“We’re not insulted,” said Jonathan Wyatt, a Scottish researcher at the University of Glasgow who was honored with two other colleagues a few years ago for a report titled “The Collapse of Toilets in Glasgow.”

“我们并没有受到侮辱。”英国格拉斯哥大学的苏格兰科学家乔纳森·怀亚特说。几年前他和两位同事共同获得了“搞笑诺贝尔奖”，获奖报告叫做《论格拉斯哥坐式马桶的塌陷问题》。

Ted Koppel, 40-year veteran of ABC News and anchor of television’s first late-night network news program, was honored with the first annual “ Hugo Shong Lifetime Journalism Achievement Award.”

“熊晓鸽新闻终身成就奖”第一位获奖者是美国广播公司著名新闻节目主持人特德·科佩尔。

Jan. 1998 – The GS 400/300 are honored as one of Car & Driver′s “10 Best.”

1998年1月-GS400和 GS300被《汽车与驾驶者》(Car & Driver)杂志评为″十大最佳房车″。

Jan. 1999 – The GS 400/300 is honored as one of Car and Driver magazine′s “10 Best.”

1999年1月GS-400和 GS 300被《汽车与驾驶者》(Car & Driver)杂志评为“十大最佳轿车”之一。

Belief in the Angels: Muslims believe in the existence of the angels and that they are honored creatures. The angels worship God alone, obey Him, and act only by His command. Among the angels is Gabriel, who brought down the Quran to Muhammad .

2}信仰天使:穆斯林相信天使是存在的,而且他们是受人敬重的生物。天使只侍奉真主本人、遵其谕示,且仅遵其命令行事。加百列是其中一位天使,他将古兰经带给穆罕默德。

Foreign Trade Law implemented as of July 1st delivered our commitment on opening trading right half a year in advance. Regulations on Foreign Investment in Commercial Areas implemented as of June 1st honored our commitment on distribution as scheduled

7月1日实施的《对外贸易法》提前半年兑现了外贸权开放的承诺;6月1日实施的《外商投资商业领域管理办法》按时兑现了分销的承诺;。

In J.D.Power and Associates 2005 Initial Quality Study (IQS), SC430 honored as the highest-ranking model for the second consecutive year.

SC430获奖无数，在 2005年度J.D. Power & Associates新车质量调查(IQS)中，SC430在众多车型中脱颖而出，连续第二年被评为最可靠汽车。

Those who educate children well are more tube honored than even their parents for these only give them life, those the art of living well.--Aristotle

把儿童教育好的人们甚至应该比儿童的父母更受尊敬，因为后者仅仅给予他们生命，前者却教给他们生活得良好的艺术。--亚里士多德

Requests for additional materials such as other autoradiographs, validation studies, population data bases, and raw data face harsher scrutiny and often were not honored .

辩方要求额外的资料如其他自动射线照相、确认研究、人口资料数据和原始数据等则面临着苛刻的详细审查，并经常被拒绝。

Church and charity, synagogue and mosque lend our communities their humanity, and they will have an honored place in our plans and in our laws.

不论是教堂还是慈善机构、犹太会堂还是清真寺,都赋予了我们的社会它们特有的人性,因此它们理应在我们的建设和法律上受到尊重。

With its emphasis on achieving balance and harmony and peace and tranquility at home and at work, this time-honored art relaxes their minds and helps them overcome stresses and strains of modern living

不论是在工作场所或家里，这门古老的学问，强调的是平衡、和谐以及安宁，也能协助他们克服现代生活的紧张和压力。

MR. CHEN BOJIANG: I feel honored to have this opportunity to gain your insightful views on the issues of national security and international relations

陈伯江:今天能有机会就国家安全与国际关系问题听取你的高见，我感到非常荣幸。

CHEN BOJIANG: I feel greatly honored to have this opportunity to gain your insights on the future development of the US Army today

陈伯江:今天有机会就美国陆军发展问题听取你的意见，我感到非常荣幸。

No puseyite, or conservative of any school, was ever more inflexibly attached to time honored inconveniences than Dinah

黛娜对于旧式而不方便的东西总是非常留恋的，其顽固不化的程度，远远超过“蒲西”派，或是任何其他派别的保守主义者。

My parents reared me in all the honored traditions.

