“The men present tried to console him: ”“Since she has departed this world it is useless to weep. The main thing now is to decide what must be done.”

“众人忙劝:”“人已辞世,哭也无益,且商议如何料理要紧.”

She departed last night.

“她昨天晚上走了。”

“The Uniform Rules for Collections shall apply to all collections as defined in Article 2 where such rules are incorporated into the text of the ”“collection instruction”“ referred to in Article 4 and are binding on all parties thereto unless otherwise expressly agreed or contrary to the provisions of a national, state or local law and/or regulation which cannot be departed from”

《托收统一规则》应适用于第二条界定的、并在第四条“托收指示”中列明适用该项规则的所有托收项目，且除非另有明确的相反约定，或与无法规避的某一国家、政府或地方法律及/或法规相抵触，本规则对所有的当事人均具有约束力。

The sickness quite departed , but succeeded by a horrid giddiness and swimming that was almost worse to bear

病痛已经消失大半，可是接踵而来的却是一阵更加难以忍受的可怕的眼花、头晕。

Tinker taylor drank off his glass and departed

补锅匠泰勒把他那杯酒喝完了就起身走了。

In fact, beginning in the latter half of 1957 we departed from the line set at the Eighth National Congress of the Party, and we persisted in this ``Left’’ deviation up to 1976, a period of nearly 20 years.

从一九五七年下半年开始，实际上八大违背了的路线，这一“左”，直到一九七六年，时间之长，差不多整整二十年。

But psychologically there was a change, which was marked enough to suggest the future very distinctly indeed. This was in the mere matter of the halt his career had received when he departed from Chicago.

但他在心理上有了变化,这种变化很显著,足以清楚地表明将来的情况。这种变化仅仅是因为离开了芝加哥,导致了他的事业中断而造成的。

On April 1, even though other migratory water-fowl had departed from Airlie two weeks earlier, our surviving 16 were still there

到了4月1日，我们的16只雁仍滞留在艾兰，而其它候鸟水禽已于两周之前就离开了。

It being midnight, Romeo with his companions departed ; but they soon missed him, for, unable to stay away from the house where he had left his heart he leaped the wall of an orchard which was at the back of Juliet’s house.

到了半夜，罗密欧和他的同伴走了。可是过不久他们就找不到他了，因为罗密欧把他的心留在朱丽叶的家里了，他不愿走开，就从朱丽叶住的房子后面一座果园的墙头跳了进去。

At the sight of them, he felt dazed, as though he had died along with Shu-ying.It was a gloomy, dismal feeling, like that of the departed soul returning after death

方鸿渐看着发呆，觉得也陪淑英双双死了，萧条黯淡，不胜身后魂归之感。

It was now time for Frank Churchill to end his visit, and he departed with seeming reluctance. During his last call at Hartfield, he appeared desirous of telling Emma something of a serious nature

费兰克·邱吉尔该走了。他看上去有些恋恋不舍。在最后一次到哈特菲尔德作客时，他似乎很想告诉爱玛一件严肃认真的事情

Mr Fogg, offering his arm to Aouda, then departed , followed by the crestfallen Passepartout

福克先生让艾娥达夫人挽着自己的手臂一同走出了法庭，后面跟着垂头丧气的路路通。

galileo departed radically from the Greeks

伽利略根本上不同于希腊人。

Dr. Goebbels, Dike Eva Braun but unlike Bormann, had no desire to live in a Germany from which his revered Fuehrer had departed

戈培尔博士与鲍曼相反，但与爱娃·勃劳恩一样，是不想在他敬爱的元首已经去世的德国活下去的。

Cucumetto departed , without losing sight of Carlini, for, doubtless, he feared lest he should strike him unawares; but nothing betrayed a hostile design on Carlini’s part

古古密陀一边走一边用眼睛瞟着卡烈尼，深怕会遭他暗算，但卡烈尼这方面却毫无敌意的表示。

relics from a departed era.

过往年代的遗迹

When the boy had departed , crass took a stroll through the house to see how the others were getting on

孩子走了以后，克拉斯满屋巡视了一番，看看别人活干得怎样。

The stigma gone, Hester heaved a long, deep sigh, in which the burden of shame and anguish departed from her spirit. Oh, exquisite relief! She had not known the weight, until she felt the freedom!

海丝特除掉那耻辱的标志之后,深深长叹一声,她的精神就此解脱了耻辱和苦闷的重荷,轻松得简直飘然欲仙了!她如今感到了自由,才明白那重荷的份量!

Thinking of departed glories

怀念过去的光荣.

The royal train departed from the capital at 12 o’clock.

皇室的火车于12点离开首都。

The grey-black clouds had suddenly departed and an expanse of colored clouds had blazed up at the western edge of the sky.

灰黑的云突然遁去,西天边烧起一片云彩。

The train departed from the station

火车离开了车站。

The train departed from the capital at 12 o’clock

火车于12点正离开首都。

Monte Cristo, thus attuned to the interview he proposed to hold with Morrel and his family, departed , murmuring as he went these lines of Pindar, “Youth is a flower of which love is the fruit

基督山的大脑经过这一番抚慰之后，已适宜于去拜访莫雷尔家人了，他一边走，一边轻轻地背诵出品达[品达(公元前五二一-四四一)，希腊的抒情诗人。-

Jim departed from his usual routine of getting up early and was late for school.

吉姆违反他早起的习惯而上学迟到了。

The chopper would not arrive until after the press contingent had departed by bus

记者组乘大客车离开后飞机再来。

Her shadow had faded across the threshold. The helpful inmate had departed , without one backward glance to gather up the meed of gratitude, if any were in the hearts of those whom she had served so zealously.

她的身影跨过门槛消逝了;这个大有助益的亲人离去了,根本没有回过头来看一眼应得的感谢--如果她刚刚如此热心地尽过力的那些人的心中肯于感激她的话。

In this self-complacent conviction she departed

她就怀着这种自我陶醉式的信心走了。

She departed the city for a summer cottage

她离开城市去一所夏日小别墅。

His uncle, however, died before he arrived. After the relatives had departed Eugene settled down to enjoy his uncle’s handsome country estate.

可是，他的伯父未能等到他到达即行逝世。亲戚们离开以后，叶甫盖尼安顿了下来，开始享用他伯父的颇为体面的乡村产业。

the departed

死亡者 ,死者

departed saint

逝者, 亡人(葬礼用语)

departed person

死亡者

the departed saint

死者