The play, against a background of SARS outbreak, evolves around the affects and humorous daily trivia at a courtyard isolated during the SARS outbreak.

"这部话剧以""非典""这一特殊的历史事件为背景,讲述了""非典""特定时期,发生在北京被隔离的一所小院中的或感人或幽默的桩桩小事。"

Theoretically, dance drama emerges only when dance art evolves onto a higher stage.

此外，舞剧艺术是舞蹈发展到相当高度的产物

Piaget was launched on a path that would lead to his doctorate in zoology and a lifelong conviction that the way to understand anything is to understand how it evolves

从此皮雅杰走上了一条引导他获得动物学博士学位以及一个终生信念的道路，那就是:了解任何事物的方法就是要了解它是如何发展的。

Yes, more or less. There is a widespread belief. The world evolves in unification-splitting-reunification cycles.

或许是吧。人们相信，天下大势合久必分，分久必合，循环往复。

But as the University looks forward to its fifth decade, as a search is being launched for a new Vice-Chancellor, and especially as the higher-education scene evolves rapidly, there is the need to…

今年大学踏入第五个十年,并正在物色新校长,再加上高等教育界发展迅速,我们必须…

During the Process of Agriculture System Evolves Environment Problem and Counter-measures

农业制度变迁中的环境问题及对策

Hong Kong evolves into an increasingly knowledge-based economy.

香港正续渐演变成知识型社会。

Conversely, in love, the feeling of relationship is genuine and sincere so that concern for the other person evolves naturally.

与之相反，在爱情中，双方对彼此的关系是真诚的，这样自然就会关心对方。

Language constantly evolves from older forms into new ones

语言不断地从比较旧的形式发展成新的。

Language slowly but constantly evolves from older forms into new ones.

语言缓慢然而不断地从较旧的形式发展到较新的形式。

The plans shall be updated as the design evolves .

这些计划应随设计的进展而予以更新。

||1:Dr Raichlen argues that it makes sense for ferrets not to have systems that reward cardiovascular activity, since such exercise consumes a lot of energy, may cause injury, and is not crucial to the stealthy hunting technique of sneaking down burrows and killing rabbits in their sleep.||2:What is not clear is whether the endocannabinoid reward is an ancient mechanism that has been lost on branches of the mammalian tree that do not need it, or is something that evolves quickly in species which become active.Given that humanity’s arboreal simian ancestors would presumably have had little need to run, it is probably the latter.||3:But to be sure Dr Raichlen will need to put animals far less co-operative than ferrets on the treadmill.

||1:看来雪貂体内并不存在对心血管活动进行阳性强化刺激的系统，Raichlen博士认为这对雪貂的发展同样是有意义的，要知道太剧烈的运动会消耗掉过多的能量， 甚至引发受伤，且这并非是雪貂捕猎技术中的关键——它们一般只需偷偷溜进兔子窝并在兔子们熟睡时将其杀死即可。||2:仍有待考证的是，究竟这种endocannabinoid刺激机制是从远古时代起即为哺乳类动物所拥有（但在一些不需此机制的哺乳类分支中渐渐退化），还是从某些活跃的个别物种中进化出来的？鉴于人类的祖先—类人猿是树栖动物，据推测它们很少有奔跑的需要，因此正确结论很可能是后者。||3:但若要确认此假设，Raichlen博士需将更多如雪貂般不太合作的动物哄上跑步机。

||1:This gripping beginning ensures the reader falls for Aomame, forcing Mr Murakami to work extra hard on her counterpart, Tengo, who appears in alternate chapters in the book.||2:Tengo is an unpublished novelist who keeps to himself, working as a private maths tutor in a prep school.||3:His father was a debt-collector who rounded up licence fees for the NHK television network, dragging his son along with him on Sundays as he called on households door-to-door.||4:Tengo’s beloved mother died when he was very young, and the boy’s earliest memory is of hearing his mother having her breasts sucked by a man who was not his father.||5:Tengo’s flat-pack character fills out as the book evolves , in particular in a long passage when he visits his aged father in his nursing home and tries to talk to him about the past.

