(1)to have its own name, domicile and articles of association;

( 一)有自己的名称、住所和章程;

(2)the name and domicile of the guarantor;

(二)保证人名称和住所;

(2)the name, sex, age, nationality, category and number of identification documents, occupation, characteristics of appearance, domicile and residence of the person sought and other information that may help to identify and search for the person;

(二)被请求引渡人的姓名、性别、年龄、国籍、身份证件的种类及号码、职业、外表特征、住所地和居住地以及其他有助于辨别其身份和查找该人的情况;

(6)A lawsuit brought on a maritime guaranty may be under jurisdiction of the maritime court of the place where the property mortgaged is located or the place where the defendant has its domicile ; a lawsuit brought on a ship mortgage may also be under jurisdiction of the maritime court in the place of registry port;

(六)因海事担保纠纷提起的诉讼，由担保物所在地、被告住所地海事法院管辖;因船舶抵押纠纷提起的诉讼，还可以由船籍港所在地海事法院管辖;

(7)a lawsuit brought on ownership, procession, and use, maritime liens of a ship, may be under jurisdiction of the maritime court of the place where the ship is located, the place of ship registry or the place where the defendant has its domicile .

(七)因海船的船舶所有权、占有权、使用权、优先权纠纷提起的诉讼，由船舶所在地、船籍港所在地、被告住所地海事法院管辖。

(3)A lawsuit brought on maritime charter parties may be under jurisdiction of the maritime court of the place of its port of ship delivery, port of ship return, port of ship registry, port where the defendant has its domicile ;

(三)因海船租用合同纠纷提起的诉讼，由交船港、还船港、船籍港所在地、被告住所地海事法院管辖;

(4)A lawsuit brought on a maritime protection and indemnity contract may be under jurisdiction of the maritime court of the place where the object of the action is located, the place where the accident occurred or the place where the defendant has its domicile ;

(四)因海上保赔合同纠纷提起的诉讼，由保赔标的物所在地、事故发生地、被告住所地海事法院管辖;

(4)to have a fixed domicile and steady income.

(四)有固定的住处和收入。

(5)A lawsuit brought on a maritime contract of employment of crew may be under jurisdiction of the maritime court of the place where the plaintiff has its domicile , the place where the contract is signed, the place of the port where the crew is abroad or the port where the crew leaves the ship or the place where the defendant has its domicile;

(五)因海船的船员劳务合同纠纷提起的诉讼，由原告住所地、合同签订地、船员登船港或者离船港所在地、被告住所地海事法院管辖;

(i)name and domicile of the enterprise;

(一)企业的名称和住所;

(1)not to leave his domicile without permission of the executing organ or, if he has no fixed domicile, not to leave the designated residence without permission;

(一)未经执行机关批准不得离开住处，无固定住处的，未经批准不得离开指定的居所;

1. it must have its own name, domicile and Articles of Association;

(一)有自己的名称、住所和章程;

(1)The change of the debtor’s domicile makes it extremely difficult for the creditor to have the debtor’s obligation enforced;

(一)债务人住所变更，致使债权人要求其履行债务发生重大困难的;

and now resides and is domiciled herein and has had, and still has the intent to make the State of Nevada his home, residence and domicile for an indefinite of time.

(原告)已经并将仍然有意将内华达州作为其今后的家、居所和永久住所。

The original of the Business License of Enterprise Legal Person or of the Business License should be laid up in an eye-catching place of the company’s domicile or of the business premises of the branch.

《企业法人营业执照》正本或者《营业执照》正本应当置于公司住所或者分公司营业场所的醒目位置。

go through the formalities of reporting to the local authorities for change of domicile

办理迁户手续

Where the defendant’s domicile and regular abode is different, the case comes under the jurisdiction of the people’s court at the place of his regular abode.

被告住所地与经常居住地不一致的，由经常居住地人民法院管辖。

In case of no maritime court in the place where the property subjected to execution or in the place where the person subjected to execution has its domicile , an application shall be filed with the intermediate people’s court of the place where the property subjected to execution or of the place where the person subjected to execution has its domicile.

被执行的财产所在地或者被执行人住所地没有海事法院的，向被执行的财产所在地或者被执行人住所地的中级人民法院提出。

One whose domicile lies at an appreciable distance from one’s place of business.

不住在工作单位的人住宅离工作单位不远也不近的人

The Brownings domicile d in Italy.

布朗宁一家住在意大利.

When a party applies for preservation of maritime claim or preservation of other property, the Arbitration Commission shall submit the party’s application to the maritime court or other people’s court at the place of the Respondent’s domicile or at the place where the property is located.

