Do not blame him, for departing from his character where the deviation is necessary

不要因为他在必要的时候做出背离他性格的行为而责备他吧。

A comment departing from the theme of discourse;a digression.

插话，插曲，穿插与讨论的主题无关的看法;离题话，

Ships with special postal marks, postal vans and postal staff shall be given priority in entering and departing ports and crossing on ferries.

带有邮政专用标志的邮政车船和邮政工作人员进出港口、通过渡口时，应当优先放行。

Scientific or technical advisory committees also have the potential for issuing uneducated advice by departing the confines of science.

当技术专家非常挑剔的时候，科学或技术咨询委员会还会有偏离科学的边界，给出无知建议的可能.

Study on Numerical Simulation of Ship Berthing and Departing at the Expansion Project of Dongying Port

东营港扩建工程码头船舶靠离泊数值模拟研究

Is the flight departing on time?

飞机会准时起飞吗?

Will the flight be departing on time?

飞机能准时起飞吗?

A Stochastic-thermodynamic Measurement for Irreversibility Arising in Non-equilibrium Chemical Reaction Systems at Steady States Departing from the Detailed Balance

非平衡定态化学反应体系对细致平衡偏离的不可逆性之随机热力学量度

Mind like a floating wide cloud, Sunset like the parting of old acquaintances , Who bow over their clasped hands at a distance. Our horses neigh to each others ,as we are departing .

浮云游子意,落日故人情,挥手自兹去,萧萧班马鸣

The proprietor or operator of port facilities shall provide safe means for mooring, departing and changing to another berth, all in accordance with the designed specifications of the port.

港口设施的业主或经营者就当按照港口设计规范,提供安全靠岸、离岸、移动泊位的条件。

The airline people are busy in handling departing passengers.

航空公司职员正忙着照顾出境旅客。

Finally, the gangplank was lowered, and after the immigration procedures were completed, friends of departing passengers swarmed aboard

好容易，扶梯靠岸，进港手续完毕，接客的冲上船来。

A: Yes, I’d like to make reservations on your flight number 220, departing for honolulu on December 22nd at 7:30 in the evening

甲:是的，我想订两个机位，要订你们的第220班机，十二月二十二日下午七时半启程去檀香山的那班．

Is there any flight departing tonight for San Francisco?

今晚有出境到旧金山的班机吗?

In spite of over a century of sordid colonial oppression, and the ignoble opium trade, the Chinese still view the departing British not as ex-colonial masters but as friends

尽管遭受了过去一个多世纪的悲惨的殖民压迫以及臭名昭著的鸦片贸易，中国人仍视这些即将离去的英国人为朋友，而不是原来的殖民者。

American Loyalist painter who did portraits of John Hancock and Paul Revere before departing for England when the American Revolution seemed imminent.

科普利，约翰·辛格尔顿1738-1815美国画家，亲英而反对美国独立，在美国独立革命逼近时离开美国前往英国，在此之前曾为约翰·汉考克及保罗·里维尔画过肖像

Subject to sufficient runners staying at the respective hotels, transport from the hotel to the start will be provided, departing respective hotels at 7.20am and returning from finish line at 9:30am.

两所酒店若有足够参赛者入住,将分别安排专车送参赛者至赛事起点,早上7时20分由酒店前往起点,早上9时30分由终点返回酒店。

There’s a plane departing at 4 tomorrow afternoon.

明天下午四点有一班机离开。

That student called after the departing teacher.

那位学生对着离去的老师叫喊。

Do you have a flight to New York departing at about 10 a.m. Next Monday?

你们有下周一大约下午10点起飞到纽约的班机吗?

Research on GHP Model with Constrained Departing and Landing Capacities

起降容量受限的地面等待模型研究

Then Hamlet, feeling his breath fail and life departing , turned to his dear friend Horatio; and with his dying breath requested him that he would live to tell his story to the world

然后，哈姆莱特觉得没力气了，眼看要死，就转地身来，用最后一口气要求他的好朋友霍拉旭一定要活在世上，把这件事情的经过宣告给全世界的人。

Withered orchids bade farewell to the departing visitor on the road outside Xianyang heaven would grow old if it could feel at all.

衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老

One looks for special effects of a metaphysical kind to attend so much death-the whoosh of all those souls departing

死了这么多人让我们不禁想要寻找有什么形而上学的特殊效果伴随发生……这么多灵魂呼啸而过的声音。

All departing passengers are requested to proceed to the customs and immigration now.

所有出境旅客现在请通过海关及证照查验关。

All departing passengers on China East Flight 001, please board the plane from the Gate 8.

所有东航001班机的出境旅客，请由8号门登机。

He made frantic dash for the departing train.

他发疯似地冲向正开出的火车。

His conscience could enjoy the crisp swish of a departing skirt

他心安理得地欣赏裙子飘然而去的轻快摆动声。

Lives of great men all remind us \\We can make make our lives sublime, \\And, departing , leave behind us \\Footprints on the sands of time

伟大生平皆明教，高洁人生可仿效，去时足印留汗青，终古来把后人照

We will be departing soon.

我们会很快出发。