But the Vatican labelled his work “ grotesque ” and the Church of England joined the protests, stating that it was “ totally opposed” to human cloning

”但梵蒂冈人士则称此举是“荒唐“的，英格兰教会也表示“完全反对”克隆人，并参与了抗议活动。

Van Laer arrived in Rome from Haarlem c. 1625 and influenced various other northern European painters active in Rome. Their images depicting the lower classes in humorous or grotesque ways were condemned by the leading critics and painters. The bamboccianti (painters of bambocciati)influenced the Dutch genre painters Adriaen Brouwer and Adriaen van Ostade.

1625年左右范拉埃在从哈勒姆来到罗马，影响了众多活跃于罗马的北欧画家。他用幽默而怪诞的手法来描绘下层人民的形象受到主流画评家和画家的指责。市井画画家对荷兰风俗画画家布劳尔和奥斯塔德影响颇大。

Those whom nature had depicted as merely quaint became grotesque , the grotesque became preternatural; for all was in extremity.

本来只可以说有一点奇异的东西，现在都变得光怪陆离，本来只可以说是光怪陆离的东西，现在都变得不可思议了;因为这一切一切都是极情尽致的。

“Ligeia”, which Poe thought his best grotesque story, is now, for most readers, a jumble of morbid self-pity, diabolism, and gimcrack Gothicism

波自认《莉盖娅》是他怪诞小说中的上品，现在大部分读者认为不过是病态自怜，魔鬼附身，浮华怪诞的大杂烩而已。

Bosch was a master of the grotesque in painting.

博斯是绘画艺术中怪异风格的代表。

His life, for all its grotesque external clutter, is dedicated to the recovery and renewal of an early love affair with Daisy

不管外在生活多么离奇古怪，他的人生只有一个目标，即重续和苔西的一段旧情。

Tribal dancers wearing grotesque masks

部落中戴着古怪面具的跳舞的人.

Promising beginnings end in grotesque disappointments

充满希望的开端却以古怪的失望而告终。

The Power of the Grotesque and the New Life Movement, 1934-1937

丑怪的装扮:新生活运动的政略分析

Along with a rather short stature, he had a grotesque hunchback

除了个子十分矮小之外,他还有一个长得奇形怪状的驼背。

The clever ones are detestable, the others are grotesque .

聪明的让人讨厌，愚蠢的又十分可笑。

rainspouts terminating in gargoyles and other grotesque creatures.

滴水嘴和其它怪物形状的排水口。

A grotesque ornamental figure or projection.

滴水嘴似的装饰一种奇形怪状的，起装饰作用的画像或图案

A grotesque distortion of the truth

对事实的无理歪曲

Nor would it have been impracticable, in the observance of majestic ceremonies, to combine mirthful recreation with solemnity, and give, as it were, a grotesque and brilliant embroidery to the great robe of state, which a nation, at such festivals, puts on.

而且，在隆重的典礼仪式中，把欢欣的消遣同庄重结合起来，就象国民在这种节日穿戴的大礼服上饰以光怪陆离的刺绣一样，也就没什么不实际的了。

There seemed to be no end to this thick mist, and as the car ploughed on through its clinging dampness the wind-screen became like frosted glass, so that even the nearest passers-by seemed to be so many grotesque phantoms

而这浓雾是无边无际的，汽车冲破了窒息的潮气向前，车窗的玻璃变成了毛玻璃，就是近在咫尺的人物也都成了晕状的怪异的了

Grotesque : Group of typefaces calssified under the British Standard.A form of the sans serif typeface.

哥耶斯格体:依英制标准分类的一组字体。是无衬线字体的一种形式。

grotesque manners

古怪的样子.

a student of the grotesque in painting

怪诞画派的学生.

On Design of Grotesque and Visual Conveyance

怪诞图形与视觉传达设计

Grotesque caves can be found in all the Guilin hills.

桂林无山不洞，无洞不奇。

The glance at the mirror conveyed to her the reflection of a horribly grotesque and distorted face with the tongue lolling out. She was too frightened to move

她对着镜子一看，一个又狞恶可怖又丑怪不堪的面孔反映出来，舌头还向外吐着。她被吓得一动不敢动了。

Most foreigners do not feel it is appropriate to comment on these issues, although they find them grotesque .

尽管觉得他们很荒唐,大多数外国人认为对这些事情不宜评论。

The grotesque ,deformed slave in Shakespeare’s The Tempest.

卡利班莎士比亚作品风暴中古怪、丑陋的奴隶

a grotesque appearance

可笑的外表.

These Clausewtzian commonplaces will shed light on the grotesque fiasco at Leyte Gulf

克劳塞维茨这几句平易浅显的话，可以说明莱特湾那一次近似荒唐的失败原因。

The grotesque sight of an old man trying to flirt with a young girl

老头儿极力与少女调情那种离谱的样子.

Rabelais’ Grotesque Aesthetics in Pantagrue and Gargantua

论拉伯雷的“怪诞”美学思想

caricature:a representation, especially pictorial or literary, in which the subject’s distinctive features or peculiarities are deliberately exaggerated to produce a comic or grotesque effect.

漫画,讽刺文章:一种表述,尤指用图画表述或用文字表述,其中主题的显著特征或特质被有意夸张以产生一种滑稽的或荒诞的效果。

An exaggerated or grotesque imitation,such as a parody of a literary work.

模仿一种夸张或怪诞的模仿，如对一个文学作品的滑稽模仿