Cultural Divergences among Chinese and Foreign Languages in English Teaching

从中外文化差异谈英语教学

The controversies and divergences , the opposition and disunity arising among some comrades in the past were not on this fundamental question of principle but on secondary questions, or even on issues involving no principle

过去有些同志间的争论、分歧、对立和不团结,并不是在这个根本的原则的问题上,而是在一些比较次要的甚至是无原则的问题上。

The key to the success at this Cancun Conference is that we succeed to bridge divergences of various parties, to drive the overall negotiation process and to reach consensus on the key issues of DDA

能否化解各方的分歧,推动总体谈判进程,就多哈议程的诸多重大问题达成共识,是坎昆会议能否取得成功的关键。

Theme and Comment: Delimitations and Divergences

主位与主题-界定与分歧

||1:Before Claude Lévi-Strauss revolutionised the discipline, anthropology in France, and generally elsewhere, was a matter of ill-attended lectures in small, cold halls, and the collection of feathers and fish-hooks as evidence of the quaint divergences of the “primitive” tribes of mankind.||2:He made it as fashionable as philosophy and poetry, both of which he wove through his ethnographical studies as perhaps only French intellectuals can.||3:The proper study of mankind was indeed man: not in his politicking, warring or banking, but naked, painting his body, hunting bears, snaring birds.||4:Here lay the universal truths about how the human mind worked and what man was.

||1:在克洛德·列维-斯特劳斯变革这门学科之前，无论在法国，还是世界其它地方，人类学普遍是下面的情形：又小又冷的讲堂，冷冷清清的课堂，各色的羽毛和鱼钩（作为人类“原始”族群文化多样性的证物）。||2:列维-斯特劳斯让人类学变成了和哲学、诗歌一样时髦的东西，并把这两种元素融入进自己的民族学著作中，这恐怕只有法国的知识分子才办得到。||3:研究人类就应该纯粹去研究人：不是披着政客、士兵或银行家外衣的那类人，而是赤身裸体、肤着油彩、猎熊捕鸟的这类人。||4:这里存在着关于人类思考模式及人之本性的普遍真理。

Unfortunately, divergences in competitiveness, before the crisis, and in the price of credit, after it, have been extreme (see charts).

不幸的是，危机爆发前的竞争力差异，以及危机爆发后的信贷成本差异，都已经达到极值（见图表）。

The trap also meant that global divergences in income were limited.

此外，此亦意味着全球范围内收入差距有限。

in fact it created divergences , with widely differing levels of indebtedness and competitiveness.

但实际上，欧元却造成了欧洲的分化——各国的负债和竞争力水平大相径庭。

By then the spirit is gone from the rally and other indicators start developing bearish divergences , warning of a trend reversal.

当上涨不再出现，其它指标开始出现看跌背离，这是警告趋势要反转了。

The second option would be to limit the eurozone to countries so similar to one another that large divergences are unlikely.

第二种选择，将是把欧元区成员限定在那些相似度极高的国家范围内，这样就不太可能产生大的分歧。

And these plausible divergences from fact will anyway matter much less to the non-British viewer.

而且这些显而易见和事实不符之处对于非英人来说并不是太重要。

Reversal Is Coming Trend reversals do not have to come as a surprise; divergences between Force Index and price usually precede them.

反转来了趋势的反转不一定就是突如其来的，力量指数和价格的背离通常会走在反转前面。

Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board, says the price divergences present a dilemma.

国际会计准则委员会（InternationalAccountingStandardsBoard）主席大卫•特威迪爵士（SirDavidTweedie）表示，价格方面的差别带来了一个难题。

Rallies from bullish divergences tend to be very powerful, but you must always use protection in case a signal does not work out.

看涨背离的上涨很强，但是为了防止信号失真，你必须永远采取保护措施。

The euro may have abolished market-based nominal exchange rates but it has led to marked divergences in real exchange rates (see chart).

欧元虽然消除了表面汇率的差别，但实际市场汇率却参差不齐（见图表）。

Globalisation may be lifting millions of people out of absolute poverty, but it has also led to startling divergences in relative wealth.

全球化或许正使成百上千万人脱离赤贫，但也造成了相对富有者的惊人差异。

Nevertheless, there still exist some divergences about the determination of the criteria of fair use.

然而，国内外关于合理使用之标准的认定在理论上存在分歧。

Yet deep divergences remain among the states trying to coax North Korea out of its nuclear-armed isolation.

然而，至于要如何哄劝北韩放弃核武孤立，各国歧见尚深。

The Hong Kong dollar risk premium and the balance-sheet positions of banks were found to have contributed to such divergences .

研究发现，这些差距是跟港元风险溢价及银行资产负债表状况有关。

"They have differences and divergences , but they tolerate each other. "

这位外交官表示，“他们有争论和分歧，但互相容忍。”

And these divergences are worth watching closely, particularly as employment recovery grows ever more protracted.

这些差异值得仔细观察，特别是当雇佣复苏更长时期的增长。

A currency supposed to bring convergence has produced divergences instead.

这种本意是促进趋同的货币，却导致了分化。

The really intriguing aspect of the divergences is not how they happened, but why they are not correcting themselves.

真正令人感兴趣的不是它们是如何产生的，而是它们为何没有自动消失。

divergences of prices from values

价格脱离价值