There are lots of reasons why lying (or distorting or dissembling) is necessary.

必需说谎（或扭曲事实和掩盖真相）的理由有很多。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But it would be comfortably above the US's recent actual spending in trade- distorting farm support, estimated at $7bn-$9bn a year.

不过，削减后的上限仍远高于美国近期在带有贸易扭曲性质的农业支持方面的实际支出——估计为每年70亿至90亿美元。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The problem here is that in distorting HTML to express blogroll semantics, XOXO introduces complexity and, with it, increased risk of error.

此处的问题是在滥用HTML表示blogroll的语义的过程中，XOXO引入了复杂性并增加了出错的风险。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Massive clumps of matter can act as a giant cosmic magnifying glass, distorting space-time in their immediate vicinity.

大量的物质团块能够像一个巨大空间放大镜一样扭曲它们周围的时空。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The problem lies in the tendency of distorting one's life point of view and values, and crime rate is on the uphill tendentially.

但仍存在着不少问题，主要表现在人生观、价值观有被扭曲之势，犯罪率呈上升趋势。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

But that role can only be fulfilled if the government can stop them from perniciously distorting the country's economy.

但如果政府能够阻止他们扭曲整个国家的经济，那么这种积极作用才能应验。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But some carbon specialists are uneasy that the use of credits generated by HFC reductions is distorting the market.

但一些碳排放专家担心，利用氢氟烃气体减排所产生信用的做法，造成了市场的扭曲。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The BBC's market-distorting power and generosity to top talent seem most egregious when the other broadcasters are weak.

当其他广播公司都陷入困境时，BBC能够扭曲市场的强大力量以及对上层人才的慷慨尤其让人觉得过分。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

So should distorting exemptions on capital-gains taxes; it is better to cut the transaction taxes that make it expensive for people to move.

对于资本利的税收也应该变相免除；最好能取消交易税，这使搬迁变得昂贵。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

America has promised to lower its limit on trade-distorting subsidies by around half, which sounds impressive.

而美国保证削减扭曲贸易的补助金至一半，听上去非常不错。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Both demand an end to trade distorting subsidies in the rich world.

二者都要求结束富国扭曲贸易的补贴政策。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Property taxes may be non-distorting , but they are deeply unpopular with voters.

房地产税的确不会影响经济增长，可却得不到选民的支持。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Irrational exuberance played a part, but perhaps more important were the political forces distorting the markets.

非理性的兴奋感起到了一定作用，但更重要的因素或许要算扭曲了市场的政治力量。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Sensible fuel taxes would have hurt for a while, but unlike market-distorting fuel-efficiency rules, they would have forced GM to evolve.

合理的燃油税短期内可能会影响GM的业务，但不像干扰市场的燃油效率规定，燃油税本来是可以促进GM改进的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Surely some consumer services can be taxed, she says, without distorting economic activity too much.

她说，当然，德州也可以在不过分干扰经济活动的情况下向一些消费服务征税。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Like the bodiless heads you see sometimes in circus sideshows, it is as though I have been surrounded by mirrors of hard, distorting glass.

就像你们在马戏团杂耍表演里看到没有身子的头一样，我也似乎是被一群坚硬扭曲的玻璃镜子围着。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Depressingly, these market-distorting shenanigans are part of a pattern.

令人沮丧的是，这些扭曲市场的诡计成了潜规则。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With no Doha deal to impose discipline, the volume of trade-distorting subsidies could surge.

没有多哈交易达成的原则，其贸易扭曲性补贴额会大幅提升的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

These cuts will deliver effective and significant reductions in trade distorting domestic farm support.

美国的补贴削减计划可以有效地、显著地减少扭曲贸易的国内农业扶持。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

They have united behind a proposal to phase in higher income taxes to replace market-distorting export tariffs.

农民们联合起来的目的在于要用高额的所得税逐步代替引起市场扭曲的出口关税。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Second, introduce a carbon tax, the least distorting way to slow the growth in emissions.

其次，引入碳税，这是使排放增长放缓而政策最不会走样的办法。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If the point is to tax banks and other financials more heavily, there are less distorting and less avoidable forms of taxation.

如果说目的是加重银行及其他金融机构的税负，我们也有其他一些不那么扭曲、较不易规避的税收形式。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In that case, expect America's carmakers, and their powerful unions, to push for more market-distorting inducements from Washington, DC.

若这一情况被不幸言中，那么我们就期待美国汽车制造商和他们强大的工会向华盛顿方面讨取更多扭曲市场的刺激政策吧！

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Income tax should also absorb national insurance, which has long been an arbitrary, distorting and opaque parallel income tax.

所得税还应涵盖国民保险——长期以来，后者一直是一项随意、扭曲而不透明的并行所得税。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He also calls for an end to trade-distorting policies, which would allow farmers from poor countries fairer market access.

他还呼吁有关国家废除那些扭曲贸易的政策，以使贫穷国家的农民获得更加公平的市场准入。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

A principal problem is that its completion turns critically on the US making further reductions in its distorting agricultural subsidies.

谈判中的一个主要问题在于，其能否完成，在极大程度上取决于美国是否进一步削减其扭曲的农业补贴。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Then, after the probe reached orbit, spurious electrical signals were found to be distorting data that it had sent back.

探测器到达轨道后，研究人员从它发回的数据中发现了电子干扰信号。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Why are Western media distorting coverage of Tibet? ask Chinese skeptics.

为什么西方媒体对西藏的报导扭曲事实？

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Restricting communication and distorting information are symptoms of short-range thinking .

限制沟通和歪曲信息会使企业成为井底之蛙。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Mental filtering. You see only negatives and dwell on them, distorting your view of a person or situation or your entire life.

心理过滤你用，只用消极的方式看待，歪曲了一个人或者处境甚至你整个的生活。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-