“Excuse my impertinent curiosity,” pursued the stranger, fluttering over Mrs. Sparsit’s eyebrows, with a propitiatory air, “but you know the family, and know the world.”

“请您原谅我唐突的好奇心，”那个生客心荒意乱地俯看着斯巴塞太太的眉毛，用一种讨好的态度继续说道，“因为我知道您跟这个家庭很熟，而且又通达世情。

Stop fluttering about the place. Sit down, and I’ll buy you a drink

别再来回走了，坐下来，我给你买杯饮料。

Yet she had evidently nothing of the fluttering , flapping quality of a morsel of bunting in the wind

不过，在她身上，找不到一点迎风招展、随风飘舞的旗子的性质。

Colored flags are fluttering in the wind.

彩旗迎风招展。

The curtains were fluttering in the breeze

窗帘在微风中飘动。

While the procession passed, the child was uneasy, fluttering up and down, like a bird on the point of taking flight. When the whole had gone by, she looked up into Hester’s face.

当游行队伍走过时,珠儿就象一只跃跃欲飞的鸟儿一般不安地跳起又落下。队伍全部过完之后,她抬头盯着海丝特的面孔。

That has stopped momentarily, to strut again without considering the reason for its failure. After perhaps a seventh attempt he slipped from the wooden ledge and fell, fluttering his wings, on to his back on the windowsill.

等着它再启动一样，也不去考虑它停机的原因。大概试飞了7次以后，他在木质窗台上滑了下来，扇动着翅膀，背着地落到窗沿上。

Snowflakes were fluttering like feathers in the air.

鹅毛大雪纷纷扬扬。

People dance happily around the hulusheng player, and the player will give out the sound of birds and imitate fluttering .

而吹奏者也常用葫芦笙的音响相配合，表现鸟类鸣叫时鼓翅动尾的动态

When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils, beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze.

忽然间我看见一群金色的水仙花迎春开放,在树荫下,在湖水边,迎着微风起舞翩翩。

She spoke as though her heart were fluttering

她的心仿佛在怦怦直跳。

She was pleased with her daring and generous impulse, but her heart was fluttering in anxiety

她因自己勇敢而又慷慨的冲动而高兴，但也感到忐忑不安。

Giant cables are under stupendous strain as the great roadway of the bridge whips about like some fluttering ribbon

巨大的绳索经受着强大的压力，大桥路面被吹得如同舞动的飘带。

The guard was already fluttering his green flag.

那士兵已在挥动着绿旗。

Homeward bound, the six o’clock throng bumped and jostled. Light overcoats were turned up about the ears, hats were pulled down. Little shop-girls went fluttering by in pairs and fours, chattering, laughing. It was a spectacle of warm-blooded humanity.

那些6点钟刚下班的人们拥挤着往家走。薄大衣的领子都竖了起来，盖住耳朵，帽子也拉得低低的。年轻的女店员三三两两蹦蹦跳跳从身边走过，一边走一边说笑着。都是些洋溢着青春热血的人们。

The women were all fluttering about making preparations for the wedding.

女人们都在奔忙着为婚礼做准备。

Autumn leaves fluttering to the ground

飘摇落地的秋叶

The flag was fluttering in the sunshine.

旗帜在阳光中飘扬着。

Flags are fluttering in the breeze

旗子在风中飘扬

In the groves nearby there are also bright-coloured butterflies fluttering in swarms in endless sport. This rare sight is known as “a dancing party of butterflies.”

泉边树丛中也有各色彩蝶，五彩缤纷，络绎不绝，此即罕见的“蝴蝶会”。

He capered before them down towards the fortyfoot hole, fluttering his winglike hands, leaping nimbly, Mercury’s hat quivering in the fresh wind that bore back to them his brief birdlike cries

他朝着前方的四十步潭一溜烟儿地蹿下去，呼扇着翅膀般的双手，敏捷地跳跳蹦蹦。墨丘利的帽子迎着清风摆动着，把他那鸟语般婉转而短促的叫声，吹回到他们的耳际。

And they were there, the short-stemmed flowers, rustling and fluttering and shivering, so bright and alive, but with nowhere to hide their faces, as they turned them away from the wind.

它们都在那儿,那些花柄短短的野水仙,在发着沙沙的声响,摇动着,战栗着,这样的光耀而富有生命,但是它们都在闪避着风向,而不知何处藏匿它们的脸儿。

A few minutes of eager expectation, and colors were seen fluttering gaily in the air, arms glistened brightly in the sun, column after column poured on to the plain.

望眼欲穿地等了一会儿之后，看见旗帜鲜艳地在空中飞扬，武器在阳光下亮晶晶地闪耀:一队接一队的士兵涌到平原上。

After innumerable fluttering thoughts, like a man perfectly confused and out of myself, I came home to my fortification.

我像一个方寸已乱、神经失常的人似的胡思乱想了一阵，就回到我的防御工事里去。

and what has procured me so fluttering a distinction?“

我怎么会幸运地得到这样一种荣誉呢?”

The five-star red flag is fluttering in the wind.

五星红旗迎风飘扬。

Her fairy sleeves, fluttering , give off a heady fragrance of musk and orchid.

仙袂乍飘兮,闻麝兰之馥郁

At once out came several fairies, lotus sleeves swaying, feathery garments fluttering , lovely as spring blossom, entrancing as the autumn moon.

一语未了,只见房中又走出几个仙子来,皆是荷袂蹁跹,羽衣飘舞,姣若春花,媚如秋月.

A moth was fluttering round the lamp.

一只蛾子扑打着翅膀绕着灯飞。

A bird is fluttering inside the chimney. It can’t get out.

一只小鸟在烟囱里扑棱着翅膀，出不来了。