Volvo Cars also imposes special requirements and recommendations on its service workshops as regards the management of waste and chemicals.

Volvo 汽车公司向各个维护网点还提出了废物和化学制品的管理要求和建议。

There is no document which imposes any restrictions or consent requirements for a sale of the Property or under which an event of default could be triggered by a sale of the Property

不存在任何对出售物业进行限制或要求征得他人同意的文件，也不存在任何将出售物业作为违约事由的文件

On its face, it imposes on out-of-state commercial interests the full burden of conserving the State’s remaining landfill space

从表面上看，此项法律把保护本州内剩余

It imposes on those who practice it specific obligations inherent in its very nature.

从事这一工作的人承担着由该工作性质产生的特殊义务。

but nothing in this subsection shall prejudice or affect the operation of that provision in so far as it imposes the duty or liability, or provides for the service of notice, as the case may be, on any person other than the owner or demise charter.

但如该条文是对并非船东或转管租约承租人的人委以责任或法律责任，或是订定向该人送达通知书，则本款并不损害或影响该条文的实施。

However, if this law does not deem it a crime or imposes a lesser punishment, this law is to be applicable.

但是如果本法不认为是犯罪或者处刑较轻的，适用本法。

[Article 39] The State imposes special controls on narcotic drugs, psychotropic drugs, poisons and radioactive drugs. The controls will be stipulated by the State Council.

第三十九条国家对麻醉药品、精神药品、毒性药品、放射性药品，实行特殊的管理办法。管理办法由国务院制定。

Article 59 Anyone who, in violation of the provisions of Article 18 or Article 19 of this Law, collects fees from, or imposes fines upon, or apportions costs among, or compulsorily raises funds from peasants or agricultural production and operation organizations shall be checked up and made public by the organs at higher levels,

第五十九条 违反本法第十八条、第十九条的规定，向农民或者农业生产经营组织收费、罚款、摊派或者强制集资的，上级机关应当予以制止，并予公告;

Article 56. Where a country (region)discriminatorily imposes anti-dumping measures on the exports from the PRC , China may, on the basis of the actual situations, take corresponding measures against that country (region).

第五十六条任何国家( 地区)对中华人民共和国的出口产品采取歧视性反倾销措施的，中华人民共和国可以根据实际情况对该国家( 地区)采取相应的措施。 

Article 55 If an administrative organ imposes an administrative penalty in any of the following manners, it shall be ordered by the administrative organ at the higher level or a relevant department to make correction, and administrative sanctions may, in accordance with law, be imposed upon the persons who are directly in charge and other persons who are directly responsible for the offense:

第五十五条行政机关实施行政处罚，有下列情形之一的，由上级行政机关或者有关部门责令改正，可以对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分:

The use of lead dioxide in electrolytic systems, particularly for thermodynamic measurements, has indicated that irreproducible results are often obtained, and this imposes stringent purity requirements on the materials involved.

二氧化铅在电解体系,特别是需要进行热动力学测量的体系中的应用已经表明,所得的结果是有重现性的,这就对所涉及的材料的纯度提出了严格的要求。

The judge imposes a punishment on the criminal.

法庭处罚这个罪犯。

The court also held that under section 107(a)(4)(A)-which imposes liability for governmental response costs "not inconsistent with the national contingency plan"-the burden of proof of inconsistency with the NCP is upon the defendants

法院也认为，根据第107条(a)(4)(A)--该条款强制实施了政府反应费用的责任“与国家意外事故计划不一致"--与《全国应急计划》不一致的举证责任落在了被告人身上

Where in relation to a ship or to any matter connected with a ship any provision of this Ordinance imposes a duty or liability on either of the owner or demise charter of the ship

凡本条例任何条文就任何船舶或与船舶有关的任何事情而对该船舶的船东或转管租约承租人委以责任或法律责任

Therefore the clever combatant imposes his will on the enemy, but does not allow the enemy’s will to be imposed on him.

故善战者,致人而不致于人。

although copyright cannot be considered an absolute property right, it can be classed as a form of property. as property, it is artificial and limited in the sense that the law of a country creates it and imposes conditions and limitations upon it.

