻和猥亵儿童等同起来。

||1: These subsidies benefit the rich, keep loss-making firms alive and damage the economy. ||2: According to the IMF, the richest fifth of Jordanians capture 40% of fuel-subsidy gains; the poorest fifth get 7%. ||3: More important, subsidies exacerbate the region’s most important economic problem, which, argue Adeel Malik of the Oxford Centre for Islamic Studies and Bassem Awadallah*, a former Jordanian finance minister, is “that it has been unable to develop a private sector that is independent, competitive and integrated with global markets”. ||4: By distorting domestic prices, subsidising energy-guzzling firms and increasing public-sector wages relative to private-sector ones, the past year’s actions have made it even harder to develop a flourishing private sector.

||1:这些补贴肥了富裕阶层，让亏损的企业苟延残喘，损害了经济的运行。||2:IMF称，约旦最富有的20%群体获得了燃油补贴总额中的40%，而最穷的20%群体仅拿到7%。||3:更重要的是，补贴政策使本地最严重的经济恶疾进一步恶化——牛津伊斯兰教研究中心学者、约旦前财政部长爱迪尔·马利克称：“约旦从未能发展一个独立、竞争力强、与全球市场接轨的私营部门。”||4:去年，扰乱国内价格、补贴高油耗公司、公职人员相对私营雇员加薪等行为使得私营部门的繁荣愈发困难。

But hawks still worry that the Fed is distorting prices in financial markets, breeding excessive risk-taking and preventing investors in Treasury bonds from demanding fiscal discipline.

然而鹰派依然担心联邦储备局打乱了金融市场的价格，导致过多的风险从而使投资者因为繁多的财政纪律放弃购买国库券。

"In the past three months there has been further slippage towards more trade restricting and distorting policies, " the report concludes.

报告总结称：“过去3个月，出台更多限制和扭曲政策的趋势进一步加强。”