"Expanding our realm of services and making things convenient for the people’s daily life" is operation objective of our service centre.

“开拓服务领域,方便人民生活”是本服务中心的工作目标。

"I've neither taken any nor found any," she said, as I toiled to them, expanding her hands in corroboration of the statement

“我没拿什么,也没找到什么,”她说着摊开她的双手证明自己的话,那时我已经向他们走去。

The initiative of the enterprises and their workers and staff members was greatly strengthened in the 1980s as a result of continuing the experiments in expanding the power of enterprises in management and introducing market regulations of the production and supply of a number of products

20世纪80年代实行了扩大国有企业自主权,同时根据市场调节原则组织产品的生产与供应,这大大增强了企业及其工作人员的积极性

The connotation of security is expanding continuously

安全的内涵不断扩大。

The Parties to this Agreement,Recognizing that their relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment and a large and steadily growing volume of real income and effective demand, and expanding the production of and trade in goods and services

本协定各参加方,认识到在处理它们在贸易和经济领域的关系时,应以提高生活水平、保证充分就业、保证实际收入和有效需求的大幅稳定增长以及扩大货物和服务的生产和贸易为目的

The expanding economy enriched the peasants.

不断发展的经济使农民们富裕起来。

In less developed countries the paramount problem is providing sufficient employment for the rapidly expanding urban populations.

不发达国家的首要问题是为迅速发展的城市人口提供足够的就业机会。

Circular of the Ministry of Finance, the State Administration of Taxation of the People’s Republic of China, on Expanding the Application Scope of the Policy for Enterprises to Offset Their Taxable Incomes with Research and Development Expenses

财政部、国家税务总局关于扩大企业技术开发费加计扣除政策适用范围的通知

Ourgame has been developing rapidly and is expanding its business to the other areas, such as PC games, the large online 3G game and so on. As a famous domestic website focusing on online card and board games, Ourgame is aiming to develop to an integrated international entertainment platform which has complete varieties of games and operational models.

除此之外,联众公司的游戏业务正向PC对战、大型网络图形游戏等多领域发展扩大,由一个以棋牌游戏为主的国内知名游戏网站逐步向游戏种类齐全、业务形式完善的国际综合网络休闲娱乐平台发展。

In addition to focus on local SMEs, we are expanding to provide services to overseas clients in a cost-effective way.

除了专注于本地的中小企业外,本会计师行亦积极扩展,为海外客户提供具成本效益的相关服务。

To spread knowledge is to spread happiness.... The progress of scientific research and the ever-expanding fields will arouse hope while the bacteria existence in our body and mind will gradually disappear.--Alfred Nobel Swedish chemist

传播知识就是播种幸福。科学研究的进展及其日益扩大的领域将唤起我们的希望,而存在于人类身心的细菌将逐渐消失。瑞典化学家诺贝尔

Pure antimony metal has no important uses, but its alloys and compounds are extremely useful. Some antimony alloys have the rare quality of expanding on solidifying; these are used for castings and for type metal.

纯锑虽无重要用途,但其合金物和化合物用途相当广泛。部分锑合金物质在结合后可表现出良好的品质,并被用于铸造业和铅字合金工业。

This tea grows in the Grotto of Emanating Fragrance on the Mountain of Expanding Spring. Infused with the night dew from fairy flowers and spiritual leaves, its name is Thousand Red Flowers in One Cavern.

此茶出在放春山遣香洞,以仙花灵叶上所带之宿露而烹,此茶名曰`千红一窟'.

Spare no efforts in expanding exchanges and cooperation between the two sides in various fields such as economy, science, technology and culture

大力发展两岸经济、科技、文化等领域的交流与合作

"However, we oppose Taiwan authorities' activities in "expanding its international space of survival" with the aim of creating "two Chinas" or "one China, one Taiwan""

但是,我们反对台湾以搞"两个中国"、"一中一台"为目的的所谓"扩大国际生存空间"的活动。

But we did a poor job of expanding the productive forces.

