"It may be," replied Tu Wei-yueh with a mocking smile, "that a single spark of trouble in our factory would set off a general strike involving every silk filature in Shanghai!"

“也许从我们厂里爆出来那一点火星会弄成了上海全埠丝厂工人的总同盟罢

At all stages of the determination of the causes of a dispute and of dispute settlement procedures involving a least-developed country Member, particular consideration shall be given to the special situation of least-developed country Members

1．在确定涉及一最不发达国家成员争端的起因和争端解决程序的所有阶段,应特别考虑最不发达国家的特殊情况。

From 1991 to 1999, China cracked 360 cases involving the production and trafficking of methamphetamines, dealing a heavy blow to such activities

1991年至1999年,全国共破获制贩甲基苯丙胺案件360起,沉重打击了此类犯罪活动。

In February 2002, the world was shocked to learn of a scandal involving a crematorium in the United States

2002年2月,美国爆出令人震惊的火葬场业主大规模抛尸丑闻。

A form of religious belief of African origin,practiced in some parts of the West Indies,Jamaica,and nearby tropical America,involving sorcery.

奥比巫术非洲土著的一种宗教形式,在西印度群岛某些地区的牙买加和热带美洲附近地区流行,与巫术有关

Of,relating to,or involving the gallbladder or urinary bladder.

膀胱的,胆囊的膀胱的或胆囊的,或与之有关的

Abu Nidal, born Sabri al-Banna, was a Palestine activist and a well-known international terrorist. He was responsible for crimes involving more than nine hundred lives

本名为萨布里．班纳的巴勒斯坦激进分子尼达尔是国际知名恐怖分子,背负九百多条人命的罪愆。

Of or involving molecular binding to an enzyme at a site other than the enzymatically active one.

变构的分子结合在酶的一个位点上,而不是结合在一个有活性的酶上

Of,relating to,or involving finance,finances,or financiers.

财政的,金融的财政的、金融的或财政家的,与财政、金融或金融家有关的,涉及财政的、金融的或财政家的

When I was naval attache in Germany, sir, he happened to use me on jobs involving high security

长官,我是在德国当海军武官的时候,他碰巧派我去完成几项保密性很强的任务。

Members also stressed the need for administrative authorities to refer more cases, including those involving repeat offenders and willful piracy and counterfeiting, to the appropriate authorities for initiation of criminal actions

成员们还强调行政机关有必要将更多的案件,包括屡犯和故意的盗版和假冒商标案件,移交有关主管机关提起刑事诉讼。

Handle cases involving foreigners; deal with foreign-related cases

处理涉外案件

policies and programmes involving young people: Participation, Development,Peace

促进青年人参与的政策和方案:参与、发展、和

The mechanism of nutrient uptake by soybean roots is only part of a more general problem on the subject involving all plant species

大豆根系对养分的吸收机制只是所有作物吸收养分的最一般问题的一部分。

Bulk materials with one-time procurement value exceeding RMB 500,000 yuan, and projects newly built, expanded, or revamped each involving an investment of over RMB 2 million yuan are undertaken through public bidding

对一次性采购金额达到50万元以上的大宗物资和投资在200万元以上的新建、扩建或装修改造工程,实行招标采购。

Studies of botanical ecology generally advanced more rapidly than those involving animals

对植物生态学的研究通常比动物生态学的研究进展更为迅速。

Involving more than two nations or parties;multilateral.

多方的涉及多于两个国家或当事方的;多边的

Instead, it referred to the prior cases as involving "essentially ad hoc, factual inquiries"

法院只是把先前的案例作为包含“特别性质的事实调查”。

Emergency Response Planning and Preparedness for Transport Accidents Involving Radioactive Material

放射性物质运输事故应急规划和准备

Involving or constituting a libel;defamatory.

诽谤的涉及或构成诽谤的;诬蔑的

Involving great labor;laborious.

费力的,艰苦的

The reformists attribute the major setback in elections suffered by the MDP on the 13th to the scandals involving Kim Dae-jung's aide and sons. Now they hope to establish a new political party

改革派人士将新千年民主党在十三日选举的重大挫败归罪于金大中的助理和儿子涉及的丑闻,如今他们希望成立一个新的政党。

Improve the investment environment by providing the local governments with greater decision-making power to examine and approve projects involving foreign investment,completing related laws and regulations, and improving management and efficiency

改善投资环境,放宽利用外资建设项目的审批权,健全法制,改善管理,提高办事效率

Concerned with or involving trivia.

关心琐事的,轻浮的

In recent weeks a spate of fatal road accidents, some involving school children at pedestrian crossings, has stirred the nation's conscience and drawn attention to the urgent need to ensure that our roads are safe for everyone

过去几个星期,发生了多起致命公路意外,不幸身亡的包括在人行道上过马路的学生,国人对此深切关注,也希望情况尽快改善,保护公路使用者的安全。

The controversies and divergences, the opposition and disunity arising among some comrades in the past were not on this fundamental question of principle but on secondary questions, or even on issues involving no principle

过去有些同志间的争论、分歧、对立和不团结,并不是在这个根本的原则的问题上,而是在一些比较次要的甚至是无原则的问题上。

Reproduction involving the formation of a zygote.

合子形成伴随合子形成的再生物

Of,relating to,or involving the expiration of air from the lungs.

呼气的呼气的,关于或涉及呼出肺中空气的

Of,relating to,or involving the corpus luteum.

黄体素的黄体素的、关于或涉及黄体素的

A movement or procedure involving skill and dexterity.

技术动作涉及技术和技巧的动作或过程

Involving mutual slaughter

互相残杀

beriberi involving abdomen

脚气入腹

involving;in relation with

连带

diabetes involving the lung

肺消

bleeding involving lung meridian

肺经失血

lawsuit involving stock disputes

股票纠份案件

crimes involving moral turpitude

道德堕落罪

crimes involving moral turpitude

道德卑劣的犯罪

crash involving several vehicles

几辆车相撞

cryopathy involving yin and yang

两感伤寒

dispute involving property rights

财产权益纠纷

Mucoviscidosis involving the lung

粘稠物阻塞症累及肺

Involving both sea and land forces

两栖作战的

interior disease involving exterior

里病出表

hemorrhagia involving liver meridian

肝经失血

hernia involving thoroughfare vessel

冲疝

level of involving in public affairs

参政水平

exterior pathogens involving interior

表邪入里

traumata involving the intrauterine fetus

跌打伤胎

fu-viscera disease involving zang-viscera

腑病及脏