我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
levies的中国译典句库查询结果如下：
The city has been ordered to desist from further levies
这个城市受命不再征税。
属类：综合句库--
It was a medley of levies
这是征募来的一支杂凑军。
属类：综合句库--
Lay on exorbitant taxes and miscellaneous levies
征收苛捐杂税
属类：综合句库--
To collect forest cultivate levies which shall be used exclusively for forest planting and cultivation purposes
征收育林费,专门用于造林育林
属类：法学专业-中国法律-森林法
The government levies taxes for national expenses.
政府为国家的开支而征税。
属类：综合句库--
The government levies a fine against the factories for polluting the air with smoke.
政府向以烟尘污染空气的工厂征收罚金。
属类：综合句库--
1:TRADE negotiators were dismayed when in July India scuppered a chance to make modest progress on a global trade deal.Perhaps they hoped for too much.2:For years India has failed to sign a free-trade agreement even with itself.3:A recent report from the World Bank said bureaucracy related to tax-collection at state borders is a big reason why India’s long-distance truckers are parked 60% of the time.[...]114:A proposal to address this by rationalising the myriad state and central-government levies into a harmonised goods-and-service tax, or GST, has been around since at least 2007.5:But grubby politics has put paid to the idea—until now.
1:7月，印度本可让不温不火的全球贸易谈判有所进展的，可他却让贸易代表们的愿望化成了泡影，对此代表们十分沮丧。2:长期以来，印度未能成功签署自由贸易协定，成为世贸一员。3:世界银行在最近的一期的报告中指出，邦界边官僚主义的税收机构拦住了60%的长途卡车司机进入各邦的道路。[...]114:从2007年以来，无数国家的中央政府通过统一向应税的货物和劳务征收的消费税（GST）而解决了这个问题。5:但是由于政治黑暗，印度至今为止都未能成功解决该问题。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度税制改革 如鲠在喉
1:International coal companies face two worries.[...]112:One is that governments may eventually impose punitive levies , tariffs and restrictions on their mucky product.3:The other is the global glut.4:Prices for thermal coal are at 80-85 a tonne, which barely covers the cost of capital.5:Some Australian producers are even mining at a loss, having signed freight contracts with railways and ports that make them pay for capacity whether they use it or not.
1:国际煤炭公司面临着两大问题。[...]112:首先是各大政府或许最终会对他们肮脏的产品征收惩罚性的税费、增加关税以及增设限制。3:其次，便是全球煤炭市场的供过于求。4:电煤的价格位于每公吨80至85美元之间，而这仅仅只够补偿资金成本。5:由于签订了铁路和港口的运输合同，部分澳洲供应商甚至还处于亏损的经营状态。
属类：时事政治-经济学人双语版-煤炭 未来的能源
1:Rory Lawton, an Irish beer expert in Berlin, thinks Germany’s Reinheitsgebot, or beer-purity law, is discouraging innovation.[...]112:The 1516 law was intended to make it easier to tax beer, through levies on its permitted ingredients: malted barley, hops, water and, later, yeast.3:Centuries on, brewers began using the Reinheitsgebot as a marketing tool to promote their products as pure and authentic.4:If anything else is put into a brew made in Germany it cannot be called Bier, but must be labelled “alcoholic malt drink”.
1:身处柏林的爱尔兰啤酒专家Rory Lawton认为，德国所制订的啤酒酿造《纯净法》（Reinheitsgebot）有碍于行业创新。[...]112:这部于1516年实施的法案意图让啤酒税的征收变得更加简单，其方法就是针对啤酒原料来征税。该法案明确规定厂商只允许用四种成分来酿造啤酒：麦芽、啤酒花、水，以及后来加入其中的酵母。3:几百年之后，啤酒厂商开始用《纯净法》作为市场推广的武器，来标榜自己产品的纯正和经典。4:如果一款在德国境内制造的啤酒加入了另外的原料，那么它不能被称为啤酒，只能贴上一个“酒精麦芽饮料”的标签。
属类：时事政治-经济学人双语版-德国啤酒 纯正实惠中些许沉闷
1:The problem has become bigger as new levies have proliferated.2:The centre imposes a tax on goods that are sold across state borders. States collect taxes on entertainment and betting.[...]113:There are separate levies on transport, electricity and cars.4:Rates vary from state to state, adding to the complexity.5:This creates a big burden on businesses that sell across borders.6:It is in part why India’s manufacturing has a small share of GDP compared with other emerging markets, says Vijay Kelkar, a former chairman of the finance commission, which mediates between the centre and states on tax issues.
