"But," asked Danglars, in a timid tone, "how did you manage about the other formalities --the contract--the settlement?"

“可是”腾格拉尔胆怯地说。“其它手续怎么办呢,--婚书,文契?”

Members may require, as a condition of the acquisition or maintenance of the intellectual property rights provided for under Sections 2 through 6 of Part II, compliance with reasonable procedures and formalities

1．各成员可要求作为取得或维持第二部分第2节至第6节下规定的知识产权的一项条件,应符合合理的程序和手续。

The DEQ term requires the buyer to clear the goods for and to pay for all formalities , duties, taxes and other charges upon import.

DEQ术语要求买方办理进口清关手续并在进口时支付一切办理海关手续的费用、关税、税款和其他费用。

Go through the legal formalities

办理法律手续.

When an applicant goes through the formalities for import record keeping, the valid term of Drug Import Registration Certificate (or Pharmaceutical Products Registration Certificate)or the Import Permit for narcotics and psychotropic drugs has expired

办理进口备案时,《进口药品注册证》(或者《医药产品注册证》),或者麻醉药品、精神药品的《进口准许证》已超过有效期的

When an applicant goes through the formalities for import record keeping, the valid term of the drugs is less than 12 months.

办理进口备案时,药品的有效期限已不满12个月的。

An Inspection application entity refers to the actual consignor or domestic distributor of a batch of imported drugs, who shall be responsible for the import record keeping and port inspection formalities .

报验单位,是指该批进口药品的实际货主或者境内经销商,并具体负责办理进口备案和口岸检验手续。

There's no customs formalities for invited guests.

被邀请的贵宾不必办理海关手续。

Certain formalities have to be gone through before one can emigrate.

必须办妥某些手续方可移居他国.

And the import record keeping formalities shall be gone through upon the strength of the Drug Import Approval Document issued by the State Food and Drug Administration in accordance with Article 16 of the present Measures.

并凭国家食品药品监督管理局核发的《进口药品批件》,按照本办法第十六条的规定,办理进口备案手续。

Are not required to go through the formalities again for registration as enterprises as legal persons.

不再另行办理企业法人登记。

And it shall go through registration formalities in the competent administrative department upon the strength of its valid identity certification. If it fails to do so within the time limit, it shall be deemed as one who voluntarily gives up such right.

持有效身份证明,到归口管理部门办理引资者登记手续。逾期不登记的,视为自动放弃。

A distribution enterprise reformed from a publishing entity’s distributing department may engage in the general distribution of publications of the current edition, provided it must go through the formalities in accordance with the present Provisions.

出版单位的发行部门改制的发行企业可以从事本版出版物的总发行,但须按照本规定第六条、第七条的规定办理手续。

If an entity engaging in chained operation of publications opens a non-chain store, the store must go through the formalities for approval in accordance with the relevant provisions in Articles 10 and 11 of the present Provisions

出版物连锁经营单位开设非直营连锁门店,连锁门店须按照本规定第十条、第十一条的有关规定办理审批手续

Selling, lending, leasing or transferring the “Permit for Running Publications”; Not complying the provisions to go through the formalities of examination and registration; Unlawfully modifying the registered particulars.

出卖、出借、出租、转让《出版物经营许可证》的;不按规定履行审核登记手续的;擅自变更登记事项的。

The drugs that enter into the bonded warehouses, bonded areas and export processing areas from abroad shall be exempt from the formalities , and which shall be supervised by the customs in accordance with the relevant regulations.

从境外进入保税仓库、保税区、出口加工区的药品,免予办理进口备案和口岸检验等进口手续,海关按有关规定实施监管

An entity or individual engaging in the publication distributing business shall go through the formalities of examination and registration in accordance with the provisions of the State Press and Publication Administration.

从事出版物发行业务的单位和个人应当按照新闻出版总署的规定履行审核登记手续。

But Danglars had not reckoned upon the formalities of the police and the idleness of the posting-master

但腾格拉尔可没有计

After going through corresponding formalities in the administrative department for industry and commerce that handled original registration

到原登记的工商行政管理部门办理相应手续后

Meeting of Experts to Study the Simplification Formalities for Passengers at the German Frontiers

德国边境旅客手续简化研究专家会议

The product design of a new measurement instrument, which has never been produced in the country, must be appraised before it can be manufactured. When the product design has been finalized, it is necessary to go through formalities of model approval and obtain the relevant certificate.

凡制造在全国范围内从未生产过的计量器具新产品,必须经过定型鉴定。定型鉴定合格后,应当履行型式批准手续,颁发证书。

trivial formalities have been done away with

繁琐礼节都取消了。

When the legal formalities have been settled, the buyer and seller of a house can exchange contracts, ie to complete their agreement legally

房子的买方和卖方办妥法律手续即可交换契约

The house was ready, and the sloop which had arrived a week before lay at anchor in a small creek with her crew of six men, who had observed all the requisite formalities and were ready again to put to sea

房子已经买妥了,那艘单桅船是在一星期以前到的,现在已下锚在一条小溪里,船上的六个船员已办妥一切必需的手续,随时都可以出海。

It's time to go through your exit formalities .

该办理出境手续了。

Transit passengers have to go through transit formalities .

过境旅客必须办过境手续。

Joint ventures that have obtained approval certificates for establishment shall go through the formalities for the use of land at the Municipal Land Bureau within one month and get their land use certificate.

合营企业取得批准设立的证书后,应在一个月内向市土地局办理土地使用手续,领取土地使用证。

Are there any other formalities ?

还有什么其他的手续吗?

Some other formalities , such as memorial meetings, which have been held too frequently and consumed a great deal of human and material resources, should also be simplified.

还有些形式,比如追悼会,开得那么多,花的人力物力不少,也可以简化一下。

The agent entrusted to complete the declaration formalities shall abide by all provisions of this Law applicable to the owner.

接受委托办理报关手续的代理人,应当遵守本法对其委托人的各项规定。

local formalities

地方手续

Petty formalities

烦文缛节

frontier formalities

边境手续

essential formalities

必要的手续

Disregard formalities

不拘形式

outward port formalities

出港手续

port of exit formalities

出口岸手续

registration formalities

登记手续

Other Customs Formalities

其他海关手续

extry and exit formalities

出入境手续

go through the formalities

出手续

Don’t stick to formalities

不拘形迹

Formalities for Entering Port

船舶进港手续

to go through exit formalities

办理出境手续

Don’t stick to usual formalities

不拘绳墨

exit certificate;exit formalities

出境手续

formalities for title registration

产权登记手续

Formalities for Departing From Port

船舶出港手续

formalities for capture into custody

捕押手续

simplification of frontier formalities

出入境手续的简化