“”In fact, so changed is our mind-set that we will even allow reverse Bungee,” Prime Minister Goh Chok Tong said Saturday, in launching a “Remake Singapore” program designed to shake up the dull image of this famously uptight city-state.”

“实际上,我们的观念有很大转变,我们甚至将允许开放弹射式蹦极。”“新加坡总理吴作栋在星期六启动”“重塑新加坡”“计划时这样说。该计划的目的是彻底改变这个城邦之国以保守而著称的乏味形象。”

In 1971 its famously luxurious passenger service was sold to Amtrak.

1971年时由全国铁路客运公司承接著名的豪华客运业务。

The White House has long had a reputation for being haunted--most famously by the ghost of former President Abraham Lincoln

白宫闹鬼的传说多年来名声在外，其中，前总统亚伯拉罕·林肯最为有名。

But you will still find a profusion of clubs and cabarets catering to every taste and persuasion, and Pattaya’s famously charming hostesses will still delight all your senses

但适合各种口味和不同种类的歌舞餐馆和夜总会仍很多,而且迷人的舞女仍会令你情绪高涨。

After the cultural shock had worn off, Smirnow and I got along famously

当情绪上的对立逐渐消失之后，斯米尔诺夫和我处得非常好。

After the cultural shock had worn off, Smirnov and I got along famously

当情绪上的对立逐渐消失之后，斯米尔诺夫和我相处得非常好。

Firstly, The close bonds that two nations share are no guarantee that they will always get on famously .

第一、国与国之间的紧密关系并不能保证它们永远会和谐共处。

get on famously with one`s work

工作搞得挺出色.

Humphrys picks on Bush--who once famously used the word “misunderestimate”--and pokes fun at him as someone who “often speaks as though English were his second language.”

汉弗莱斯以曾因“错误地低估”一词而出名的布什为例，嘲笑他是“似乎以英语为第二语言讲话”的人。

The two children got on famously .

两个孩子相处得极好.

Bill Clinton famously lied about his affair with Monica Lewinsky, while earlier philandering U.S. presidents never had to lie about their affairs, because nobody ever asked.

美国前总统比尔·克林顿在同莫尼卡·莱温斯基的绯闻谎言曾经臭名昭著,但是早他之前的那些沾花惹草的美国总统们为什么就从来没有在这种问题上撒谎呢?就是因为从来没有人就此有过质问。

In Shasi and Ichang, the local troops and the Reds get on famously together-like cats and mice living in the same hole!

沙市，宜昌一带，杂牌军和红军变做了猫鼠同穴而居--”

getting on famously

生活极好.

He is getting on famously with his work.

他的工作进行得很好。

His brother is doing famously in his new job

他弟弟在新的工作岗位上干得非常出色。

He is doing famously in his new job.

他在新的工作岗位上干得非常出色。

He was accused of many marital infidelities, most famously with White House intern Monica Lewinsky

他曾被指控犯有多次对婚姻不忠的行为，最有名的是与白宫实习生莫尼卡·莱温斯基的丑闻。

Meanwhile they were progressing famously , and John Bunsby was in high hope

唐卡德尔号所以能走得这样好，首先是由于船上所有的海员工作都非常积极。

The book, Der Kleine Frieden im Grossen Krieg, or The Small Peace in the Big War, shows that the German and British soldiers who famously played football with each other in no man’s land on Christmas Day 1914 didn’t always have a ball

这本书--《大战中的小和平》--告诉我们，1914年圣诞英德两军德士兵踢的那场著名的球赛并非事先准备有球

As Churchill once famously said, “If I were told that the devil were on poorer terms with Hitler, I should find myself making an alliance with hell.“

正如丘吉尔的名言:“如果有人告诉我魔鬼和希特勒交恶，我会去和地狱结盟。”

From the 1920s through the 1940s, Republicans were famously reluctant to support government services

自上个世纪20年代到40年代，共和党以不愿支持政府职能而著称，

And, most famously , the class of compounds known as angiogenesis inhibitors keep tumors from building new blood vessels to supply themselves with food and oxygen

最有名的是一类叫血管生成抑制剂的化合物，它们能阻止肿瘤生成新的血管来给自身输送营养和氧气。

||1:Worse, Utah’s famously tough and complicated rules on the way drinks are stored and served in bars and restaurants have been growing more restrictive, not less so.||2:The shackles had loosened a bit during the governorship of Jon Huntsman, whose administration worried that jokes about being “slower than Salt Lake City on a Saturday night” were a turn-off to party-minded skiers (Utah has some of the best slopes in North America).||3:Bars no longer had to set themselves up as private clubs that charged would-be drinkers membership fees, for instance.||4:After Mr Huntsman left to become Barack Obama’s ambassador to China, however, the reactionaries regained the initiative.

