Albert, had you been a stranger, a foreigner , a simple lord, like that Englishman who came to demand satisfaction three or four months since, and whom I killed to get rid of, I should not have taken this trouble

“阿尔贝，假若你是一个陌生人，一个外国人，一个象三四个月前来寻求赔礼道歉而被我杀掉的那个英国人那样头脑简单的贵族，我就不会找这种麻烦了，但我认为你应该重视这一切。

“Stop, stop,”says the Papa,“is he a foreigner or an Englishman?”“English to the bone of his back,”I answer

“慢着，慢着，”爸爸说，“他是外国人还是英国人?”“是一位不折不扣的英国人。”我答道。

As I am only a humble foreigner , you must pardon me if I do not understand all the subtle refinements of your language.

“我的意思是:家母不轻易对人表现出关切，但一旦称赞了一个人，那便永不改变的了。”

256.The representative of China responded that China’s IPR laws provided that any foreigner would be treated in accordance with any agreement concluded between the foreign country and China,

256 ．中国代表答复表示，中国的知识产权保护法律规定，对任何外国人应依照中国与该外国签订的协议、

Anne’s father wouldn’t consent to her marrying a foreigner .

安妮的父亲不会答应她嫁给一个外国人。

Australian Anstey was the first foreigner called into the NBA,while Slovenian Marko Milic opened the European representation in the world’s strongest league.

澳大利亚人安斯蒂是第一个被招进NBA的外国人,而斯洛文尼亚人马可·米利奇是打入世界最强联赛的首个欧洲代表。

There was nothing in the record to show that the foreigner ’s complaint was justified and the Chief of Police stoutly denied the accusation.

材料中没有任何文字记载证明外国人所说的情况符合事实，警察局长矢口否认这一指控。

He was a foreigner , as I knew from his accent.

从他的口音，我知道他是一个外国人。

“Most of them say, ”“ no children, pet, or foreigner allowed. ”“ ”

大多是不租给孩子、有宠物的以及外国人

But the foreigner ’s ability to speak the native tongue-even a little-will help warm relations, making the buyer more comfortable about doing business with an outsider.

但是外国人如果能够说一些当地的方言,哪怕只会说一点点--对于改善合作双方的关系有一定的帮助,那样会使得买方在与外国人做生意时能够感到舒适一些。

When a foreigner offers an Indonesian something with his left hand, or holds out his left hand to take something he is being offered, the Indonesian may explain this action rationally as arising from a difference in custom

当外国人用左手向印度尼西亚人给予东西，或伸出左手接受别人给予的东西时，印度尼西亚人可能会合理地解释这一动作是由于习惯上的差异

Article28. When a Chinese national software copyright owner licenses or transfers to a foreigner rights to software developed within China’s territory, he shall first make a request for approval to the relevant responsible organs of the State Council and also make a report to the Software Registration Administration Organization.

第二十八条 中国籍的软件著作权人将其在中国境内开发的软件的权利向外国人许可或者转让时，应当报请国务院有关主管部门批准并向软件登记管理机构备案。

Article 26 Where any foreigner intends, in the territory of China, to make surveys of or to film or videotape wildlife under special state protection in the field, he must apply for approval by the department of wildlife administration under the State Council or by a unit authorized by the same department.

第二十六条外国人在中国境内对国家重点保护野生动物进行野外考察或者在野外拍摄电影、录像，必须经国务院野生动物行政主管部门或者其授权的单位批准。

Article 20 A foreigner may, in accordance with this Law, adopt a child (male or female)in the PRC .

第二十一条　外国人依照本法可以在中华人民共和国收养子女。

Article 33 This Law shall be applicable to such cases as claiming by a foreigner , foreign enterprise or organization in the territory of the PRC upon the PRC for state compensation.

第三十三条 外国人、外国企业和组织在中华人民共和国领域内要求中华人民共和国国家赔偿的，适用本法。

Deportation may be applied in an independent or supplementary manner to a foreigner who commits a crime.

对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。

It was not the foreigner who made the mistake, the newspaper reasoned, but the people who couldn’t bear a little well-founded criticism

该报论述道，这名外国人并没什么错，而是那几个中国人连一点小小的有道理的批评都忍受不了。

I presume from your speech that you are a foreigner .

根据你的谈话，我还以为你是个外国人呢。

One astute foreigner has observed that there are two sides to our nature.

根据一个敏锐的外国人的观察，新加坡人具有双重性格。

What irked me even more was that, when I tried to stay overnight in an old house in Xidi, the local police wouldn’t allow me to--again because I was a foreigner

更让我气恼的是，当我想在西递的一所老房子里住一夜时，当地警方不允许，又一次说我是个外国人，

I remember a time, in 1991, when I traveled to Shanghai with another foreigner

记得有一次，那是在1991年，我和另一个外国朋友去上海旅行，

I remember a time, in 1991, when I traveled to Shanghai with another foreigner .We were both students and had little money

记得有一次，那是在1991年，我和另一个外国朋友去上海旅行，当时我俩都是学生，没有什么钱。

There was nothing in the record to show that the foreigner ’s complaint was just verified and the Chief of Police stoutly denied the accusation

记录材料中没有什么可以表明那外国人的申诉确实有据，而警察局长又坚决否认。

Since you are a foreigner , the Chinese do not expect you to be the same with them. Moreover, with the development of the economic globalization, China has gradually increased its exchanges and contacts with the outside world.

既然你是外国人，中国人并不要求你和他们一样。而且，随着经济全球化的发展，中国与外界的交流和交往逐渐增多

She had an idea that he would have to be a foreigner : not an Englishman, still less an Irishman. A real foreigner.

她想，也许，那得要一个外国人:不是英国人，更不是爱尔兰人，得要一个真正的外国人

Being a foreigner , Carl did not catch on to the joke

卡尔是外国人，理解不了这笑话的含义。

The foreigner is walking slowly.

那个外国人正慢慢地走着。

Have you /they ever spoken to a foreigner ? Yes, they have.

你/你们/他们曾经和外国人说过话吗?是的，他们有过。

Your father won’t countenance you marrying a foreigner .

你父亲不会同意你和外国人结婚。

The criterion for judging a foreigner could be: Does he try to be polite and considerate to others?

判断外国人的准绳最好是:他是否努力作到客气而又关心旁人。

getting married with a foreigner

涉外结婚