1:在新征收额激增的情况下，出现了更加棘手的问题。2:中央政府对跨邦的商品销售进行征税，而邦政府则对娱乐业和博彩业进行征税。[...]113:而交通，电力以及汽车行业则单独出来分开征收。4:由于税率因邦而异，增加了征管难度。5:这就使得跨邦之间的商业交易困难重重。6:前印度财政部长的顾问维贾（Vijay Kelkar）博士表示，这也是印度的制造业占GDP的份额与其他新兴市场相比较低的原因之所在，中央政府与邦政府之间的税收问题并不协调。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度税制改革 如鲠在喉
Barack Obama presented a $4 trillion budget that he said is intended “to replace mindless austerity with smart investments”. It includes plans to increase capital-gains tax for top earners from 23.[...]118% to 28%, various levies on business and expanded tax credits for the less well-off. The Republicans who control Congress will not pass it.
[...]11奥巴马提出了一项4万亿美元的预算，他说目的是“用机敏投资来取代盲目的紧缩”。它包括将高收入者的资本利得税率从23.8%提高至28%，商业课税多样化和在低收入群体扩大税收抵免覆盖率。但是由共和党占主多数的国会并不会通过该项预算。
属类：时事政治-经济学人双语版-本周政治新闻
The Reform Practice of Rural Taxes and Levies in Anhui Province with a Theoretical Thinking on It
安徽省农村税费改革的实践和理论思考
属类：中国大陆-ilib.cn-
On Levies on Publishing Industries
出版企业纳税筹划浅见
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
The fundamental problem is the low price of water and low waste water treatment levies .
根本问题是水价及废水处理收费较低。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In the past the EU has been financed mostly out of customs duties and agricultural levies .
过去欧盟资金主要来自于关税和农业税。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
all duties, taxes, and other levies payable by the Contractor under the Contract
合同规定应由承包商缴纳的所有关税、国内税款和其他规费
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
Applying these levies to global banks will be complex.
将这些征税政策推广到全球的银行会是一件复杂的事情。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
At the moment, governments are wading in with all kinds of levies and regulations, which will probably have unintended consequences.
目前，政府正实行各种征税和制定各类制度，这将可能产生意想不到的后果。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The budget commissioner, Janusz Lewandowski, has floated such ideas as levies on the financial sector or airline tickets.
欧盟预算委员JanuszLewandowski已经提出建议，对金融领域或飞机票征税。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Yet, despite the levies in place, technology has a way of seeping in.
然而，尽管立了规矩，还是有办法搞到技术产品。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
However, the Commission’s paper notes that some countries are already moving to impose levies on banks.
然而，欧盟委员会的文件指出，一些国家已经采取措施，要对银行加征税赋。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The government, which levies a 40% export tax, is accused of not only failing to stop the trade but actively encouraging it.
人们谴责征收40%出口关税的政府没有中止这种贸易，反而进行积极鼓励。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
If they keep getting their hit, they will happily pay the higher prices associated with government-imposed taxes, fees and levies .
如果他们能够拿到烟草，满足渴望，他们很乐意地去支付哪怕价格会高的政府强加税费。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Category Four (2005) Force of Hurricane Katrina hitting New Orleans’ seawalls and levies .
四级（2005）重创新奥尔良海堤与税收的卡特里娜飓风的威力。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Though they are often presented as a radical measure, Tobin-style levies on capital transactions are in fact widespread.
虽然托宾理念常常被认为是较为激进的观点，但实际上在金融交易中它已经广泛存在。
属类：无分类双语句库-ecocn.org-
Over time, the EU has acquired some "own resources" : customs duties on imports to the EU, and agricultural levies .
随着时间的过去，欧盟已经得到了某种的“自己的财源”：欧盟的进口关税和农业税。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Higher property prices boost tax revenues directly, through levies on capital gains or on transactions (such as stamp duty in Britain).
通过资本所得税及交易税（诸如英国的印花税），高房价直接推高了税收收入。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Both are trying to think of ways of defraying the cost, such as special levies on local businesses or on hotel beds.
同时，这两座城市也在寻找偿还费用的办法，比如向当地的商店和旅店征收特税。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
To encourage more of that sort of thing, the government levies a carbon tax on Norway’s dirtiest industries.
为了鼓励发起更多类似的方案，挪威政府针对国内最具污染性的行业征收了烟尘排放税。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Levies on international aviation and shipping, supported bysome EU nations, may help.
