2. Food items such as meat products, viscera and shredded finless eels and other food items can only be sold after being inspected by the food hygiene inspectors and stamped with an "inspection passed" seal or given an "inspection passed" certificate;

(二)肉品、内脏、鳝丝等食品，必须经食品卫生检查人员查验，加盖查验合格章或者发给合格牌证后，方能出售;

(4)to prevent or obstruct supervisors and inspectors from performing their duties.

(四)拒绝、阻碍监督检查人员依法执行职务的。

an oversight model drawing on random inspections by randomly selected law enforcement officers or inspectors and requiring the prompt release of results

“双随机、一公开”监管

an oversight model drawing on random inspections by randomly selected law enforcement officers or inspectors and requiring the prompt release of results oversight through inspections by randomly selected inspectors of randomly selected entities and the public release of inspection results

“双随机、一公开”监管

In 1998, the UN pulled its inspectors out of Iraq saying President Saddam Hussein was failing to cooperate.

1998年,联合国撤出了驻伊拉克的武器核查人员,声称伊总统萨达姆·侯赛因未能配合核查工作。

If the person-in-charge of the inspected entity refuses to affix his signature, the inspectors may write the situation down in the records and report to the departments responsible for the supervision and administration of production safety.

被检查单位的负责人拒绝签字的，检查人员应当将情况记录在案，并向负有安全生产监督管理职责的部门报告。

and after a long debate, the UN ordered Saddam Hussein to allow weapons inspectors into Iraq.

长期争论之后,联合国命令萨达姆·侯赛因批准武器核查人员再次进驻伊拉克。

In addition, inspectors or supervisors often check on the work being done by the chambermaids and housemen

此外，检查员或监察员也经常检查客房女服务员和勤杂工的工作。

With this weight on their shoulders, United Nations (UN)weapons inspectors with modern technology started work in Iraq on November 18.

担负着此重任,从11月18日起联合国武器核查人员开始使用先进的科技手段对伊拉克进行武器核查。

The factory managers reject any legal liability by insisting that the workers were informed of their working conditions before they began, and that the safety of the factory was confirmed by inspectors .

但是厂的管理层拒绝承担任何法律责任,并坚持已提前告知工人工作环境,而且检查人员已经确认了工厂的安全性。

The Central Commission for Discipline Inspection may, if needed, accredit a discipline inspection group or discipline inspectors to central Party and state organs.

党的中央纪律检查委员会根据工作需要，可以向中央一级党和国家机关派驻党的纪律检查组或纪律检查员。

Article 9 Producers and operators shall neither refuse nor obstruct price supervisors and inspectors from fulfilling their duties pursuant to law.

第九条 价格监督检查人员依法执行职务，生产经营者不得拒绝、阻碍。

Article 66 The supervisors and inspectors of the departments in charge of the coal industry and other relevant departments shall have the right to ask the coal mining enterprises or coal trading enterprises that violate the laws and regulations governing the coal industry to make rectification according to law.

第六十六条煤炭管理部门和有关部门的监督检查人员对煤矿企业和煤炭经营企业违反煤炭法律、法规的行为，有权要求其依法改正。

Article 64 Supervisors and inspectors of the departments in charge of the coal industry and other relevant departments shall have adequate knowledge of the laws and regulations governing the coal industry, be proficient in the relevant technology, be fair and honest and enforce the law impartially.

第六十四条煤炭管理部门和有关部门的监督检查人员应当熟悉煤炭法律、法规，掌握有关煤炭专业技术，公正廉洁，秉公执法。

Article 65 During supervision and inspection, the supervisors and inspectors of the departments in charge of the coal industry and other relevant departments shall have the right to inquire of coal mining enterprises, coal trading enterprises or the customers how they implement the laws and regulations governing the coal industry and look up relevant material and they shall have the right to enter a place for inspection.

第六十五条煤炭管理部门和有关部门的监督检查人员进行监督检查时，有权向煤矿企业、煤炭经营企业或者用户了解有关执行煤炭法律、法规的情况，查阅有关资料，并有权进入现场进行检查。

Article 7 The food items such as aquatic products, meat and other products which are not allowed to be directly sold because they do not meet the hygiene requirements for being sold fresh may be sold after they have been processed under the guidance of the food hygiene inspectors or food hygiene supervisors and have met the hygiene requirements.