||1:这一引人入胜的开头保证了读者会为青豆而倾倒，这迫使村上春树得花更大的力气去塑造他的另一个人物——天吾（Tengo），在书里，天吾的故事与青豆的故事平行进行。||2:天吾在一所补习学校里担任数学老师，他是个孤僻的业余写手，但他的小说从没发表过。||3:天吾的父亲是NHK公司负责上门收费的收款员，周日的时候会拉着儿子跟他一起到各家各户去收电视有线费。||4:天吾挚爱的母亲在他很小的时候就去世了，而他最早的回忆则是听着一个不是他父亲的男人在吮吸他母亲的乳房。||5:随着小说情节的进展，天吾原本单薄的形象逐渐丰满起来，其中有一大段他的形象特别突出，这一段描写了他去养老院探望年老的父亲，并试图与父亲谈论过去。

Unlike civil-code systems, English law evolves through case law to stay more up to date with the wider world.

不同于民法法典系统，英国法通过案例法保持同这个广大的世界同步进化。

What is not clear is whether the endocannabinoid reward is an ancient mechanism that has been lost on branches of the mammalian tree that do not need it, or is something that evolves quickly in species which become active.

仍有待考证的是，究竟这种endocannabinoid刺激机制是从远古时代起即为哺乳类动物所拥有，还是从某些活跃的个别物种中进化出来的？

It might also help if the insect ever evolves the ability to evade the natural resistance of American vine roots

如果这种昆虫进化出了避开美国藤本植物根系的自然抗性的能力，这也可能会有所帮助。

"The Revolution Adds the Love" : the Patterns of the Writings and its Evolves in the Early Proletarian Literature

“革命加恋爱”：早期普罗文学中的模式化书写及其嬗变

"If technology evolves and it becomes more of a transparent process, some could go multiyear, " he said.

“如果技术继续发展，令这个流程变得更透明，那么一些多年期的合作协议是可以实现的，”他说。

"The groundwork has been done and it’s best to see what evolves now, " said the 1996 world champion.

“我们的准备工作已经完成，如果能签订合同就太棒了，”这位1996年F1世界冠军表示。

The idea of CBD evolves a lot with time.

“中央商务区”的概念随时代发展不断被赋予新的含义。

Ceph fills a gap in distributed storage, and it will be interesting to see how the open source offering evolves in the future.

Ceph填补了分布式存储中的空白，看到这个开源产品如何在未来演变也将会是很有趣的。

fi is the fraction of those life bearing planets where intelligent life evolves .

fi是在那些有生命存在的星球中，发展出智慧生命的比例。

The present paper first reorganizes the different time the Qin Kuai story, understood the story evolves process?

本文首先疏理在不同时代和社会环境的影响下，秦桧冥报故事如何演变？

It is important to note that these wizards may change as GMF evolves .

必须注意的是：这些向导可能会随着GMF的发展而改变。

Whether it’s the nature of having open e-mail lists or that the software evolves quickly in the open, interaction seems to foster.

不管是得益于开放电子邮件列表的特性还是因为软件在开放的状态下发展迅速，交互性得到了长足的发展。

The Analysis of the Income Difference Evolves of Chinese Different Layer Residents

不同集聚层次上我国居民收入差异的演化分析

Unfortunately, more often than not, the best laid plans by the managers who assign our teams head due south (fast! ) as reality evolves .

不幸的是，大部分情况，由指派我们项目团队的经理制定的计划会随着实际情况发展与预期南辕北辙。

The channel migrates laterally and evolves from lower low sinuous sand-rich to upper high sinuous mud-rich channel.

侧向迁移明显，垂向上由富砂的顺直河道演化为相对富泥的弯曲河道。

As test leader or manager creates a test plan, and the plan evolves through the states (or stages) illustrated in Figure 3.

测试领导者或者经理创建了测试计划，这个计划通过图3中举例说明的状态（或者阶段）不断演变。

Study on the Mechanism and Structural System of Space Evolves and Urges in Urban Area

城市区域空间结构：系统演化及驱动机制