““He will be a symbol for all of Peru,” said Mariano de la Cruz, 62, an Indian migrant from the highlands state of Ayacucho, after voting in a Lima slum. “It’s a source of pride that for the first time in my life I’ll have someone of Indian race governing me.” ”

“”“他将成为所有秘鲁人的代表，”“一位来自阿亚库彻的62岁印第安老人马里阿诺-库斯在利马的贫民窟参加了投票后说:”“这真是一件值得骄傲的事，在我有生之年我终于看到一位印第安人统治我们自己了。”“”

Surveyor 6 made the first liftoff from an extraterrestrial body; Surveyor 7 landed in the lunar highlands and returned data showing that the landscape and soil there differ from those of lower areas.

“探测者6号”第一次从地球以外的天体上起飞;“探测者7号”在月球高地登陆，其发回的资料显示高地的地形和土壤与低地不同。

““This is a very racist society,” Toledo said during his final campaign stop in the highlands city of Cuzco. “The elitist leadership still has trouble digesting the possibility that someone like us could come to govern.” ”

“这是一个种族主义很严重的国家,”“托莱多在竞选运动的最后一站古印加帝国的首都库斯科说道:”“就算最杰出的领导层也很难接受像我这样的人来统治这个国家。”

The heavy snow has prevented all communication with the highlands .

大雪阻断了与高地之间的一切联系.

Winter cold was already descending upon tunisian highlands

冬季的严寒已降临突尼西亚高地。

Evaluation of Multi-Sensor Remote Sensing Data Applied Oil and Gas Exploration in the Loess Highlands , Ordos Plateau, China

多源遥感数据在鄂尔多斯盆地黄土源油气勘探应用中的评价

The rough terrain of the highlands .

高地上陡峭的地区

With partial regional results tallied, it was clear that the heavily Indian highlands voted largely for Toledo, while Garcia took coastal areas dominated by descendants of the Spanish conquistadors.

据不完全统计结果显示,来自内陆地区的印第安人绝大多数倾向托莱多,而西班牙人后裔占多数的西部沿海地区人口则是加西亚的支持者。

One, to my certain knowledge, spent nine months on a novel about Kashmir, then reset the whole thing in the Scottish Highlands .

据我所知,有一位花了9个月写出一部有关克什米尔的小说,然后却重新安排,把全部情节搬到苏格兰高地去了。

In fact he cursed it at the time as little better than the “primitive, flea-infested stone cabins” which were the lot of those who migrated up from the summer lowlands of India to spend the summer months in the cool highlands

实际上，他当时就曾诅咒这所住宅比那些“原始的、跳蚤横行的石头小屋”强不了多少。这些小屋正是夏季从印度低地来到凉爽高原度过夏季月份的人们的住处。

A knee-length skirt with deep pleats,usually of a tartan wool,worn as part of the dress for men in the Scottish Highlands .

苏格兰打褶短裙苏格兰高地男子所穿的服装的一部分，带深褶，通常是格子花呢缝制的，长至膝部的一种裙子

The highlands of New Guinea

新几内亚高地

A strange neurological disease was killing the fore people of papua New Guinea Eastern Highlands---especially the women and children

一种奇怪的神经疾病曾致死巴布亚新几内亚东部高地的弗尔族人(fore)，特别是妇女和儿童。

Some who fought in the Bonnie Prince’s Jacobite army were Protestants from the north-east of Scotland who had no particular sympathy for the Catholic cause, nor for the highlands

有些在快乐王子的詹姆斯二世党人的军队中作战的人是苏格兰东北部的新教徒，他们既不特别支持天主教事业，也不怎么同情苏格兰高地。

and to the kings on the north in the hill-country, and in the arabah south of Chinneroth, and in the lowland, and in the highlands of Dor on the west,

与北方山地，基尼烈南边的亚拉巴高原，并西边多珥山冈的诸王。

Farewell to the high lands, garewell to the North! The birthplace of valor, the country of worth; Wherever I wander, wherever I rove, The hill of the Highlands for ever I love

再会吧，高原!再会吧，北方!你是美德的家园，勇士的故乡!不论我到哪儿流浪，流落何方，高原上的群山我永远不忘

Those who died were not just illiterate peasants from the highlands but shopkeepers, students and young men starting legal careers

在那些战死的人当中，不仅有来自苏格兰高地的农民，还有店主、学生和开始律师生涯的年轻人。

After the highlands are eroded down, a finally stage of rejuvenation by uplifting often occurs.