||1:更加糟糕的是，犹他州在酒类存储和销售路径方面的严格限制非但没有放松反而变得更加苛刻。||2:在JONHUNTSMAN任犹他州州长期间对酒类销售的限制曾有所放松，因为他担心他的官员们害怕那些关于“周六晚上比盐湖城还迟钝”的笑话会让想要狂欢的滑雪游客避开犹他。||3:（犹他有一些全北美洲最好的滑雪坡）至少从现在看，酒吧不用像私人俱乐部那样向可能的饮酒者收取会费。||4:后来亨斯顿进入奥巴马政府并去了中国任驻华大使，反对酒类销售的人又开始活跃起来。

||1: CLIMATE science is famously complicated, but one useful number to keep in mind is “climate sensitivity”. ||2: This measures the amount of warming that can eventually be expected to follow a doubling in the atmospheric concentration of carbon dioxide. ||3: The Intergovernmental Panel on Climate Change, in its most recent summary of the science behind its predictions, published in 2007, estimated that, in present conditions, a doubling of CO2 would cause warming of about 3°C, with uncertainty of about a degree and a half in either direction. ||4: But it also says there is a small probability that the true number is much higher. Some recent studies have suggested that it could be as high as 10°C.

||1:气候科学的复杂程度众所周知，但把一个指标记在脑中非常好用，那就是“气候敏感性”。||2:该指标表示预计大气中二氧化碳浓度翻倍所能引致的升温量。||3:政府间气候变化专门委员会（IPCC）在其最近一次关于其预测背后的科学性的概要中（发布于2007年）估计，在如今的情况下，二氧化碳浓度翻倍将造成3°C左右的升温，上下误差在1.5度左右。||4:但该概要也声称，真实数据有少许可能还要高得多。一些近期的研究也猜测气温上升可能达到10°C之高。

||1:The most illuminating chapter is perhaps the final one, about the relationship between Claudio Abbado and the Lucerne Festival Orchestra.||2:Famously reticent, Mr Abbado gives little away himself, but his players say it all for him—a fine confirmation of his gifts as a conductor.||3:He is special, the musicians explain, not merely because of his clarity of vision, authoritative analysis or the mysterious energy of his gestures, but rather because of the way he listens.||4:He appears to live the music, inviting them to live it with him.

||1:书中最出彩的一章大概就属最后一章了，描写了克劳迪奥·阿巴多与琉森节庆管弦乐团。||2:阿巴多先生沉默少语是出了名的，所以他自己并没有多说什么，但他的乐团成员完全代劳——成为他指挥天赋的最佳证明。||3:成员都说他不一般，不仅是因为他有敏锐的洞察力、权威的阐释和充满神秘力量的手势，而是因为他聆听音乐的独到之法。||4:他能唤醒音乐，并邀请音乐伴他左右。

||1:THOMAS HOBBES famously described the original state of nature as bellum omnium contra omnes.||2:California’s governor, Jerry Brown, who received a Jesuit education and likes to flaunt his classical learning, has of late been using the phrase to describe a war of all against all in the Golden State.||3:It may be his undoing.||4:To end California’s budget crisis, he wants to cut spending and raise revenues.||5:And to do that, this being California, he must collect approximately 800,000 signatures to put a measure before voters on polling day in November.||6:It now seems, however, that at least one other tax proposal will also share the ballot that day.

||1:自然的初始状态就是一切人反对一切人的战争状态，这是霍布斯的著名论断。||2:最近，曾受耶稣会教育并喜欢炫耀自己的古典学识的加州州长杰里?布郎引用了霍布斯的这句话来形容黄金州里一切人反对一切人的战争。||3:这场战争可能会导致他失败。||4:为了让加州摆脱预算危机，他想采取削减开支和增加财政收入的措施。||5:而要在加州做这些事情，他就必须收集约八十万个签名，让他的提案能在11月的投票日参与投票。||6:但如今看来，在投票那天至少会有另一份税收议案与之争夺选票。

||1:As a historian Mr Liang was a traditionalist, sighing sometimes that nothing could surpass the wooden temples of the Tang dynasty; by breeding he was a preservationist, the son of a distinguished architect who had famously sat weeping on the medieval walls of Beijing the night before Mao’s bulldozers demolished them.||2:Some were inclined to think that Mr Liang was less than committed to China’s progress.||3:But he was determined that China should surge forward armed with green sensibility, and a green heart.

||1:作为历史学家，梁先生是一位传统主义者。||2:他间或叹息，没有什么建筑能超越唐时的木质寺院了；梁的父亲是一位杰出的建筑师，曾以在毛泽东的推土机推倒北京古城墙的前夜，坐在墙头哭泣而闻名于世，他把梁先生薰陶成了保护主义者。||3:虽然有人倾向于认为，梁先生的环保成就并不能促进中国进步，但梁先生矢志不移——中国的蓬勃发展，应当是用绿色意识、绿色精神武装起来的蓬勃发展。

(Recall also the work of astronaut Soichi Noguchi, who famously fired away with the same gear during his time aboard the ISS).

（令人回想到宇航员野口聪一的摄影作品，众所周知他在国际空间站期间也是携带着相同的设备漫步太空进行拍摄）。

“Save Water, Bath With a Friend” was a favourite sticker in that famously dry summer of 1976.

“节约用水，与朋友共浴”是1976年那个众所周知的干旱夏天中十分流行的贴纸。

“Where’s the beef? ” Wendy’s restaurants once famously asked through its advertising, a swipe at its competitors’ burgers.

“牛肉在哪里？”温迪餐厅曾在其广为人知的广告中发问，给竞争对手的汉堡重重一击。