父母以一切受人尊崇的传统为准则将我抚育成人。

I’m honored to meet you.

很荣幸同您见面。

Hung-chien said, “Miss T’ang, today you haven’t just honored me you’re your presence, you’ve been a real savior

鸿渐道:“唐小姐，你今天简直是救苦救难，不但赏面子。

Women, she says, were perceived as“natural, animal like”creatures whose childbearing was seen not as the first step in an honored career as mother but simply as a“biological activity”

她说，人们把妇女看成是“天生与动物相似的”生物，并不认为她们生儿育女是负起母亲光荣职责的第一步，而是把它视作一种纯“生物性的活动。”

I am honored to be here and address you today at the invitation of the International Studies Center of the Ministry of Foreign Affairs of your country

今天,贵国外交部国际研究中心邀请我到这里发表演讲,我感到很荣幸

Today we are honored having four experts on our show, they will elaborate on the topic and share with us their opinions.

今天，我们荣幸的请到了四位有关专家，下面就请他们围绕怎样增强体质这个话题发表自己的见解。

Thanks to this scientific law, Li Mei-t’ing, Ku Er-chien, and Fang Hung-chien were all honored with professorial appointments

亏得这一条科学定律，李梅亭，顾尔谦，还有方鸿渐会荣任教授。

Reed Flute Cave, Seven-Star Cave and Chuanshan Hill are honored as “palaces of Nature’s art”.

芦笛岩、七星岩、穿山被誉为“大自然艺术之宫”。

Every country, including ours, has its special time-honored customs. They may seem peculiar, trivial, even downright humorous. But ignoring them-willfully or innocently-can result in deep embarrassment and lost business.

每个国家,包括我们自己的国家,都有自身独特的、长期形成的习惯。这些文化可能看起来有点奇怪、琐碎,甚至有点滑稽可笑。但是忽视这些文化,无论是有益的还是无意的,都可能导致非常难堪的局面并丢掉生意。

Dr. Francis Collins, who heads the National Human“Genome Research Institute, delivered the news, I ’ m pleased and honored , perhaps I should say exhilarated to declare the goals of human genome project to be completed.

美国国家人类基因组研究所所长弗朗西斯·柯林斯宣布了这个消息:“我高兴并荣幸地，也许应该说欣喜地宣布，人类基因组计划的目标即将实现。”

Talking about a problem on Mars is an invitation for advice. Another Martian feels honored by the opportunity. Automatically, he puts on his Mr. Fix-it hat, listens for a few beats, and then offers some jewels of advice.

男人谈论困难就是请求他人提供意见。被请求的人因此会颇感荣幸，并顺其自然地抒发感想，听对方诉说，然后提供宝贵的建议。

Hello, I’m honored to make your acquaintance.

你好,认识你是我的荣幸

The players always begin to learn the chess play by studying chess manuals. The top players are given the title of master, and the best are honored as grand masters.

棋手学棋要先学棋谱，优秀选手授予大师称号，最优秀者获特级大师称号。

Very close and trusted friends share confidences candidly. They feel secure that they will not be ridiculed of derided ,and their confidences will be honored .--Robert Louis Steveson, British novelist and poet

亲密而互相信任的朋友之间彼此赤诚相见,他们不会被戏弄和嘲笑,因而心理踏实无虑,他们之间这种信任会受到尊重。英国小说家、诗人史蒂文森

I feel quite honored if there is any vacant position in you company suitable for me. I am available for an interview at any time convenient for you.

如果贵公司能给我提供一个合适的职位,我将不胜荣幸。您认为方便的任何时间,我都可以来面试。

Where the goods are consigned to or to the order of the collecting bank and the drawee has honored the collection by payment, acceptance or other terms and conditions, and the collecting bank arranges for the release of the goods, the remitting bank shall be deemed to have authorized the collecting bank to do so.

如果货物是以代收行作为收货人或抬头人，而且付款人已对该项托收办理了付款、承兑或承诺了其他条件和条款，且代收行因此对货物的发放作了安排时，则应视为托收行已授权代收行如此办理。

time honored

adj.由来已久的(历史悠久的)

time-honored

a.1. 因古老而受到尊重的;确立已久的

be honored that

很光荣, 很荣幸

time-honored drugs

经过时间考验的好药

(products) have been honored with gold medals internationally

获得国际金质奖