Dick Cheney, the outgoing US vice-president, departs the White House with his successor, Joe Biden.

迪克·切尼——即将离任的美国副总统——在他的继任者乔·拜登的陪同下离开白宫。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

JUST as the scion of a vanished dynasty departs , parts of its old empire rise anew.

帝国皇族的子孙们渐渐逝去，部分地区重新崛起。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The fact that he departs while alive will help to ensure a peaceful transition.

而在他有生之年退位，将有助于古巴和平的权力更迭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The common belief that agile departs from established, tried, and tested pre-historic waterfall software development is incorrect.

很多人认为敏捷方法背弃了成熟、可靠、久经考验的传统瀑布式软件开发方法，这种观念是错误的。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Hu departs Saturday for Portugal.

胡主席周六将赴葡萄牙访问。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

carrying out non-sampling point count by a counter since the object departs from the touchpad;

计数器从所述物体离开触控面板开始进行无采样点计数；

属类：英汉句库-ip.com-

That she departs from the route of sympathetic semi-autobiography used by most first-time novelists is itself worthy of praise.

她抛弃了小说新手常走的老路，没有采用同情心洋溢的半自传体，这本身就值得称道。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

She would keep reminding me of a Sanskrit saying that the unworthy aspirant after poetic fame departs in jeers!

她总是不断的提醒我一句梵文格言：岌岌于诗名之人在讥笑声中黯然离去！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In addition, the whole of China's homegrown Internet industry could suffer if Google departs as there would be less innovation.

另外，若谷歌离去，中国本土的互联网行业将遭受损失，因该行业的创新将因此减少。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Lockwood departs but, before he leaves, he hears that Hareton and Cathy plan to marry on New Year's Day.

洛克伍德离开了，但在离开之前，他听说哈里顿和凯西打算在新年结婚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This departs somewhat from the core mission of Wikipedia, but I think it would be beneficial is several ways.

虽然这与维基百科的核心目标有所区别，但我认为这在几个方面都是有益的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Naked a man comes from his mother's womb, and as he comes, so he departs . He takes nothing from his labor that he can carry in his hand.

他怎样从母胎赤身而来，也必照样赤身而去；他所劳碌得来的，手中分毫不能带去。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

I break the thread which binds her foot, and she departs .

我要把拴在她脚上的这根绳子一刀两断，让她离开此地。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

He departs on a Thoreau-like premise, and comes to realize that nature has its own moods and methods and ways.

想法来自于类似于梭罗的引述，后来他逐渐意识到自然有她自己的情绪、方式和方法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some aim a touch higher, while a few others talk vaguely of risks. But none departs from the party line of uninterrupted high growth.

有些官员还会给出略高一点的目标，虽然少数几个也会含糊地提到各种风险，但都不会偏离中国共产党“持续快速增长”的基调。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It uses multiple sensors to set up a profile of the way someone drives and sounds the alarm if he departs from it.

这种装置利用多种传感器感知出正在行驶路段的轮廓并在驾驶员偏离车道是响起警报。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-