在这些高地被侵蚀之后，经常会出现隆升复活的最后阶段。

||1:SCHOOLCHILDREN once imagined their place in the world, with its complex networks and allegiances, by writing elaborate postal addresses.||2:British youngsters began with their street and town.They understood that the UK, and all its collective trials and achievements—the industrial revolution, the Empire, victory over the Nazis, the welfare state—were as much a part of their patrimony as the Scottish Highlands or English cricket.||3:They knew, instinctively, that these concentric rings of identity were complementary, not opposed.

||1:城市，这些城市组成了英格兰、威尔士、苏格兰和北爱尔兰，这几个地区组成了大英帝国，然后才是欧洲大陆，世界和宇宙。||2:他们了解自己的国家，了解它所有的历程与成就——工业革命，帝国建立，战胜纳粹，福利国家，而苏格兰高地和英格兰板球一样，也是这个国家历史文化遗产的一部分。||3:他们本能地认为，这几个相互关联的地区是共生的，而非对立。

||1:Unsurprisingly, given the class profile of “yes” support, the pro-independence camp is strong in Scotland’s industrial heartland and weak in the areas farthest from it: the border with England to the south and the mountains and islands to the north.||2:ICM’s polls suggest that “no” leads by 13 points on average in the northern Highlands and Islands.||3:In the most pro-independence region, Glasgow, it lags “yes” by a point.

||1:毫不意外地是，即便工人阶级展现出赞成党形象，支持独立的阵营仍集中在苏格兰的工业核心区，而在它的边远地区，支持苏独的呼声远要小得多：英格兰南部边境一带和北部山区及岛屿附近。||2:英国调查机构ICM发起的民意投票结果显示，在北部高地和岛屿地区，反对苏独的人口比例一般为13%。||3:哥拉斯加最为拥护苏独一举，其反对苏独的人口比例也就低了一个百分点，为12%。

||1:At the heart of the nationalist campaign is the claim that Scotland would be a more prosperous and more equal country if it went solo.||2:It is rich in oil and inherently decent, say the nationalists, but impoverished by a government in Westminster that has also imposed callous policies.||3:They blame successive British governments for almost every ill that has befallen Scotland, from the decline of manufacturing industry to ill-health to the high price of sending parcels in the Highlands .||4:Alex Salmond, Scotland’s nationalist leader, is broad in his recrimination: Labour and the Tories are of a piece, he suggests, in their disregard for Scotland.

||1:苏格兰民族主义阵营的核心理念是，苏格兰在独立后将是一个更为富强和平等的主权国家。||2:他们说，苏格兰石油资源丰富，生来就是一个富饶的国家，但却被英国政府制定的苛刻政策所不断压榨。||3:他们列举了历届英国政府的条条罪状：减少石油加工厂，人民健康危机，以及将石油高价高价卖给苏格兰等。||4:苏格兰民族党领袖艾利克斯·萨尔蒙德（Alex Salmond）更是对英政府百般责难：管你工党还是托利党，还不都是沆瀣一气，全然不顾苏格兰的利益。

||1:HE WAS the Jay Gatsby of Bangkok: rich, charming, glamorous and endlessly hospitable, but with something mysterious in his background.||2:The mystery only deepened with his death.||3:On Easter Sunday in 1967 Jim Thompson left the cottage where he was on holiday in the Cameron Highlands in Malaysia, apparently for an afternoon walk.||4:He vanished.||5:Despite a huge conventional search operation (followed by more exotic efforts involving psychics and a Gurkha parachuted into Cambodia), no trace was ever found of him.||6:A library’s-worth of conspiracy theories has never explained his disappearance.

