The white and graceful fane gleamed brightly in the sun

白色雅致的神殿在日光中闪烁。

Seen from the top the stuff looked almost black, but in the decanter it gleamed like a ruby

从上面看下去，那酒几乎是黑色的，但在酒瓶里却亮晶晶地像红宝石。

A big bed of embers still gleamed in the kitchen chimney

大片的余烬还在厨房烟囱里冒着火星。

Light gleamed in the east

东方闪烁着光亮。

There were curtains of lace and a glimpse of red plush through the windows which gleamed warm against the cold and snow outside

挂着花边窗幔，从窗子里透露红丝绒的颜色，对着窗外的寒冷和冰雪，映出和暖的光线来。

A light gleamed through the chinks in the wall

光亮从墙上的裂缝中透出。

A candle gleamed in the dark.

黑暗中亮着一枝昏暗的蜡烛。

A light gleamed out in the darkness

黑暗中突然闪出亮光。

A candle gleamed in the dark

黑暗中一支蜡烛发出微弱的的亮光.

The moon gleamed upon the lake.

湖面上月色朦胧。

The furniture gleamed after being polished.

家具擦后闪闪发亮。

The furniture gleamed after being polished.

家具擦拭后闪闪发亮。

The furniture gleamed after being polished

家具揩拭后闪闪发光.

His eyes gleamed at the sight of the woman

见到那个女人，他的眼睛明亮了起来。

In the corner, on the gateleg table, the glass paperweight which he had bought on his last visit gleamed softly out of the half-darkness

角落里那张折叠桌上，他上次来时买的玻璃镇纸，在昏暗朦胧下闪着柔和的光彩。

The church gleamed through trees

教堂在林中隐约可见。

She had never seen such a little flat as hers, and yet it soon enlisted her affection. The new furniture made an excellent showing, the sideboard which Hurstwood himself arranged gleamed brightly.

她从未见过像她住的这么小的公寓,可是很快就喜欢上了它。新家具显得非常豪华,赫斯渥亲手布置的餐具柜闪闪发亮。

With a start she awoke to find that she was in fashion’s crowd, on parade in a show place--and such a show place! Jewellers’ windows gleamed along the path with remarkable frequency. Florist shops, furriers, haberdashers, confectioners--all followed in rapid succession.

她蓦地一惊，发现自己正置身于时髦的人群中，在这个炫耀的地方展示自己，而且是如此壮观的地方!珠宝店明亮的橱窗沿途可见。鲜花店、皮草行、男子服饰用品店、糖果店，一家挨着一家。

Her eyes gleamed with happiness

她眼中闪着幸福的光芒。

From beneath their broad-brimmed hats of palm-leaf, gleamed eyes which, even in good-nature and merriment, had a kind of animal ferocity.

宽檐棕榈叶帽子下面闪着的那双眼睛,即使在心情好、兴致高的时候,也露出一股野兽般的凶光。

Colonel lei’s "optimism" was getting the better of him now, and the light of battle gleamed in his eyes

雷鸣的“乐观”调子更加浓厚了，脸上也透露出勇气百倍的风采来。

The knife gleamed wickedly in the moonlight.

那把刀在月光下闪着凶光.

And there on a platform of corn-bags, in sanctimonious sidewhiskers and semi-clerical blacks, stood Alec D’Urberville. Animalism had yielded to fanaticism and the bold, roving eye now gleamed with a ferocious righteousness.

那里麦包垒成的平台上站着亚历克·德伯，他留着假装神圣的络腮胡子，穿着半牧师式的黑服。他的兽欲变成狂热，转来转去的眼睛现在闪烁着十分正直的光芒。

Owen’s eyes gleamed avariciously, opposingly

欧文的眼睛露着贪婪的，反对的目光。

The car’s headlights gleamed in the distance.

汽车的前灯在远处发出微光。

The car’s headlights gleamed in the distance.

汽车的前灯在远处闪烁。

He had polished the table-top until it gleamed .

他把桌面擦得很亮。

Wits gleamed out in his talk

他的话中闪现出机智。

His talk gleamed with wit.

他的言谈闪现着智慧。

His eyes gleamed with mischief, and he held his head high.

他的眼睛闪烁着顽皮的神情，高高地昂着头。