(a)revision or enactment of domestic laws, regulations and other measures related to China’s commitments under the WTO Agreement and Protocol, including those of local governments at the sub-national level, that have been promulgated since accession or the previous meeting of the relevant body under the Transitional Review Mechanism

( a)自加入以来或过渡性审议机制项下有关机构的上一次会议以来，与中国在《 WTO 协定》和议定书项下承诺有关的国内法律、法规及其他措施的修改或制定情况，包括地方各级政府的国内法律、法规及其他措施

(j)enactment and implementation of a new law and relevant regulations regarding assessment and control of chemicals for the protection of the environment in which complete national treatment and full consistency with international practices would be ensured within one year after China’s accession following conditions set out in 3(t)of the TBT Working Party Report

( j)根据工作组报告书 TBT 部分，在中国加入后 1 年内，为保护环境而对化学品进行评定和控制的新法律和相关法规的制定和实施情况，其中保证完全的国民待遇，关保证完全符合国际惯例

(ii)a new situation arises after enactment of such legislation, thereby requiring clarification of the basis of its application.

( 二)法律制定后出现新的情况，需要明确适用法律依据的。

(ii)matters which are local in nature and require the enactment of a local decree.

( 二)属于地方性事务需要制定地方性法规的事项。

(x)other matters the regulation of which must be carried out through enactment of national law by the National People’s Congress or the Standing Committee thereof.

( 十)必须由全国人民代表大会及其常务委员会制定法律的其他事项。

(i)matters for which enactment of local rules is required in order to implement a national law, administrative regulation or local decree;

( 一)为执行法律、行政法规、地方性法规的规定需要制定规章的事项;

(i)matters for which enactment of a local decree is required in order to implement a national law or administrative regulation in light of the actual situation of the jurisdiction;

( 一)为执行法律、行政法规的规定，需要根据本行政区域的实际情况作具体规定的事项;

(i)matters for which enactment of administrative regulations is required in order to implement a national law;

( 一)为执行法律的规定需要制定行政法规的事项;

an enactment ;an order under section 740 of the Ordinance;the directors; or an ordinary resolution of the company.

（A）成文法 （b）根据本条例第740条作出的命令 （c）董事 或（d）公司的普通决议

Of or relating to the enactment of laws.

(关于)立法的立法的或关于立法的

Enactment into law of a legislative measure.

(议案)通过把立法议案制定为法律

“”“commissioner for oaths”“ means a commissioner for oaths duly appointed by the Chief Justice under any enactment in force in Hong Kong;”

“监誓员”(commIssIonerforoaths)指首席大法官根据在香港有效的成文法则委任的监誓员。

Section 23 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap.1)shall apply in relation to the repeal of a provision of an United Kingdom enactment effected by this section as it applies in relation to the repeal of a provision of an Ordinance.

《释义及通则条例》(第2章)第23条适用于本条对联合王国的成文法则条文作出的废除，犹如它适用于对任何条例条文作出的废除一样。

Insurance companies which were established prior to the enactment of this Law shall divide their operations in accordance with the second paragraph of this Article in accordance with the stipulations of the State Council.

本法施行前已设立的保险公司，按照第二款实行分业经营的办法，由国务院规定。

Nothing in this Ordinance shall affect--the provisions of the Stamp Duty Ordinance (Cap. 117)or any law or enactment relating to the revenue

本条例之规定，对下列各项均不影响--《印花税条例》(第227章)之规定或有关税务之任何法例或法规

not to rush Article 23 legislation to enactment

不要匆匆就基本法第二十三条立法

to the extent that, but for the enactment of this Ordinance, that act, matter or thing would on or after the relevant day have had any force or effect or been in operation, and as if this Ordinance had never been enacted.

但只限于如无本条例的制定，则该作为、事情或事件应已在有关日期当日或以后生效、有效或施行;一如本条例从未制定。

Article 2 The enactment , amendment and repeal of any national law, administrative regulation, local decree, autonomous decree and special decree shall be governed by this Law.

第二条法律、行政法规、地方性法规、自治条例和单行条例的制定、修改和废止，适用本法。

Article 60 The enactment procedure for an administrative regulation shall comply with the relevant provisions of the State Council Organic Law of the PRC .

第六十条行政法规的决定程序依照中华人民共和国国务院组织法的有关规定办理。

Article11 For a matter covered by an enabling decision, if the conditions are ripe for the enactment of a national law, the National People’s Congress or the Standing Committee thereof shall enact a national law in a timely manner. Upon enactment of the national law, the relevant authority for lawmaking in respect of the matter shall be terminated.

第十一条授权立法事项，经过实践检验，制定法律的条件成熟时，由全国人民代表大会及其常务委员会及时制定法律。法律制定后，相应立法事项的授权终止。

Article 48 In introducing a bill, the bill sponsor shall at the same time submit the draft law and the accompanying commentaries, and shall also provide the necessary materials. Commentaries to the draft law shall also explain the necessity for its enactment and its main content.

第四十八条提出法律案，应当同时提出法律草案文本及其说明，并提供必要的资料。法律草案的说明应当包括制定该法律的必要性和主要内容。

Article 52 The presidential order for promulgation of the law shall set forth the enactment organ, the date of adoption and the date of implementation.

第五十二条签署公布法律的主席令载明该法律的制定机关、通过和施行日期。

Article 151 Insurance companies established upon approval in accordance with the regulations of the State Council prior to the enactment of this Law shall remain operative. Those which do not fully meet the requirements stipulated in this Law shall satisfy the requirements within a prescribed period of time. Specific measures shall be formulated by the State Council.

第一百五十一条 　本法施行前按照国务院规定经批准设立的保险公司继续保留，其中不完全具备本法规定的条件的，应当在规定的期限内达到本法规定的条件。具体办法由国务院规定。

A decisional product,such as a statute,decree,or enactment ,delivered by a legislative or a judicial body.

法案，法令由立法或司法机关宣布的决策，如法规、命令或法律

A legislative bill or enactment .

法案，法律规定

opposed the enactment of Article 23 legislation

反对就基本法第二十三条立法

Perceived Enactment of Autonomy and Related Sociodemographic Factors Among Non-institutionalized Elders

非机构老年住民知觉自主性与社会人口学特征之相关性研究

The vested power or constitutional right of one branch or department of government to refuse approval of measures proposed by another department,especially the power of a chief executive to reject a bill passed by the legislature and thus prevent or delay its enactment into law.

否决权政府的分支或部门的既定权力或宪法权利，用以否定另一个部门提出的法案，特别是指行政官的否决由立法部门通过的议案的权力，如此阻止或耽误议案生效并成为法律

Model National Legislation for the guidance of Governments in the Enactment of Further Legislation against Racial Discrimination

各国政府制定新的反对种族歧视法律时可资参考的示范国家立法

The Enactment , Conversion and Extinction of the Public Property

公物的设定、转换与废止

enactment of law

n.制定法律 ,法的制定

enactment of labor law

劳动法的制定

enactment of criminal law

刑事立法

workflow enactment service

工作流制定服务

Offence of Major Accident Against Enactment of Administration of Dangerous Goods

违反危险品管理规定重大事故罪