But the chiefs of the children of Ammon said to Hanun, Does it seem to you that David is honouring your father, by sending comforters to you? is it not clear that these men have only come to go through the land and to make secret observation of it so that they may overcome it?

但亚扪人的首领对哈嫩说，大卫差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲吗?他的臣仆来见你不是为详察窥探，倾覆这地吗?

But the chiefs of the children of Ammon said to Hanun their lord, Does it seem to you that David is honouring your father by sending comforters to you? has he not sent his servants to go through the town and make secret observation of it, and overcome it?

但亚扪人的首领对他们的主哈嫩说，大卫差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲吗?他差臣仆来不是详察窥探，要倾覆这城吗?

Fasting Rituals of the River Chart of the Numinous Treasure of Pervasive Mystery, for Honouring the Thirty-Six Emperors of the Soil

洞玄灵宝河图仰谢三十六土黄斋仪

And let the robes and the horse be given to one of the king’s most noble captains, so that they may put them on the man whom the king has delight in honouring , and let him go on horseback through the streets of the town, with men crying out before him, So let it be done to the man whom the king has delight in honouring.

都交给王极尊贵的一个大臣，命他将衣服给王所喜悦尊荣的人穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说，王所喜悦尊荣的人，就如此待他。

Kite-making and flying are old traditions in China. In many places people flew kites to celebrate the Qingming Festival， a traditional holiday for honouring ancestors and celebrating the coming of the spring.

风筝制作和飞行是中国的古老传统。在许多地方，人们放风筝以庆祝清明节，这是一传统祭祖和迎接春天到来的节日。

and Haman, answering the king, said, For the man whom the king has delight in honouring ,

哈曼就回答说，王所喜悦尊荣的人，

So Haman came in. and the king said to him, What is to be done to the man whom the king has delight in honouring ? Then the thought came into Haman’s mind, Whom, more than myself, would the king have pleasure in honouring?

哈曼就进去。王问他说，王所喜悦尊荣的人，当如何待他呢?哈曼心里说，王所喜悦尊荣的，不是我是谁呢?

Today the president is honouring us with his presence.

今天总统的出席使我们感到十分荣幸。

Lincoln’s brief speech, honouring the Union dead and the principles of democracy and equality they died for, lasted two minutes. Soon recognized as an extraordinary piece of prose poetry, it remains one of the most famous speeches ever delivered in the U.S.

林肯的简短演说得到广泛的传诵，他在全篇演说最后颂扬阵亡者及他们以死维护的民主和自由的本质。被公认为杰出的散文诗，美国历史上最精彩的演说之一。

When your people Israel are overcome in war, because of their sin against you; if they are turned to you again, honouring your name, making prayers to you and requesting your grace in this house:

你的民以色列若得罪你，败在仇敌面前，又归向你，承认你的名，在这殿里祈求祷告，

and if your people Israel are overcome in war, because of their sin against you; if they are turned to you again, honouring your name, making prayers and requesting your grace in this house:

你的民以色列若得罪你，败在仇敌面前，又回心转意承认你的名，在这殿里向你祈求祷告，

When heaven is shut up and there is no rain, because of their sin against you; if they make prayers with their faces turned to this place, honouring your name and turning away from their sin when you send trouble on them:

你的民因得罪你，你惩罚他们，使天闭塞不下雨。他们若向此处祷告，承认你的名，离开他们的罪，

Delighted in honouring worthy men of letters and helping those in distress

且这贾政最喜读书人,礼贤下士,济弱扶危,大有祖风

As well as honouring their Czech hosts, the Japanese delegation were hoping Asimo would provide light relief from the diplomatic purpose of Mr Koizumi’s trip.

日本代表团希望在向东道主捷克表示敬意的同时,让Asimo为小泉首相此次出访的外交目的增加几分愉快的气氛。

So you are to keep the Sabbath as a holy day; and anyone not honouring it will certainly be put to death: whoever does any work on that day will be cut off from his people.

所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死，凡在这日作工的，必从民中剪除。

So now, our God, we give you praise, honouring the glory of your name.

我们的神阿，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名。

Why then are you looking with envy on my offerings of meat and of meal which were ordered by my word, honouring your sons before me, and making yourselves fat with all the best of the offerings of Israel, my people?

我所吩咐献在我居所的祭物，你们为何践踏。尊重你的儿子过于尊重我，将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?

For when I have taken them into the land named in my oath to their fathers, a land flowing with milk and honey, and they have made themselves full of food and are fat, then they will be turned to other gods and will give them worship, no longer honouring me or keeping my agreement.

因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地，他们在那里吃得饱足，身体肥胖，就必偏向别神，事奉他们，藐视我，背弃我的约。

Thanks to the full awareness of the importance of honouring contracts and keeping commercial integrity, the community workshop has won more and more clients in recent years

由于充分意识到重合同，守信用的重要性，这家街道工厂近来赢得了越来越多的客户

Then Haman took the robes and the horse, and dressing Mordecai in the robes, he made him go on horseback through the streets of the town, crying out before him, So let it be done to the man whom the king has delight in honouring .