但是解放了生产力以后,如何发展生产力,这件事做得不好。

But the industry has been expanding for the past 10 years, and is thought to be worth several billion dollars

但这个产业在过去的10年里一直在扩大,其产值据认为已达几十亿美元。

Electricity is normally generated by turbines driven by combustion gas, steam or an expanding gas. all involve heat transfer, fluid flow and usually a chemical reaction to produce the heat, and so are also important subjects for chemical engineers.

电一般是由燃气、蒸汽或某种膨胀气体驱动透平机而产生的。整个过程包括传热,流体流动,常常还有一个产生热量的化学反应,所以这也是化学工程师的重要工作对象。

But the Infrared Physics Laboratory has also played an active role in promoting the intersection and merging of physics with other discipline areas, and in expanding and reforming traditional physics research

而红外物理实验室在促进物理学与其它学科领域的交叉和融合,在拓展与变革传统的物理研究方面也发挥了积极作用。

And an expanding economy virtually requires abundant energy

而一个正在发展增长的经济实际上是需要丰富的能源的。

Wealth has always been created, virtually by definition, when individuals use their growing knowledge to interact with an expanding capital stock to produce goods and services of value

凡是财富,实际上按定义,都是在人们利用日益增长的知识,与不断增长的资本相结合,生产出有价值的商品和服务时创造的。

It will more effectively implement the strategy of diversifying market and expanding trade on the strength of quality and through science and technology, so as to increase import and export of both goods and services.

更好地实施以质取胜、市场多元化和科技兴贸战略,扩大货物和服务贸易进出口。

Socialism is the first stage of communism; it means expanding the productive forces, and it represents a long historical period.

共产主义的第一阶段是社会主义,社会主义就是要发展生产力,这是一个很长的历史阶段。

The hunting, fishing and cradle farmong of the Norsemen were, in time, unable to support their rapidly expanding population

古代北欧人的狩猎、捕鱼和简甲的耕作无法及时地满足人口剧增的需要。

Special Session of the General Assembly to consider the question of international cooperation against illicit production,supply,demand,trafficking and distribution of narcotic drugs,with a view to expanding the

关于世界毒品问题的联合国大会(第二十届)特别会议

Several Opinions of the People’s Government of Guangxi Zhuang Autonomous Region on Expanding Foreign Trade[No. 32 (2003)of the People’s Government of Guangxi Zhuang Autonomous Region]

广西壮族自治区人民政府关于扩大对外贸易的若干意见

The rapid development of secondary vocational schools in urban areas in the past 10 years is another feature of China's expanding vocational education programme.

过去10年城市职业中学的迅速发展是中国成长中的职业教育计划的又一特征。

Flames flickered in the morning mist, and black smoke was slowly expanding in the opaque fog.

火焰在晨雾中闪烁着,黑烟还慢慢地在浊雾中扩散。

Professor Hawking's theory of "from the Big Bang to Black holes" predicts that the expanding universe must have a beginning and an end

霍金教授的"从大爆炸到黑洞"的理论推断,膨胀着的宇宙一定有个开端,也将有个终结

Even if the top management is competent, it is often pressured into expanding staff for political reasons

即使上层管理人员胜任工作,他们也往往迫于政治原因而扩充人员。

expanding bed

渐厚地层

expanding hoe

带伸缩机架的中耕机锄

expanding reel

促缩摇纱框

expanding reed

促缩筘

expanding flue

弹性火焰管

expanding spread

展开排列;长排列

expanding machine

扩径机

expanding product

膨胀制品

plosive expanding

爆炸胀管

expanding property

发泡性

expanding earth theory

地球膨胀理论

collet;expanding chuck

弹簧筒夹

expanding roller sizer

带张开辊的分级机

expanding square search

展开方形搜索

Expanding export earner

不断扩展的出口创汇者

expanding surface theory

表面扩张学说

expanding earth hypothesis

地球膨胀说

explosion expanding of pipe

爆炸胀管

melanophore-expanding hormone

促黑激素

melanophore-expanding peptide

促黑扩张肽