11.3 All duties, taxes and other levies payable by the Contractor under the Contract, or for any other cause, as at the date ________ days prior to the date for submission of tenders shall be included in the rates and amounts and total tender sum submitted by the tenderer,

(三)在提交标书前28天承包人应付的关税、税收和其他税负应包括在单价和总价及投标总价中。

And that “the system of taxation shall be reformed and all exorbitant and miscellaneous levies and illegal exactions completely abolished”

“改革税制，根绝苛杂与非法摊派”。

Employees’ Compensation Insurance Levies Ordinance [Cap. 411]

《雇员补偿保险征款条例》〔第411章〕

At all events, his hoard had been reduced by various local levies to the sum of one hundred and nine francs fifteen sous, which had been counted out to him on his departure

不管怎样，他的储蓄经过照例的七折八扣以后，已减到一百○九个法郎十五个苏,那就是他在出狱时所领到的。

Not collect any tax from or impose any levies of money on a disaster-stricken area

不向灾区派一分税，一分款

In addition, betterment levies are equitable. Using them is much like using urban property taxed to finance urban improvement

除此之外，改良税公正无偏-使用它与使用城市财产税以资助城市改造很相似。

and no VaT and consumption tax levies for export products turned out by foreign-funded enterprises, with the exception of items covered by specific government stipulations.

除政府有特别规定的项目外，对外资企业生产的用于出口的产品免收增值税和消费税。

But the government levies taxes on those enterprises, workers get wages from them, and we learn technology and managerial skills.

但是，国家还要拿回税收，工人还要拿回工资，我们还可以学习技术和管理

You will, however, have to pay for the sending and receiving of messages if your wireless service provider levies a charge on it.

但是如果您的无线服务供应商对此收费，则您必须为发送和接收消息付款。

To add to this burden, local governments often imposed illegal levies on their goods.

而当地政府对农民产品的种种非法征税更是加重了他们的负担。

unveiled a slew of increased fees and levies , higher social contributions and reduced benefits

公布一连串加价和加税措施，并要求社会作更多捐助及减少福利

The State protects the legitimate rights and interests of forest growers, alleviates their burdens according to the law, forbids law-breaking imposition of levies and fines on them, and forbids the imposition of contributions and mandatory fund-raising on them.

国家保护林农的合法权益,依法减轻林农的负担,禁止向林农违法收费、罚款,禁止向林农进行摊派和强制集资

Some New Analysis of the Action of Miscellaneous Levies in Han Dynasty

汉代杂税作用新探

Added operating costs because of exorbitant taxes and levies as well as long pay back period

苛捐杂税多、收款期长增加营运成本

unwarranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises / unauthorized pooling of funds, compulsory donations and random levies on enterprises

乱集资，乱摊派，乱收费

unwarranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises; unauthorized pooling of funds, compulsory donations and random levies on enterprises

乱集资、乱摊派、乱收费(即“三乱”)

Any and all taxes, levies , customs duties, sales, use, excise, value added and similar taxes to be levied on the buyer shall be borne and paid by the buyer.

买方应承担并支付一切派款、关税、销售税、使用税、国内消费税、增值税及类似税收。

could reap the Government an estimated $3.8 billion in annual levies

每年可为政府带来约三十八亿元博彩税收入

The working people of Moscow and leningrad already have commenced to form vast popular levies in support of the Red Army

莫斯科和列宁格勒的劳动人民已经着手组成庞大的民众部队来支援红军。

At that time, taxes and levies were as many as the hairs on an ox

那时,苛捐杂税多如牛毛。

Any payments made by UPS, including but not limited to taxes, duties or other levies , on behalf of the shipper, receiver or some other party, shall be due and payable by the shipper on demand.

任何由UPS代表托运人、收件人或其他当事方垫付的费用，包括但不限于税金，规费或其他费用，都应当在向托运人提出付款请求时视为已到期债务。

if UPS fails to attempt delivery within the applicable time period, UPS will on request, at its option, either refund or credit the shipper with the shipping charges, net of any surcharges, Value Added Tax, duties or any taxes and levies .

如果UPS未能在所适用的时间内递送货品,UPS将在收到索赔请求时，选择将运费，在扣除任何附加费、增值税、关税或其他税费后，退还或者存入托运人的账户。

Specific agricultural levies or fees paid by producers shall reduce the equivalent measurements of support by a corresponding amount

生产者支付的特定农业税费应削减支持等值中的相应部分。

Saving channel costs such as levies and deduction points, etc.

省却中间各项杂税、扣点等通路费用

The Bush administration, said he, succumbing to pressures from the steel industry and its labor union, levies a tariff of as high as 30% on certain steel products from a number of major suppliers, including the EU, Russia, Japan and Brazil

他说，布希总统屈服在钢铁业与钢铁工会的压力下，针对几个大供应来源--包括欧洲联盟、俄罗斯、日本与巴西--的某些钢铁产品课徵高达百分之三十的关税。

reduce the financial burden on farmers by combating indiscriminate fines, charges and levies

通过打击乱罚款、乱收费、乱收费、乱征税来减轻农民的财务负担

In the meantime, they should proceed from the overall situation, resolutely implement various rules of the State Council concerning curbing arbitrary collections of fees, unjustified financial levies and indiscriminate fines, conduct a sorting out and consolidation in collection of fees and earnestly alleviate the non-tax payments of business households of self-employed private economy so as to ensure the smooth implementation of the work of taxation on audit of accounts.

同时，要从全局出发，坚决贯彻执行国务院关于制止乱收费、乱摊派、乱罚款的各项规定，对各种收费进行清理整顿，切实减轻个体、私营经济业户的税外负担，保证查帐征收工作的顺利进行。

Any and all taxes, levies , customs duties, sales, use, excise,value added and similar taxes to be levied on the buyer in connection with the sale of goods and repair and installation services, shall beborne and paid by the buyer.

销售设备和在中国提供修理及安装服务的价款不包括一切派款、关税、销售税、使用税、国内消费税、增值税及类似税收，买方应承担并支付上述税款。

The new system also retains preferential policies related to turnover tax, including no VAT(Value-added Tax)levies for machinery, equipment and components imported by foreign funded enterprises for production within the total amount of their investments,

新的税制还保留了流转税制方面的优惠政策，其中包括对外资企业在其总投资范围内为生产目的进口的机器设备和部件免收增值税。

All duties, taxes and other　levies 　payable　by　the　Contractor under the Contract, or for any other cause, as at the date××days prior to the date for submission of tenders shall be included in the rates and amounts and total tender　sum　submitted　by　the　tenderer.

在提交标书前28天承包人应付的关税、税收和其他税负应包括在单价和总价及投标总价中。

pawn levies

当税

grain levies

n.征粮,征实

trading levies

市租

variable levies

n.差额税

tax levies on adults

算赋

miscellaneous levies

杂税

waterway pass levies

关津税

prior years’tax levies

n.以前年度税款

EEC agricultural levies

欧洲经济共同体农业税

exorbitant taxes and levies

苛捐杂税

poll levies on the underaged

口钱

levies at waterway crossings

埭税

right to reject unreasonable levies

拒绝不合理负担权

extortionate and illegal taxes and levies

横征暴敛

household levies in silk in the Yuan Dynasty

丝料

right to reject inappropriate levies and collections

拒绝摊派权

decree of equal levies on same grades of squared farmland

方田均税法

system of levies and corvee in ancient China before the Tang Dynasty

租庸调法