尽管版权不是绝对的产权，但它可归类于一种产权形式。作为产权，它是人为的，并在下列意义上受约束:某个国家的法律规定版权，并制定其条件和局限。

coulomb repulsion imposes the need for high temperature

库仓斥力增添了对高温的需求。

Lucy Steele completely imposes upon barton and on the Ferrar family

露西?斯蒂尔完全控制了巴顿和费拉尔一家。

If no illegal earnings are involved, the China Banking Regulatory Commission imposes a fine of no less than RMB100,000 yuan and no more than RMB500,000 yuan. If the case constitutes a crime, the criminal liabilities shall be investigated.

没有违法所得的，处 10 万元以上 50 万元以下的罚款;构成非法经营罪或者其他罪的，依法追究刑事责任。

If no illegal earnings are involved, the China Banking Regulatory Commission imposes a fine of no less than RMB100,000 yuan and no more than RMB500,000 yuan.

没有违法所得的，处10万元以上50万元以下的罚款

Europe Imposes New Bird Flu Rules

欧洲提出预防禽流感新规定

Where the act of import or export is not so serious as to be prosecuted for criminal liability, penalty shall be imposed according to the circumstances pursuant to the relevant provisions of the Customs Law, or the competent foreign trade department under the State Council issues a warning against it, confiscates illegal income and/or imposes a fine one to three times the illegal income.

尚不够刑事处罚的，区别不同情况，依照海关法的有关规定处罚，或者由国务院外经贸主管部门给予警告，没收违法所得，处违法所得1倍以上3倍以下的罚款;

Where such import or export is not so serious as to be prosecuted for criminal liability, penalty shall be imposed according to the circumstances pursuant to the relevant provisions of the Customs Law, or the competent foreign trade department under the State Council issues a warning against it, confiscates illegal income and/or imposes a fine one to five times the illegal income.

尚不够刑事处罚的，区别不同情况，依照海关法的有关规定处罚，或者由国务院外经贸主管部门给予警告，没收违法所得，处违法所得1倍以上5倍以下的罚款;

First, public speaking is more highly structured than conversation. It usually imposes strict time limitations on the speaker, and it requires more detailed preparation than dose ordinary conversation.

首先，公开演讲比交谈要有更高的组织结构性。公开演说者通常受严格的时间限制，故此它需要比普通交谈更细致的准备。

Presuming on his seniority, he always imposes his ideas upon others

他总是倚老卖老,把他的想法强加于人。

It unifies China’s current invoice management system, strengthens the functions of tax authorities over invoice management, standardizes the procedures for invoice management, increases the dynamics of punishment of law-breaking acts related toinvoices, imposes strict restraint on the tax authorities’ exercise offunctions and powers, and embodies the protection of the legal rights andinterests of the units and individuals who print and use invoices.

它统一了我国现行的发票管理制度，强化了税务机关的发票管理职能，规范了发票管理程序，加重了对发票违法行为的处罚力度;同时，严格了对税务机关行使职权的约束，体现了对印制、使用发票单位和个人合法权益的保护。

If the mother state of a foreigner, foreign enterprise or organization does not protect or imposes restrictions upon the right of claiming for state compensation from that state by a Chinese citizen, legal entity or other organization, the PRC shall follow the principle of reciprocity with regard to such mother state of the said foreigner, foreign enterprise or organization.

外国人、外国企业和组织的所属国对中华人民共和国公民、法人和其他组织要求该国国家赔偿的权利不予保护或者限制的，中华人民共和国与该外国人、外国企业和组织的所属国实行对等原则。

If an illegal act constitutes a crime, for which a People’s Court imposes a fine on the party, and if an administrative organ has already done so, the amount of the fine imposed by the latter shall be made the same as that by the former.

违法行为构成犯罪，人民法院判处罚金时，行政机关已经给予当事人罚款的，应当折抵相应罚金。

Some totalitarian states imposes embracive controls.

一些极权国家实施全面控制。

Thus, while federalism imposes few restraints today on the national government, it continues to circumscribe severely the actions of state governments

因此，联邦制在很少限制国家政府的同时，继续严格限制州政府的行为。