(3)six months from the date of non-acceptance or non-payment for the holder’s right of recourse against the prior holders ; or

(三)持票人对前手的追索权，自被拒绝承兑或者被拒绝付款之日起六个月;

(11)To appoint or remove holders of public office in accordance with legal procedures;

(十一)依照法定程序任免公职人员;

(4)The situation concerning stocks and bonds already issued, including the name list of the top 10 stock holders of the company and the numbers of their stocks;

(四)已发行的股票、公司债券情况，包括持有公司股份最多的前十名股东名单和持股数额;

That "competent office-holders shall be protected, appointments to government posts based not on party affiliation but on competency and seniority, and the holding of concurrent posts and the practice of favouritism forbidden"

“保障称职人员，用人不分派别，以能力、资历为标准，禁止兼职及私人援引”

In 1998 it was extended another 20 years, if the copyright holders file an extension.

1998年，国会规定，如果著作权人要求延长，保护期还可以延长另外20年。

289.Some members of the Working Party expressed concern about certain practices relating to the filing of civil judicial actions that made it difficult for intellectual property right-holders to pursue their rights in China’s courts. China’s system of basing filing fees on the amount of damages requested makes large-scale infringement actions unnecessarily costly.

289 ．一些工作组成员对提起民事诉讼过程中一些使知识产权持有人难以通过法院保护其权利的做法表示关注。中国以请求的损害赔偿额为基数计算诉讼案件受理费的体制，使提起大规模侵权诉讼的费用变得不必要地昂贵。

295.Some Members of the Working Party expressed concern that Article 61 of the Patent Law did not fully incorporate all requirements of Article 44 of the TRIPS Agreement, and that it was still unclear whether holders of intellectual property rights other than patents could rely on a similar procedure."

295 ．一些工作组成员对《专利法》第 61 条并没有完全包括《 TRIPS 协定》第 44 条的所有要求表示关注，并认为专利权人以外的其他知识产权持有人是否可以援引类似程序仍不明确。

302.In response, the representative of China stated that China would provide holders of intellectual property rights with procedures related to border measures that complied fully with the relevant provisions of the TRIPS Agreement (Articles 51 to 60). The Working Party took note of this commitment. "

302 ．对此，中国代表表示，中国将向知识产权权利持有人提供与《 TRIPS 协定》( 第 51 条至第 60 条)的有关规定完全一致的、有关边境措施的程序。工作组注意到这一承诺。

303.The representative of China stated that Articles 213 to 220 of the Criminal Law (Crimes of Infringing on Intellectual Property Rights)provided that whoever seriously infringes the right-holders ’ rights of registered trademarks, patents, copyrights or trade secrets would be sentenced to fixed-term imprisonment and would also be fined."

303 ．中国代表表示，《刑法》第 213 条至第 220 条( 侵犯知识产权罪)规定，侵犯权利持有人的注册商标权、专利权、版权或商业秘密，且情节严重的，将被判处有期徒刑，并处罚金。

The provisions of Article 11 in respect of computer programs shall apply mutatis mutandis to producers of phonograms and any other right holders in phonograms as determined in a Member’s law

4．第11条关于计算机程序的规定在细节上作必要修改后应适用于录音制品制作者和按一成员法律确定的录音制品的任何其他权利持有人。

The foreign exchange necessary to pay for licensed imports shall be made available to licence holders on the same basis as to importers of goods not requiring import licences

9．许可证持有者用以支付得到许可证的进口产品所必需的外汇，应与无需进口许可证货物的进口商在相同基础上获得。

Technical requirements of lampholders for tubular fluorescent lamps and starter holders

GB1312-1991管形荧光灯座和启动器座技术条件

Types and dimensions of lamp holders for tubular fluorescent lamps and starter holders

GB13260-1991管形荧光灯座和启动器座型式和尺寸

Safety requirements for are welding equipment Part 11: Electrode holders

GB15579.11-1998弧焊设备安全要求第11部分:电焊钳

Types,fundamental parameters and dimensions of holders for incandescent lamps

白炽灯灯座型式、基本参数与尺寸

This coach is for holders of full fare.

本长途汽车专为持全程票者乘坐。

No. The check can only be made payable to the account holders and must be mailed to your address. Also, Scottrade can wire funds to the account holders’ bank accounts only.

不可以,此领款支票的支票抬头只能是帐户持有人并且只能寄至您帐户中的地址,此外,欲汇出之资金也只能汇入帐户持有人的银行帐户。

The field includes three world record holders .

参赛者中包括三名世界记录保持者.

Holders of exit certificates other than their own

持用他人出境证件的

Holders of forged or altered exit certificates.

持用伪造或者涂改的出境证件的

No mortgage instrument shall be registered except with the prior written consent of all the holders of mortgages then registered against the ship concerned.

除非事先取得所有在有关船舶名下注册的抵押持有人的书面同意，否则不得将任何抵押文书注册。

These shares have no voting rights, are not entitled to dividends unless the net profit of the relevant company exceeds $50,000,000,000 and are not entitled to any distributions upon winding up unless a sum of $50,000,000,000 has been distributed by the relevant company to the holders of its ordinary shares.

此等股份并无投票权，除非有关公司之纯利超过50,000,000,000元，否则持有人无权享有股息;而有关公司清盘时，亦无权享有任何分派，除非有关公司向普通股股东分发数达到50,000,000,000元。

so that copyright enforcement action by local copyright bureaux involving foreign right-holders , would no longer require clearance by the National Copyright Administration in Beijing . "

从而使地方版权局涉及外国权利持有人的版权执法行为将不再要求由北京的国家版权局授权。

Outside the metal gates, ticket holders were more confused than angry

等候在体育馆大铁门外的彩民感到气愤，但更多的是

Article 29 The disputes arising from the matters relating to the contents of the articles of association and other affairs of the company between foreign capital stock holders and the company, between foreign capital stock holders and the directors, supervisors and managers of the company and between foreign capital stock holders and domestic capital stock holders shall be settled in the way provided for in the articles of association.

第二十九条　境外上市外资股股东与公司之间，境外上市外资股股东与公司董事、监事和经理之间，境外上市外资股股东与内资股股东之间发生的与公司章程规定的内容以及公司其他事务有关的争议，依照公司章程规定的解决方式处理。

Article25. When applying for registration computer software copyright holders must provide:

第二十五条 软件著作权人申请登记时应当提交:

Article9. Software copyright holders enjoy the following rights:

第九条 软件著作权人享有下列各项权利:

Article 18 If an alteration of the list of foreign capital stock holders needs to be made according to judicial rulings, the ruling may be made by the court exercising the jurisdiction over the place where the original of the list is kept.

第十八条　境外上市外资股股东名册正本的更正需要依据司法裁定作出的，可以由名册正本存放地有管辖权的法院裁定。

Article 19 If a holder of foreign capital stocks lost his or her shares and applies for re-issue, the cases may be handled according to the law where the list of the foreign capital stock holders is kept, the rules of the stock exchange and other relevant regulations.

第十九条　境外上市外资股股东遗失股票，申请补发的，可以依照境外上市外资股股东名册正本存放地的法律、证券交易场所规则或者其他有关规定处理。

Article4. The provision of protection to computer software, as referred to in these regulations, refers to (the fact that)that computer software copyright holders or transferees enjoy all the rights of copyright stipulated in these regulations.

第四条 本条例所称对软件的保护，是指软件的著作权人或者其受让者享有本条例规定的软件著作权的各项权利。