Liner 105 departs at 3:20 p.m., and sails direct.

105号轮下午3:20开船，中途不停。

The 10.15 to Leeds departs from platform 4.10

10点15分开往利兹的火车在第4站台上车.

The 10: 15 to Leeds departs from platform 4.

10点15分开往利兹的列车在第四站台开出。

Tour departs promptly at time shown．

按通知时间准时出发。

Buffett’s view of inherited money also departs from the norm

巴菲特对待遗产的态度也与众不同。

The flight departs at 20: 40.

该航班于格林威治时间晚上8点40分起飞。

Functional Requirements. It is essential first to establish the purpose for which the structure is to be used. This is especially true if its size, form, or use departs from the usual pattern that has seen service in the past.

功能要求。首先要确定结构的使用目的。尤其当结构的尺寸、形式，或用途与过去通用的形式不同时，这一点尤为重要。

Nothing that was worthy in the past departs ; no truth or goodness realized by man ever dies, or can die.--Thomas Carlyle

过去的一切有价值的东西都不会消逝;任何被人类认知的善都不会灭也不能死灭。--卡莱尔

The train departs at 6:30 A.M.

火车上午六点半开行

When a means of transport arrives at or departs from a place　where　there is a Customs establishment, the person in charge of it shall make a truthful declaration to　the　Customs,　submit　the　relevant papers for examination .

进出境运输工具到达或者驶离设立海关的地点时,运输工具负责人应当向海关如实申报,交验单证,接受海关检查。

If a Superior Man departs from humaneness, how can he be worthy of that name? A Superior Man never leaves humaneness for even the time of a single meal.

君子去仁,恶乎成名。君子无终食之间违仁

But when youth, the dream, departs , It takes something from our hearts, And it never comes again.

可是梦境似的青春一旦消逝，它带走了我们心中某种美好的事物，从此一去不复返回。

The London bus departs every hour on the hour.

伦敦的公共汽车每小时零分开出一趟。

However, the cross-sectional shape frequently departs from the circular and at times this eccentricity may assume importance

然而，横断面形状往往偏离圆形，而且有时这种偏离是有其重要性的。

It can be played by starting at C and playing half steps up to the next C. The 12-tone scale departs even further from tonality.

如果从C弹起，一直以半个音步的间隔弹下去，弹到下一个C音，这就是上面所说的半音音阶。12音音阶距离调性更远。在以此无调性体系为基础谱写的曲子里。

Sr flight 135 departs at 7:30p. M.

瑞航135 班机下午7点30分出港。

SR Flight 135 departs at 7:30 p.m.

瑞航135班机下午七点三十分出港。

Reproached by Sharpless and crushed by remorse, he bids a tearful farewell to the past and departs .

他挨了夏普勒斯的责备，悔恨交加，告别过去的一切，挥泪而去。

He departs from the text to tell an anecdote

他没讲课文而讲了一段轶事。

His headstrong daughter is destined to learn from her own mistakes.One who iswayward willfully and often perversely departs from what is desired,advised,expected,or required in order to gratify his or her own impulses or inclinations

他任性倔强的女儿总有一天会从她自己的错误中吸取教训。一个wayward的人固执地并且经常是带有逆反心理地背离人们的希望、建议、期望或要求他所做的事情从而来满足他或她自己的冲动或愿望

He is a man of honour; he never departs from his word, once it is given

他是个有信义的人，一旦作出诺言，决不失信。

Our tour departs from Shanghai.

我们的旅游线路从上海开始。

We argue about who departs first and the advantages and disadvantages.

我们争论谁先离开的利弊.

Sharpless asks Suzuki to comfort her mistress and to persuade her to give up her child to Kate. Pinkerton is overcome by his memories. Reproached by Sharpless and crushed by remorse, he bids a tearful farewell to the past and departs .

夏普勒斯请铃木好生安慰她的女主人，并请她动员蝴蝶放弃孩子，交给凯特。平克顿见景生情，回忆起往事，不能自己。他挨了夏普勒斯的责备，悔恨交加，告别过去的一切，挥泪而去。

Misfortune comes on wings and departs on foot.

遭灾易,消灾难。

||1: Mr Gamerro, who was born in 1962, departs from a previous generation’s reverence for eyewitness testimony and memorialising the dead. ||2: The tone is hard-boiled, its cynicism alleviated by rare lyrical flights, and the desaparecido emerges as a spoilt mama’s boy and unsavoury womaniser. ||3: The “involuntary martyr” is no hero. ||4: The perspective is that of a generation seeking the unadulterated truth about their parents and grandparents during the “dirty war”—and hence their own identity. ||5: Amid the torrential self- justification of the townsfolk, from barbers to bankers, the subject becomes language itself, which is used to excuse and obfuscate. ||6: The stark epigraph is from William Burroughs: “To speak is to lie/To live is to collaborate.”

||1:Gamerro出生于1962年，对于历史见证者的证言和对死者的纪念方式，他没有像上一代人那样完全表现出敬畏。||2:小说语调冰冷，偶有的情感抒发使文章少了些愤世嫉俗之感。失踪者被塑造成受妈妈宠爱的男孩的形象，喜欢拈花惹草，令人反感。||3:“非自愿的牺牲者”绝非英雄。||4:作者将视角投向一代人追寻真相，探查“肮脏战争”期间父辈和祖父辈最真实的经历——同时这也是对自己身份的探寻。||5:从理发师到银行家，市民们自我辩护的话语铺天盖地而来，人人自顾开脱，令真相扑朔迷离，而这部分语言也构成了小说的主体。||6: 书中令人警醒的题词源自威廉·柏洛兹（William Burroughs）的语句：“语言即谎言/生存即勾结。”

||1:ONE pleasure of the French summer is the publication of political fiction in media usually busy with the soap opera of real political life.||2:During the holidays, reporters let their imaginations run wild.||3:Improbable alliances, liaisons and betrayals are invented.||4:Le Figaro, a conservative newspaper, ran a 17-part fictional series in August entitled “Hollande departs ”.||5:L’Opinion, another daily, ran a 14-part series originally called “The kidnapping of Arnaud Montebourg”.

||1:法国夏日的乐趣之一---媒体相传的政治小说通常都是取自于真正政治闹剧或政界风云。||2:在假日里，记者们让自己自由驰骋在想象的大草原上。||3:他们构造出不可能的联盟、伙伴和对手。||4:保守派报刊费加罗报在8月连载了一部17期的系列小说《奥德朗的离开》。||5:另一份观点日报则连载了一部14期的原创小说《阿诺德·蒙特博的绑架》。

Brady adds he aims to unveil a proposal before Congress departs Washington on July 26th for a summer campaigning break.

布雷迪还表示，他的目标是在7月26日国会离开华盛顿参加夏季竞选活动之前公布一项提案。

The "high potential" boss departs , without having to clear up his own mess.

“潜力很大的”老板离开了，无须清理自己留下的乱摊子。

The tram leading to the viewing terraces departs from within Central District. Cars leave every fifteen minutes from 7 a. m. to midnight.

到山顶观景台的缆车从中环出发，从上午七点直至午夜，每15分钟发车一班。