||1:他曾是曼谷的杰伊?盖茨比：腰缠万贯、魅力四射、热情无限，但身世总有一些神秘。||2:他的死亡只能令这种神秘有增无减。||3:1967年的复活节那天他离开马来西亚金马伦高原的度假小屋，似乎是想在午后散个步。||4:然后他就此消失。||5:尽管人们进行了大规模的常规搜索（后来还使用了更多带有异国风情的方法，包括通灵术和派一个廓尔喀族人空降柬埔寨），却未发现他的丝毫踪迹。||6:关于此事的阴谋论之多足以装满一个图书馆，却未能解释他为何消失。

||1: In many ways it seems odd that Wangari Maathai’s life should have been so closely associated with struggle. ||2: Success appeared to come almost effortlessly to her, even though her origins were humble. ||3: She was born to a Kikuyu family of peasant farmers in Ihithe, a small village in the central highlands of Kenya, which was then a British colony. ||4: Though it was far from common in the 1940s for girls like her to receive an education, Wangari was sent to primary school—at her brother’s suggestion—at the age of eight. ||5: From then on accomplishments seemed to drop into her lap. She got to secondary school, graduated top of her class and went on to earn a degree in biology in Kansas, an MSc in Pittsburgh and, after studying in Germany, a PhD on gonads in bovines in Nairobi. ||6: That made her the first woman in east Africa to hold a doctorate. Jobs followed, in academic and civic positions which no black woman had filled before, and on their heels came award after award, none grander than the 2004 Nobel peace prize.

||1:旺加里·马塔伊的人生怎会如此紧密地与斗争相联系，不可谓不怪。||2:因为尽管出身微寒，成功于她唾手可得。||3:她生于肯尼亚中部高原一个名叫伊希特（Ihithe）的小村庄，出身基库尤农民家庭，当时肯尼亚还是英国的殖民地。||4:在二十世纪四十年代，像她这样的非洲女孩多半没机会受教育，马塔伊却很幸运，在哥哥的建议下，家里让她在八岁进了小学。||5:从此各样成就纷纷收入囊中，她进了中学，并以全班第一的成绩毕业，后来留学美国在堪萨斯获得生物学学士学位，在匹兹堡获得理学硕士学位，又赴德国学习，然后回到肯尼亚，在首都内罗比获博士学位，研究方向为牛科动物生殖腺研究。||6:这样，她成了东非第一个女博士，获得黑人女性未曾有过的学术与行政职位，接踵而来的是一项又一项荣誉与奖励，最为荣耀的是在2004年获得诺贝尔和平奖。

The average temperature in the Central Highlands was 17C in 1989, with malaria completely absent from the region.

1989年中部高地的平均气温是17摄氏度。那时这个地区几乎没有疟疾出现。

Scotgold knows about 4. 5 tonnes of gold is buried there, and has a licence to explore a further 2, 200 sq km area of the Highlands .

Scotgold知道此处地下埋藏着约4.5吨的黄金，此外还另有在高地2200平方公里范围内探矿的许可。

Why, for instance, were votes from the president’s loyal Kikuyu highlands of central Kenya held back to the end of the counting?

比如说，总统在肯尼亚中部拥有的忠诚的基库尤高地人的选票到记票的最后一刻突然到来，何故？

Throngs of Hazaras were driven from lowland farms up into the central highlands .

成群结对的哈扎拉人被从低地的农田驱赶到阿富汗中部的高地。

Strong winds whip thick clouds of dust across the Bolivian highlands in this photo-like image from July 18, 2010.

从2010.07.18号的如图像般逼真的影像中可以看出狂风卷着沙尘暴越过玻利维亚高原。

In hill country from Iowa to the Scottish Highlands , sky-gazers have reported some strange, ominous-looking clouds of late.

从爱荷华到英格兰高地的丘陵地带，凝望天空的人发现了一些奇怪的事，似乎象征着不详预兆的云团。

But in the central highlands they are free to operate more openly. This is their heartland.

但是在中部的高地，他们的自由行动力度就更加开放了，因为这是他们的心脏地带。

lunar highlands

n.月球高地

eastern highlands

n.东部高地

descartes highlands

n.笛卡尔高地

fra mauro highlands

n.弗拉摩罗高地

ne lunar big highlands

n.月球东北高地

central highlands region

中部高原地区