“Is not this better,”“ murmured he, ”“than what we dreamed of in the forest?”

“这样做,”他咕哝着说,“比起我们在树林中所梦想的,不是更好吗?”

“I dreamed there was a fire in the house and the smoke alarm told the kids to get out,” said Fray, a 42-year-old father of three

“我梦见房子着了火，烟雾报警器告诉孩子们离开房间，”弗瑞说道，他42岁，是三个孩子的父亲，

Or dreamed he was, and awoke mad.

“也许是做梦发了财，醒来后就疯了。”

Because in 1807 I dreamed of the very plan napoleon tried to realize in 1811

“一八○七年，我想出了那个拿破仑在一八一一年实现的计划。

And there I dreamed , ah woe betide

啊，做了个惊心的噩梦

Why, he would never have dreamed of such a thing in here.

唉，他在这里做梦也想不到人有这样的事情

eisenhower never have dreamed of calling on Stevenson in 1952 or 1956

艾森豪威尔在一九五二年或一九五六年做梦也没有想到要去拜访史蒂文森。

Annie dreamed an extraordinary dream last night.

安妮昨晚做了个奇特的梦。

Do not tell me, what you dreamed last night for I have been read Freud

别告诉我昨天夜里你梦见了什么，因为我一直在念弗洛伊德嘛。

Some time later, Mr. Yu’s aged mother dreamed that a group of ten people came into her room and knelt down before her bed

不久后，余的老母亲梦到了十个人走到她的房间里，并跪在她的床前。

Once upon a time a young kansas boy dreamed of traveling the world

初次跨文化接触曾经有个堪萨斯男孩梦想着周游世界。

Almost no one dreamed they would change the world--John Diebold, author of the prophetic book Automation

除了具有预言性的《自动化》一书的作者约翰·迪博尔德之外，几乎没有人臆想到计算机将改变世界。

Never dreamed of such wealth.

从未梦想过这样的财富

The founder of OOCL, the late C Y Tung, dreamed of creating the first international Chinese merchant fleet. In 1947, he achieved that dream when the first ship with an all-Chinese crew reached the Atlantic coast and Europe. Regular cargo and passenger services were subsequently developed under the name of Orient Overseas Line.

大约五十年前，已故董浩云先生(东方海外创办人)怀负远大理想，希望开创首支国际性的中国商船队。一九四七年，董先生实现夙愿，其商船成为第一艘抵达大西洋彼岸及欧洲的中国商船。其后他以金山轮船公司的名义不断开拓定期客货运服务。

When his father explained to him how the gold was mined, he dreamed that he owned a gold mine and waked to wish that he did.

当他的父亲告诉他黄金是怎样从矿里开出来的以后,他在梦里获得了一个金矿,醒来后就想真的有一个金矿了。

All their old ill will was forgotten, and they became as close as sworn sisters (natural-born sisters being jealous of each other).Never would Sun Jou-chia have dreamed she had become an angel of peace between the two sisters-in-law

二人旧嫌尽释，亲热得有如结义姐妹(因为亲生姐妹倒彼此忌嫉的)，孙柔嘉做梦也没想到她做了妯娌间的和平使者。

The market for analytical instruments is showing a strength only dreamed about as little as five years ago.

分析仪器市场正显示出一种在短短的五年前仅仅是梦想的强劲势头。

Her convalescence was slow, but she was finally well enough to go to Rouen to the theater. The tender love scenes behind the footlights made Emma breathless with envy. Once more,she dreamed of romance.

她的康复很缓慢，后来终于复元，能去卢昂看戏了。戏台上那些情意绵绵的爱情场面使爱玛为之神往。她再次梦想着浪漫的爱情。

She dreamed that she could fly.

她梦见她会飞。

Her spirit sank with the idea that all must have been a delusion, and that, vividly as she had dreamed it, there could be no real bond betwixt the clergyman and herself.

她认为一切全都是一场梦幻,她虽然梦得如此真切,但在牧师和她本人之间不可能有任何真实的联系,她的精神随着这种念头而消沉了。

So she dreamed to herself as she loitered along the path

她沿着小路闲逛，就这样梦想着。

She had always dreamed of appearingopposite Olivier.

她一直梦想着能与奥利维尔配戏

Carl Laemmle was a visionary, but it’s unlikely that even he ever dreamed that his movie studio, built on a converted chicken ranch outside Hollywood (California)in 1915, would become the third most popular tourist attraction in the United States

卡尔·莱默尔是一位充满幻想的人，但是他未必会梦想到他于1915年在好莱坞(加利福尼亚)郊外改造养鸡场建立起来的电影制片厂，会成为美国位居第三的最受欢迎的旅游点。

Rodion Raskolnikov, an impoverished student in St. Petersburg, dreamed of committing the perfect crime: With an ax he murdered an old widowed pawnbroker and her stepsister, and stole some jewelry from their flat.

罗季昂·拉斯柯尔尼科夫是圣·彼得堡的一个穷大学生。他精心策划一起犯罪行为，用一把斧头砍死了一个经营典当生意的老寡妇及其隔山妹妹，并从她们的寓所里偷走了一些珠宝。

Morcerf then, with that delighted philosophy which believes that nothing is impossible to a full purse or well-lined pocketbook, supped, went to bed, slept soundly, and dreamed he was racing all over Rome at Carnival time in a coach with six horses

马尔塞夫相信只要有了一只鼓鼓的钱袋和支票本，天下就不会有办不到的事情，他就抱着那种令人钦佩的哲学用完了餐，然后爬上床，呼呼地睡着了，他做了一个梦，梦到自己乘着一辆六匹马拉的轿车在度狂欢节。

Mary was not promoted because she dreamed too much and fell behind in her lessons

玛丽没有升级，因为她太爱梦想，功课落后了。

Mary once dreamed of God.

玛丽有一次梦见了上帝。

There were others who dreamed for Poland, Manya knew, and plotted to throw bombs at the tsar

玛尼娅知道，还有别的人有帮助波兰的梦想，他们打算向沙皇投掷炸弹。

America was on the road to prosperity never dreamed of before and detroit was the promise of the limitless future

美国正在走向以前连做梦也没想到的繁荣，而底特律正是无限前途的摇篮。

Baoyu fell alseep as soon as he closed his eyes and dreamed that Keqing was before him.

那宝玉刚合上眼,便惚惚的睡去,犹似秦氏在前