The song of birds heralds the approach of spring

百鸟齐鸣报春到。

Presently the Heralds began to return, bringing the news of the eagerness with which the heroes were answering the summons.

不久,传令官纷纷返回,带来了众英雄热烈响应号召的消息。

the choirs burst into the Te Deum, and the heralds raised a new cry for their masters: "Granada for the King don Ferdinand and the Queen dona Isabella!"

唱诗班突然放声咏歌,传令官为他们的君主提高嗓门大喊:“格拉纳达拥护国王费迪南和王后伊莎贝拉!

But neither could win the advantage, and soon darkness began to fall, and the heralds cried a truce

但谁也没有占得上风,不久天色黑沉下来,双方传令停战。

The song of birds heralds (in)spring.

鸟儿的歌唱预报春到[预告春天的来临]。

Of or relating to heralds or heraldry.

纹章学的纹章官员的或纹章的,与其有关的

An officer in the British Colleges of Heralds who ranks below a herald.

纹章院属官英国纹章院中地位低于纹章官的一种官员

The fall of a leaf heralds the advent of autumn

一片落叶预兆秋天的来临

This is particularly the case now that China has joined the World Trade Organisation (“WTO”), which heralds a new age of economic globalisation that will spur the competition for talents and knowledge into new heights.

尤其是中国加入世贸易组织,面临全球经济一体化,环球人才、智力的角逐将越趋激烈。

Many Americans, however, remain worried that a Trump presidency heralds a new age of sexism and misogyny.

但是，许多美国人依旧担心特朗普任职预示着一个崭新的性别歧视以及厌女癖的时代的来临。

History would suggest that this heralds a strong recovery.

参照历史，这预示着一次强力的经济复苏。

In addition to the return of Buzz Lightyear to the big screen, 2010 heralds a number of technology sequels planned for the small screen.

除了BuzzLightyear重返大屏幕，2010年还将有许多针对小屏幕的技术升级。

But either way it heralds a paradigm shift in the way we think about money.

但不管是否如此，它都预示着我们考虑钱的方式将发生一场经典式的转变。

The report heralds a more level playing field for these small businesses.

该报告预测小企业将会有更广阔的舞台。

It is hard to be sure whether this debate heralds a lasting shift in Canada’s openness to immigration.

很难说这场争论是否会导致加拿大大开国门吸引移民的态度长久地改变下去。

In time heralds became the principal officers of these courts.

后来纹章官成为这些法庭的主要官员。

The internet: The spread of broadband connections heralds the demise of dial-up access.

互联网：宽带网络的迅速普及预示着拨号连接的消亡。

Whether its rebranding as the Office of Civil Society by Mr Cameron heralds a departure from such staid ways remains to be seen.

卡梅隆将部门更名为“公民社会办公室”，这是否就意味着脱离了其以往的古板做事风格，这个仍然拭目以待。

The worry is that this could be the alarm bell that heralds a new round of financial chaos.

令人担心的是，这可能敲响了预示新一轮的金融混乱的警钟。

Another blogger says that his departure heralds the "end of honest blogging" .

另一个博客作者则说他的离开宣告着“诚实博客写作的终结”。

A sign at its foot heralds the start of the Dales Way, a 76-mile (122-kilometre) trek through some of the prettiest parts of England.

桥脚的一处标牌指示，从此处开始就是长达76英里（122公里）的戴尔斯路，沿途可观赏到英国最美的风景。

The agreement heralds a series of alliances to develop retail and wholesale banking.

上述协议预示着双方将展开一系列合作，共同开发银行零售和批发业务。

Who knows what this corporate-speak really means, but in all probability it heralds the big time introduction of GM soya in southern Africa.

谁又知道这个企业强调的专有名词是什么意思，但是几乎可以确定的是，这预示着转基因大豆将会在南非隆重登场。

Microsoft’s price cut also heralds a new phase in the console wars as the company’s move takes the Xbox 360 into the mass market.

随着降价将Xbox360带入大众市场，此举也预示着游戏机之争进入新的阶段。

He had been primarily a maker of documentary and television films, and surely "Cinema Paradiso" heralds a new beginning.

他原先是纪录片和电视电影的制作人，当然《天堂电影院》预示着一个新的开始。

It heralds the end of the post cold-war era. But it does not mark the return of any new cold war.

它预示着后冷战时代的结束，但并不标志任何新冷战的回归。

Its chief significance is that it heralds the advent of far more vigorous competition in the telecoms industry.

它最重要的意义就是它开创了电信业更加激烈竞争的局面。

Sulochana Ramaiah, a Tamil journalist, hopes the end of the war heralds a new era of prosperity.

泰米尔记者苏罗查纳·拉迈亚（SulochanaRamaiah）希望内战的结束会预示着一个新的繁荣纪元。

As wonderful as the sunset, the sunrise heralds the new day and brings promise of a fresh start.

与美妙的夕阳相比，日出预示着新一天的到来，意味着新的开始。

In a forthcoming report the MGI heralds the "unsung" progress in European labour markets.

在MGI的一项报告中，披露了欧洲劳动力市场尚未显示的进步。