Any exaction of manpower, financial resources or materials from peasants or agricultural production and operation organizations shall be categorized as apportionment, except as otherwise provided in laws or regulations. And peasants or agricultural production and operation organizations shall have the right to refuse apportionment in any form.

除法律、法规另有规定外，任何机关和单位以任何方式要求农民或者农业生产经营组织提供人力、财力、物力的，属于摊派。农民和农业生产经营组织有权拒绝任何方式的摊派。

Article 33. The enterprise shall have the right to reject the exaction of its manpower, materials and financial resources in the form of apportionment by any state organ or unit. Except as otherwise stipulated by the laws and regulations, any demand made on the enterprise by any state organ or unit in any form for the provision of manpower, materials and financial resources shall be exaction by apportionment.

第三十三条 企业有权拒绝任何机关和单位向企业摊派人力、物力、财力。除法律、法规另有规定外，任何机关和单位以任何方式要求企业提供人力、物力、财力的，都属于摊派。

Article 3 Marriage upon arbitrary decision by any third party, mercenary marriage and any other acts of interference in the freedom of marriage shall be prohibited. The exaction of money or gifts in connection with marriage shall be prohibited.

第三条禁止包办、买卖婚姻和其他干涉婚姻自由的行为。禁止借婚姻索取财物。

Improved Multiresolutional Reeb Graph Skeleton Exaction Algorithm

改进的多分辨率Reeb图骨架抽取算法

Feature Exaction and Classification of Attention Related Electroencephalographic Signals Based on Sample Entropy

基于样本熵的注意力相关脑电特征信息提取与分类

unwarranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises / unauthorized pooling of funds, compulsory donations and random levies on enterprises

乱集资，乱摊派，乱收费

unwarranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises

乱集资、乱摊派、乱收费

unwarranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises; unauthorized pooling of funds, compulsory donations and random levies on enterprises

乱集资、乱摊派、乱收费(即“三乱”)

The Exaction of Effective Indicators to Post Performances

提炼有效的岗位绩效指标

I was compelled to make a pretense of worshiping her God, which was her exaction for my keep

我就得被迫装着崇拜她的上帝，这是她为哺育我对我提出的要求。

The exaction was revived by Richard I

这种苛捐杂税被查理一世加以恢复。

Development on Exaction Technique of Essential Oil from Plants

植物精油提取技术的研究进展

Exaction , Validity and Adequacy-Administrative Levels of Standard Language of Chinese Textbooks

准确　贴切　适度―中文教科书语言规范的层次观

The aged leader was exhausted by the exaction of a pitiless system

作为年迈的领导人，冷酷无情制度的苛求使他心力交瘁。

All was, alas, worse than vanity - injustice, punishment, exaction , death.

唉，一切比虚空还糟糕——冤屈，惩罚，苛求，死亡。

The quantitative modeling of root water exaction is difficult in research on soil-root hydraulic dynamics.

根系吸水的定量模拟是土-根系统水分动力学研究的难点之一。

Studies on the exaction , isolation and analysis of diosgenin

薯蓣皂苷元的提取与分离分析方法

Tracking Measurement on Moisture of Pressboard Dielectric Parts by Anhydrous Carbinol Exaction Method

用无水甲醇萃取法跟踪测试纸板绝缘件的含水量

exaction of various dues and fees

n.强征各种费用

exaction of properties in connection with marriage

借婚姻索取财物