由某些欧盟国家支持的征收航空和海运税也许会有帮助。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 这个城市受命不再征税。 | The city has been ordered to desist from further levies |
|
| 2 | 这是征募来的一支杂凑军。 | It was a medley of levies |
|
| 3 | 征收苛捐杂税 | Lay on exorbitant taxes and miscellaneous levies |
|
| 4 | 征收育林费,专门用于造林育林 | To collect forest cultivate levies which shall be used exclusively for forest planting and cultivation purposes |
|
| 5 | 政府为国家的开支而征税。 | The government levies taxes for national expenses. |
|
| 6 | 政府向以烟尘污染空气的工厂征收罚金。 | The government levies a fine against the factories for polluting the air with smoke. |
|
| 7 | ||1:7月，印度本可让不温不火的全球贸易谈判有所进展的，可他却让贸易代表们的愿望化成了泡影，对此代表们十分沮丧。||2:长期以来，印度未能成功签署自由贸易协定，成为世贸一员。||3:世界银行在最近的一期的报告中指出，邦界边官僚主义的税收机构拦住了60%的长途卡车司机进入各邦的道路。||4:从2007年以来，无数国家的中央政府通过统一向应税的货物和劳务征收的消费税（GST）而解决了这个问题。||5:但是由于政治黑暗，印度至今为止都未能成功解决该问题。 | ||1:TRADE negotiators were dismayed when in July India scuppered a chance to make modest progress on a global trade deal.Perhaps they hoped for too much.||2:For years India has failed to sign a free-trade agreement even with itself.||3:A recent report from the World Bank said bureaucracy related to tax-collection at state borders is a big reason why India’s long-distance truckers are parked 60% of the time.||4:A proposal to address this by rationalising the myriad state and central-government levies into a harmonised goods-and-service tax, or GST, has been around since at least 2007.||5:But grubby politics has put paid to the idea—until now. |
|
| 8 | ||1:国际煤炭公司面临着两大问题。||2:首先是各大政府或许最终会对他们肮脏的产品征收惩罚性的税费、增加关税以及增设限制。||3:其次，便是全球煤炭市场的供过于求。||4:电煤的价格位于每公吨80至85美元之间，而这仅仅只够补偿资金成本。||5:由于签订了铁路和港口的运输合同，部分澳洲供应商甚至还处于亏损的经营状态。 | ||1:International coal companies face two worries.||2:One is that governments may eventually impose punitive levies , tariffs and restrictions on their mucky product.||3:The other is the global glut.||4:Prices for thermal coal are at 80-85 a tonne, which barely covers the cost of capital.||5:Some Australian producers are even mining at a loss, having signed freight contracts with railways and ports that make them pay for capacity whether they use it or not. |
|
| 9 | ||1:身处柏林的爱尔兰啤酒专家Rory Lawton认为，德国所制订的啤酒酿造《纯净法》（Reinheitsgebot）有碍于行业创新。||2:这部于1516年实施的法案意图让啤酒税的征收变得更加简单，其方法就是针对啤酒原料来征税。该法案明确规定厂商只允许用四种成分来酿造啤酒：麦芽、啤酒花、水，以及后来加入其中的酵母。||3:几百年之后，啤酒厂商开始用《纯净法》作为市场推广的武器，来标榜自己产品的纯正和经典。||4:如果一款在德国境内制造的啤酒加入了另外的原料，那么它不能被称为啤酒，只能贴上一个“酒精麦芽饮料”的标签。 | ||1:Rory Lawton, an Irish beer expert in Berlin, thinks Germany’s Reinheitsgebot, or beer-purity law, is discouraging innovation.||2:The 1516 law was intended to make it easier to tax beer, through levies on its permitted ingredients: malted barley, hops, water and, later, yeast.||3:Centuries on, brewers began using the Reinheitsgebot as a marketing tool to promote their products as pure and authentic.||4:If anything else is put into a brew made in Germany it cannot be called Bier, but must be labelled “alcoholic malt drink”. |
|
| 10 | ||1:在新征收额激增的情况下，出现了更加棘手的问题。||2:中央政府对跨邦的商品销售进行征税，而邦政府则对娱乐业和博彩业进行征税。||3:而交通，电力以及汽车行业则单独出来分开征收。||4:由于税率因邦而异，增加了征管难度。||5:这就使得跨邦之间的商业交易困难重重。||6:前印度财政部长的顾问维贾（Vijay Kelkar）博士表示，这也是印度的制造业占GDP的份额与其他新兴市场相比较低的原因之所在，中央政府与邦政府之间的税收问题并不协调。 | ||1:The problem has become bigger as new levies have proliferated.||2:The centre imposes a tax on goods that are sold across state borders. States collect taxes on entertainment and betting.||3:There are separate levies on transport, electricity and cars.||4:Rates vary from state to state, adding to the complexity.||5:This creates a big burden on businesses that sell across borders.||6:It is in part why India’s manufacturing has a small share of GDP compared with other emerging markets, says Vijay Kelkar, a former chairman of the finance commission, which mediates between the centre and states on tax issues. |
