Small regulatory changes (see box, next page) can cut energy consumption without distorting the market much.

一处小小的规章变化就能够降低能源消耗，又不会紊乱市场。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The austerity fad is also distorting politicians' priorities.

一时狂热的紧缩政策也扭曲了政治家们对首要考虑因素的思路。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Therefore, actual judgment made by the independent director is encountered with great danger of distorting the truth.

因此，独立董事实际做出的决定可能有扭曲事实的风险。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Contrary to received wisdom, slashing the rich world's trade-distorting subsidies has a relatively small effect on poor countries.

因此，实际上违背了“受惠哲学”原理，削减导致贸易扭曲的发达国家农业补贴对贫困国家帮助不大。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Thus replacing excessive private sector leverage with inefficient and market-distorting state leverage is not a path to a more stable world.

因此，以低效率且扭曲市场的政府负债来替代私人部门的过度负债，无法使世界更加稳定。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And so the famous paradox: how can we know reality if we cannot measure it without distorting it?

因此著名的悖论就是：如果我们无法在不与现实发生作用的情况下进行测量，我们如何能够知道现实呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And then there are the deleterious effects America's price-distorting payments have on foreign farmers and so on trade negotiations.

因而导致美国不正常的价格补偿使外国农民和贸易谈判等等都收到不良影响。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Over the objections of some tough lobbies, George Bush has proposed fixing some of the distorting aspects of America's food policies.

在一些顽固游说团体的反对声中，布什总统提议修订美国食品政策的不合理之处。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This status gives them a highly market- distorting special competitive advantage in pricing their debt and equities.

在债务和股本定价方面，这种状况赋予它们以高度扭曲市场的特别竞争。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This, of course, has been the market-distorting consequences of China's accumulation of over $2, 000bn of reserves since 2000.

这正是中国自2000年以来累积两万亿美元储备所产生的扭曲市场的后果。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This thought pattern was the set of distorting lenses through which Jane saw herself.

这种思考方式就是Jane在看待自己时带上的扭曲镜片。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

MAIN OUTCOME MEASURES: Bending ability and distorting ability.

主要观察指标：抗弯承载能力，抗扭承载能力。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

So should distorting exemptions on capital-gains taxes;

资本收益税收的歪曲的免税额也应取消。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The best science pans out, disciplines all the distorting emotions, and brings an objective clarity to our searching.

最好的科学结果是，放弃所有歪曲的想法，给我们的探索以客观明晰的结果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In recent weeks, a consensus seemed to be emerging on left and right that some sort of cap on this distorting giveaway was necessary.

最近几周，左翼和右翼的一个一致的意见似乎是对这种变相的“赠与”设置某种上限是必要的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-