于是哈曼将朝服给末底改穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说，王所喜悦尊荣的人，就如此待他。

If you will not take care to do all the words of this law, recorded in this book, honouring that name of glory and of fear, THE LORD YOUR GOD;

这书上所写律法的一切话是叫你敬畏耶和华你神可荣可畏的名。你若不谨守遵行，耶和华就必将奇灾，就是至大至长的灾，至重至久的病，加在你和你后裔的身上，

||1:BARACK OBAMA signed his health-care programme into law 427 days after taking office.||2:Joko Widodo, Indonesia’s president, took just two weeks to begin honouring his health-care and education promises.||3:On November 3rd his government began issuing cards that will give poor Indonesians access to three programmes—two expanding publicly funded health care and education, and one giving cash handouts of 200,000 rupiah (15.75) per month.||4:The income top-up scheme is planned eventually to cover 86.4m people in 15.5m households—a third of Indonesia’s population.||5:That would make it the largest such programme in the world.

||1:贝拉克·奥巴马在就任总统427天后才签署了他的医保法案。||2:印尼总统佐科·维多多只准备了两周，即开始兑现他在医疗和教育方面的承诺。||3:11月3日，印尼政府面向本国贫困人口， 开始推行三个项目——其中两个增加了对于医疗和教育的政府投入，另一个则向适格人群发放每月20万卢比（15.75美元）的现金救济。||4:这项收入提升计划预计将覆盖一千五百五十万个家庭中的八千六百四十万人——占印尼总人数的三分之一。||5:这一项目的规模在全球同类中雄踞绝顶。

||1:IT WAS reckoned to be Leicester’s biggest turnout in decades—maybe since the footballer Gary Lineker was made a freeman of the unfashionable Midlands city in 1995.||2:But the 35,000 people who lined its streets on March 22nd had not come to honour a living son of Leicester.||3:They were honouring the bones of a medieval king, Richard III, dug up in a car park in 2012.

||1:据预计，重新安葬理查德三世，会是莱切斯特市数十年来最大的集会，有可能是暨加里·莱因克尔在1995年结束足球生涯，选择在不知名的米德兰市做一个普通人这件事之后最大的集会。||2:但3月22日街边成排的3.5万名民众，并不是来敬仰某个莱斯特市的大活人的。||3:他们是来瞻仰中世纪国王—理查德三世的遗骨的，他的骨骸于2012年在一个停车场被挖出。

||1:The proposed reform is the fruit of a pact in January between Mr Renzi and Mr Berlusconi, who still leads the second-biggest party in the senate.||2:The bill’s prospects of approval were greatly enhanced when, on June 18th, a court inMilanupheld the media tycoon’s appeal against his convictions for allegedly paying for underage sex with Ms El-Mahroug and misusing his authority to try to conceal their relationship.||3:Seen through the eyes of Mr Berlusconi and his supporters, who regard the judges as puppets of the left, the successful appeal showed Mr Renzi was honouring his side of a bargain implicit in the January deal.

||1:这些提出的改革措施实际上是1月份伦齐与贝卢斯科尼之间协议的过时。即便麻烦缠身，贝卢斯科尼依然领导着参议院中第二大的政党。||2:在6月18日，米兰法庭表达了对广大媒体团关于贝卢斯科尼指控的上诉后，这些提案通过的几率大大增加。||3:在贝卢斯科尼和他的支持者看来，这些判决无疑是受左翼政党控制的，而这次成功的上诉则是伦齐在极力维持他在一月份与贝卢斯科尼之间达成的协议。

Osaka cut its 60-year sister-city relationship with San Francisco over a statue honouring “comfort women” in the Californian city’s Chinatown. Successive Japanese governments have minimised the scale of sex slavery in Japanese military brothels during the second world war, and offered half-hearted apologies for it.

大阪与旧金山因为一座纪念“慰安妇”雕像中断了60年的姊妹城市关系，该雕像位于加州唐人街。日本历届政府都尽量将二战期间日军随军妓院的慰安妇数量降至最低，为此进行的道歉也是毫无诚意。

As it happens, that is precisely what Democrats have always alleged—and how Republicans are now honouring him.

碰巧，这正是民主党人所宣称的——也是共和党人将卡瓦诺引以为荣的地方。

"In the short term, it’s not an issue, because Google said it’s honouring existing agreements, " he said.

“短时间内，这不算什么问题，因为谷歌说他们会尊重原有协议，”他说。

Mr Ackroyd begins with Poe’s mysterious death in Baltimore in 1849, honouring the detective genre Poe helped invent.

埃克罗伊德以1984年坡在巴尔的摩的离奇死亡开篇，对在坡的影响下创立的侦探小说流派表示敬意。

Mr Obama’s best course is to explain, calmly and patiently, why bailing out banks and honouring contracts are necessary evils.

奥巴马先生最好的办法，就是冷静而耐心的做出解释，拯救银行和履行合同是不得已而为之。

But there was also a sentiment of honouring strangers working for a greater good.

但也有一种情感，向为了更好的结果而工作的陌生人致敬。