|
| 11 | ||奥巴马提出了一项4万亿美元的预算，他说目的是“用机敏投资来取代盲目的紧缩”。它包括将高收入者的资本利得税率从23.8%提高至28%，商业课税多样化和在低收入群体扩大税收抵免覆盖率。但是由共和党占主多数的国会并不会通过该项预算。|| | Barack Obama presented a $4 trillion budget that he said is intended “to replace mindless austerity with smart investments”. It includes plans to increase capital-gains tax for top earners from 23.||8% to 28%, various levies on business and expanded tax credits for the less well-off. The Republicans who control Congress will not pass it.|| |
|
| 12 | 安徽省农村税费改革的实践和理论思考 | The Reform Practice of Rural Taxes and Levies in Anhui Province with a Theoretical Thinking on It |
|
| 13 | 出版企业纳税筹划浅见 | On Levies on Publishing Industries |
|
| 14 | 根本问题是水价及废水处理收费较低。 | The fundamental problem is the low price of water and low waste water treatment levies . |
|
| 15 | 过去欧盟资金主要来自于关税和农业税。 | In the past the EU has been financed mostly out of customs duties and agricultural levies . |
|
| 16 | 合同规定应由承包商缴纳的所有关税、国内税款和其他规费 | all duties, taxes, and other levies payable by the Contractor under the Contract |
|
| 17 | 将这些征税政策推广到全球的银行会是一件复杂的事情。 | Applying these levies to global banks will be complex. |
|
| 18 | 目前，政府正实行各种征税和制定各类制度，这将可能产生意想不到的后果。 | At the moment, governments are wading in with all kinds of levies and regulations, which will probably have unintended consequences. |
|
| 19 | 欧盟预算委员JanuszLewandowski已经提出建议，对金融领域或飞机票征税。 | The budget commissioner, Janusz Lewandowski, has floated such ideas as levies on the financial sector or airline tickets. |
|
| 20 | 然而，尽管立了规矩，还是有办法搞到技术产品。 | Yet, despite the levies in place, technology has a way of seeping in. |
|
| 21 | 然而，欧盟委员会的文件指出，一些国家已经采取措施，要对银行加征税赋。 | However, the Commission’s paper notes that some countries are already moving to impose levies on banks. |
|
| 22 | 人们谴责征收40%出口关税的政府没有中止这种贸易，反而进行积极鼓励。 | The government, which levies a 40% export tax, is accused of not only failing to stop the trade but actively encouraging it. |
|
| 23 | 如果他们能够拿到烟草，满足渴望，他们很乐意地去支付哪怕价格会高的政府强加税费。 | If they keep getting their hit, they will happily pay the higher prices associated with government-imposed taxes, fees and levies . |
|
| 24 | 四级（2005）重创新奥尔良海堤与税收的卡特里娜飓风的威力。 | Category Four (2005) Force of Hurricane Katrina hitting New Orleans’ seawalls and levies . |
|
| 25 | 虽然托宾理念常常被认为是较为激进的观点，但实际上在金融交易中它已经广泛存在。 | Though they are often presented as a radical measure, Tobin-style levies on capital transactions are in fact widespread. |
|
| 26 | 随着时间的过去，欧盟已经得到了某种的“自己的财源”：欧盟的进口关税和农业税。 | Over time, the EU has acquired some "own resources" : customs duties on imports to the EU, and agricultural levies . |
|
| 27 | 通过资本所得税及交易税（诸如英国的印花税），高房价直接推高了税收收入。 | Higher property prices boost tax revenues directly, through levies on capital gains or on transactions (such as stamp duty in Britain). |
|
| 28 | 同时，这两座城市也在寻找偿还费用的办法，比如向当地的商店和旅店征收特税。 | Both are trying to think of ways of defraying the cost, such as special levies on local businesses or on hotel beds. |
|
| 29 | 为了鼓励发起更多类似的方案，挪威政府针对国内最具污染性的行业征收了烟尘排放税。 | To encourage more of that sort of thing, the government levies a carbon tax on Norway’s dirtiest industries. |
|
| 30 | 由某些欧盟国家支持的征收航空和海运税也许会有帮助。 | Levies on international aviation and shipping, supported bysome EU nations, may help. |
|
查询记录