第七条 因不符合新鲜销售卫生要求而不能直接销售的水产、肉类等食品，经食品卫生检查人员或者食品卫生监督员指导加工后，符合卫生要求的可以出售。

Article 34. The medical care and health institutions at various levels and of different types shall appoint inspectors of infectious disease management to inspect the prevention and treatment of infectious diseases in their respective units and in the communities for which they are responsible, and report the results of inspection to the health and anti-epidemic agencies concerned.

第三十四条 　各级各类医疗保健机构设立传染病管理检查员，负责检查本单位及责任地段的传染病防治管理工作，并向有关卫生防疫机构报告检查结果。

Article 16 For vessel holds or containers used for carrying perishable foods, the carrier or the organization using the containers shall apply for inspection before loading. No permission shall be granted for loading and shipment until the relevant conditions are passed by the inspectors .

第十六条 对装运出口易腐烂变质食品的船舱和集装箱，承运人或者装箱单位必须在装货前申请检验。未经检验合格的，不准装运。

Article 59 The supervision and inspection personnel of production safety shall make written records of the time and place of the inspection, what is the inspection about, the problems discovered and how they are dealt with, and affix their signatures of the inspectors and person-in-charge of the inspected entity.

第五十九条 安全生产监督检查人员应当将检查的时间、地点、内容、发现的问题及其处理情况，作出书面记录，并由检查人员和被检查单位的负责人签字;

Inspectors manual for electric elevators (includes inspection procedures for electric traction and winding drum elevators

电动升降机检验员手册(包括电动牵引和卷筒升降机的检验程序)

Inspectors manual for electric elevators; Addenda

电动升降机检验员手册.附录

Standard for the qualification of elevator inspectors ; Addenda

电梯检验人员合格资格鉴定.附录

The appointment of special staff (e.g. production, technology and quality directors and inspectors , sales specialists etc.)shall meet relevant rules and laws.

对特定人员(如生产、技术、质量负责人及检验人员、销售人员等)的任命应满足相关的法规的要求。

In the past, weapons inspectors had to give notice before they visited sensitive sites including eight big presidential palaces.

而以往,在检查包括8个大总统府在内的所有敏感场所前,核查人员都必须发布通知。

These positions, including those of clerks, researchers and inspectors of various levels, do not have the functions and powers of organizing, decision making and giving command.

非领导职务是在各级行政机关中不具有组织、决策、指挥职能的职务。包括办事员、科员、副主任科员、主任科员、助理调研员、调研员、助理巡视员、巡视员。

To register the establishment of fairs; exercise administration and supervision over fair organizers; conduct routine hygiene inspections on market places and the food marketed, organize training for the food hygiene inspectors of the fairs in food hygiene knowledge, check the business licenses of the food producers and traders on the fairs; and punish the acts of violating the present Provisions according to law.

负责设立集市的登记;对集市举办者进行管理、监督;对集市场地和上市的食品进行日常卫生检查;组织集市食品卫生检查人员的食品卫生知识培训;查验集市食品生产经营者的有关营业证照;对违反本规定的行为依法进行处罚。

Public health inspectors visit restaurants and hotel kitchens regularly

公共卫生官员定期检查餐馆与旅馆的厨房。

Safety inspectors , meter readers, and fee collectors of a power supply enterprise shall present proper identification when entering user’s house to conduct safety inspections, read the meters, or collect the fees.

供电企业查电人员和抄表收费人员进入用户，进行用电安全检查或者抄表收费时，应当出示有关证件。

the FINA shall appoint the following minimum members of officials for the control Of the competitions:referee,judges of stroke,starters, chief inspectors of turns,inspectors of turns, chief recorder,recorder, clerk of coupe,false start rope personnel and announcer

国际业余泳联至少指派以下人员控制比赛:总裁判，泳姿裁判员，起点裁判员，转弯裁判长，转弯裁判员，记录长，记录员，泳程计算员，出发犯规绳操作员及广播员。

special inspectors appointed by the State Council

国务院稽查特派员