IN THIS ARTICLE: More than a year after the birth of Dolly, the first cloned sheep, one of the scientists who was involved discusses human cloning and concludes that it would he unethical, unsafe and could produce 21st-century freaks

本文简介:第一头克隆羊多利出生一年多以后，曾参与该项研究的一个科学家讨论了人的克隆，最后得出结论:人的克隆不但不道德．而且不安全，还有可能制造出21世纪的畸形人。

But not all work freaks fall into that category.

但不是所有的工作迷都是这样的。

Jack shouted:"Walk up, ladies and gentlemen, and see our wonderful collection of freaks ."

杰克大声喊道:"女士们,先生们,请进来看看吧,看看我们搜罗的各种各样的畸形动物。"

Every time she sees a mouse, she freaks out

她每次看见老鼠都吓得要死。

I said that Mr. Franklin’s arrival by the early train was entirely attributable to one of Mr. Franklin’s freaks

我说弗兰克林先生乘早车来是他一时兴起。

Listening to a good stereo system always freaks me out.

我一听到好的立体声音乐就乐不可支.

The freaks of the psyche can no more be explained than the Devil(Maurice Collis)See Synonyms at caprice

心理上的冲动解释为魔鬼的驱使是最佳的(莫里斯·科利斯)参见

playing at going to church, perchance; or at scourging Quakers; or taking scalps in a sham-fight with the Indians; or scaring one another with freaks of imitative witchcraft.

有时装作一起去教堂,或是拷问教友派的教徒,或是玩同印第安人打仗和剥头皮的把戏,或是模仿巫术的怪样互相吓唬。

I began to think of genii, sylphs, gnomes, in short, of all the ministers of the occult sciences, until I laughed aloud at the freaks of my own imagination

于是我又联想到天神、地灵、鬼仙--总之，想到了种种玄妙神秘的力量--直到我自己对这种胡思乱想的念头也放声大笑起来。

It remarkably characterised the incomplete morality of the age, rigid as we call it, that a license was allowed the seafaring class, not merely for their freaks on shore, but for far more desperate deeds on their proper element.

这充分说明了当年道德标准的缺欠,我们虽然认为十分严格,但对那些浪迹海洋的人却网开一面,不仅容忍他们在陆上为所欲为,而且听凭他们在自己的天地里,更加无法无天。

Once the preserve of prisoners, sailors and circus freaks , tattoos have become a benign rite of passage for many Americans. One in five adults has one, and two in five thirty-somethings. These days women with tattoos outnumber men. But what happens when these people look for work? Alas, not everyone is as savvy as Brittany.

曾经是囚犯、水手和马戏团小丑专属的纹身，现如今已经变成许多美国人通过的良性仪式。每五个成年人就有一个人有纹身，三十多岁的年轻中则是每五人中有两个。女性纹身的人数已超过了男性。但这些人找工作的时候会怎么样？恩…不是每个人都像Brittany一样精明的。

Arbus’s images were transgressive in both their form and content: harsh black and white shots of so-called freaks , outsiders and misfits.

阿勃丝的影像在形式与内容方面都超过正常尺度：包括所谓怪人、局外人、不适应环境者的强烈刺眼黑白照。

Respondents are not apps freaks : they have downloaded only 7 free apps and a bit less that 4 paid-for apps in their devices.

被调查者并没有“应用下载癖”：他们平均只下载7个免费应用和不多于4个收费应用。

There were pockets of freaks in cities and handfuls of them in smaller towns, nearly all feeling like outsiders.

大城市里有一些嬉皮士，在乡村小镇则星星两两，而且都有局外人的感觉。

But in Sacks’s compassionately rendered stories, at once heartbreaking and hilarious, these patients are not freaks ;

但是在沙克斯充满同情心的故事，也同时让人伤心和欢乐，这些病人不是怪物。

For privacy freaks , it sounds like a good deal.

对于那些对隐私过敏的用户，它似乎还不错。

Bureaucrats, careerists and control-freaks, on the other hand, should be worried.

而另一方面，官僚主义者、野心家和热衷于控制的狂人则应当担忧。

The answer to the second question, disappointingly for health freaks , seems to be genetics.

令健康爱好者们失望的是，第二个问题的答案似乎是基因所决定的。

You know the four tones and the stuff. It really freaks me out.

你知道四声那些东西，真够烦的。

You cause me a great deal of pain. One does have freaks , but one does not cause one’s little Cosette grief.

您使我多么难受，您有怪癖，但也不必使您的小珂赛特难过呀！

However, it’ll be a lot longer than four years before we know whether this generation will grow up to be freaks or not (my guess is not).

然而，要知道这代人长大后是否会成为异类（我猜不会），需要的时间要比4年长得多。

’Cause if that freaks you out, you’re in for a real surprise later on.

如果这个就吓到你了，那待会儿你可真要做好心理准备了。

There’s your office manager who freaks out over every hitch in the workday.

他们有对工作日一切差错都大发雷霆的你的办公室经理；

He freaks all of young bears over here and she-bears were always trying to hold their kids far back from him.

它让这里所有的幼熊恐惧，母熊也总是让自己孩子离它远远的。

In the past 15 years of studying them I’ve drawn up a list of the seven most common deadly sins. They are control freaks .

通过15年的研究，我列出了他们最常见、致命的“七宗罪”：他们是控制狂；

I am a total sucker for makeup, but makeup sampling freaks me out.

我是一个非常喜爱化妆的人，但是有关化妆的抽样调查令我发疯。

Since students are usually huge gadget freaks , it is likely that they have a lot of unused gadgets lying around.

学生通常都是小玩意狂人，因而他们很可能随处放置些没用的玩意儿。

"Freaks " are no less natural or ingenious than "normal" biological forms

与“正常的”生物学类型相比，“畸形生物”不自然，也不是鬼斧神工。

Beneath the surface of the 100 Days lurks a deeper issue. The president and his people seem to be control freaks .

这份工作报告下暗潮汹涌，原由似乎是总统和他的手下都是控制狂。

And it’s a good city. . . cheap and not filled with freaks and perverts like New York or London.

这个城市不错，不像纽约和伦敦，到处是怪人和变态者。