at fourteen he ran away, forsaking his home and friends.

〞他十四岁出走,离开了家乡和朋友。 〞

Forsaking worldly pomp for the life of a monk

摒弃世间的浮华而出家.

They also show his intention of forsaking evil and promoting virtue.

他们也表现了弃恶扬善的道德意义。

With every atrocity, they hope that America grows fearful, retreating from the world and forsaking our friends.

通过一次又一次暴行,他们希望美国害怕,从而背弃我们的朋友,从世界各地后退。

Willful abandonment of one’s spouse or children or both without their consent and with the intention of forsaking all legal obligations to them.

未经配偶或孩子(或两者)同意而自觉放弃他们并企图逃避对他们的全部法律义务的行为.

Australians are forsaking beer for wine and other unmanly tipples.

澳大利亚人饮酒习惯正逐渐倾向于葡萄酒及其它女性酒。

Alas, like most wealthy drinkers, Australians are forsaking beer for wine and other unmanly tipples.

与其他发达国家的消费者一般，澳大利亚人饮酒习惯正逐渐倾向于葡萄酒及其它“女性”酒。

And Michael Wolff explains why the new breed of media titan is forsaking the Web for more promising (and profitable) pastures.

而迈克尔沃尔夫（MichaelWolff）阐述了为什么新的媒体形式需要背离万维网以寻找更有前途（和更高利润）的领域。

Israel says Turkey aims for regional leadership so it is forsaking Israel.

而以方则辩称土耳其意图撇下以色列，谋求中东霸主地位。

The French Revolution-Twists and Turns on forsaking Religion

法国大革命：抛开宗教外衣的一波三折

At the same time, they’re forsaking home furnishings and more discretionary items.

同时，他们减少了家居类和其他可有可无的消费项目。

We are a family, a unit; forsaking all other (maybe that, too, is easier when you marry later).

我们是一家人，一个集体；摒弃其他所有的（也许，在你结婚后这也会变得简单）。

We’ve pretty much mastered for richer or poorer, in sickness and in health, forsaking all others.

无论富裕贫穷，无论疾病安康，都不离不弃。关于这点，我们已经做得蛮不错的了。

A carefully conceived grid system also allows the designer to introduce variations without forsaking readability or consistency.

一个精心设置的栅格系统同样可以引入变化，而不会牺牲可读性和一致性。

Forsaking one’s devoted friend is no less than forsaking one’s life one treasures most.

一个人抛弃了他最忠实的朋友，就等于抛弃了他最珍惜的生命。

By discouraging exams, then, Harvard is hardly forsaking academic rigor.

因此，在令人沮丧的考试面前，哈佛很难摆脱僵化的学术教条。