当事人申请海事请求保全或其他财产保全的 , 仲裁委员会应当将当事人的申请提交被申请人住所地或其财产所在地的海事法院或其他法院;

Article 23 When a party applies for property preservative measures, the Arbitration Commission shall submit the party’s application to the people’s court for a ruling in the place where the domicile of the party against whom the property preservative measures are sought is located or in the place where the property of the said party is located.

第二十三条 当事人申请财产保全 , 仲裁委员会应当将当事人的申请提交被申请人住所地或其财产所在地的人民法院作出裁定。

Article 25 The president or the principal administrator of a Chinese-foreign cooperatively-run school shall be a person with the nationality of the PRC , domicile in the territory of China, love the motherland, possess moral integrity, and have work experience in the field of education and teaching as well as compatible professional expertise.

第二十五条 中外合作办学机构的校长或者主要行政负责人，应当具有中华人民共和国国籍，在中国境内定居，热爱祖国，品行良好，具有教育、教学经验，并具备相应的专业水平。

Article 21 A law firm shall report to the original examination and verification department changes it wishes to make in important matters such as its name, domicile , articles of association, and partners, or dissolution of the firm.

第二十一条 律师事务所变更名称、住所、章程、合伙人等重大事项或者解散的，应当报原审核部门。

Article 2.For the Purposes of the first paragraph of Article 1 of the Tax Law, the term “individuals who have domicile in China ” shall mean individuals who by reason of their permanent registered address, family or economic interests, habitually reside in the PRC .

第二条 税法第一条第一款所说的中国境内有住所的个人，是指因户籍、家庭、经济利益关系而在中国境内习惯性居住的个人。

Article 3 A sole proprietorship enterprise’s main place of business shall be its domicile .

第三条个人独资企业以其主要办事机构所在地为住所。

Article 16 To exercise or preserve his rights on a negotiable instrument against the person who is liable for the instrument, the holder shall do it on the business premises of the party concerned and within the business hours, or at his domicile in the absence of business premises.

第十六条 持票人对票据债务人行使票据权利，或者保全票据权利，应当在票据当事人的营业场所和营业时间内进行，票据当事人无营业场所的，应当在其住所进行。

Article 11 When the parties apply for enforcement of maritime arbitral award, apply for recognition and enforcement of a judgement or written order of a foreign court and foreign maritime arbitral award, an application shall be filed with the maritime court of the place where the property subjected to execution or of the place where the person subjected to execution has its domicile .

第十一条当事人申请执行海事仲裁裁决，申请承认和执行外国法院判决、裁定以及国外海事仲裁裁决的，向被执行的财产所在地或者被执行人住所地海事法院提出。

Article 121 Where applying for publicizing notice for assertion of maritime liens, the transferee shall submit its application to the maritime court of the place where the transferred ship is delivered or the place where the transferee has its domicile .

第一百二十一条受让人申请船舶优先权催告的，应当向转让船舶交付地或者受让人住所地海事法院提出。

For the tax payer who have no domicile in China but derive wages　and salaries from sources within China, or have domicile in China　but　derive wages and salaries from sources outside China,　the　additional　deduction for expenses shall be allowed on the basis of the　average　income　level, living　standard　and　the　changes　of　exchange　rates

对在中国境内无住所而在中国境内取得工资、薪金所得的纳税义务人和在中国境内有住所而在中国境外取得工资、薪金所得的纳税义务人，可以根据其平均收入水平、生活水平以及汇率变化情况确定附加减除费用

domicile note

外埠付款期票

civil domicile

民事住所

trade domicile

贸易住所

Law of Domicile

住所地法

fiscal domicile

n.税居地

hostile domicile

敌性住所

friendly domicile

友好住所

optional domicile

选定住所

original domicile

原始住所

statutory domicile

法定住所

voluntary domicile

任意住所 ,意定住所

domicile of origin

n.出生时的住所

corporate domicile

法人的住所

control of domicile

户籍管理

commercial domicile

商业住所

domicile himself in

vt.在...定居下来

plaintiff’s domicile

原告住所地

matrimonial domicile

婚姻缔结地住所 ,婚姻住所

married couple domicile

已婚夫妇的住所

hostile commercial domicile

敌性商业住所

neutral commercial domicile

中立商业住所

right to determine a domicile

住所地决定权

domicile of dependent persons

家属住所

active conflict of place of domicile

住所地的积极冲突

negative conflict of place of domicile

住所地的消极冲突

right to determine one’s family domicile

决定家庭住所权

people’s court at the domicile of the defendant

被告住所地人民法院

report to the local authorities for change of domicile

迁户口

people’s court at the original domicile of the defendant

被告原住所地人民法院

regulate conflicts between national law and law of domicile

调整本国法和住所地法的冲突