我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
involving的中国译典句库查询结果如下：
situation created by increasing incidents involving the hijacking of commercial aircraft
劫持商用飞机事件日益增加所造成的情势
属类：科技术语--
By the end of July this year, a total of 408,551 foreign-funded enterprises had been approved nationwide, involving US$799.645 billion in committed overseas investment and US$424.765 billion in paid-in overseas capital
截至7月底，全国累计批准设立外商投资企业408551个，合同外资金额7996.45亿美元，实际使用外资金额4247.65亿美元。
属类：综合句库--
By the end of May this year, 32,264 American businesses had made investment in China, involving US$63.409 billion in committed investment and US$31.395 billion in paid-in investment
截至今年5月底，美国对华投资的外商投资企业项目达到32264个，合同金额634.09亿美元，实际投入313.95亿美元。
属类：综合句库--
She never had the slightest intention of involving herself with him.
她丝毫也没想同他有任何瓜葛。
属类：综合句库--
Five experimental projects involving sections crossing major rivers and areas crisscrossed by water channels south of the Yangtze River that call for a relatively long period of construction were launched on February 5 this year
今年2月5日，西气东输管道施工周期较长的江河穿越段及江南水网地段的5个试验性工程先行开工。
属类：综合句库--
Although many toxic tort plaintiffs have brought actions under products liability theories holding manufacturers strictly liable for defective products, the liability standard is less clear in cases not involving manufacturers
尽管许多有毒废物侵权行为的原告们一直提出诉讼，根据产品责任理论，产品制造者必须为有缺陷产品负有重大责任，但是在不涉及产品制造者的情况下，责任标准就不清楚。
属类：综合句库--
Although courts applying this rationale have stopped short of requiring agencies to allow oral presentation of testimony or cross-examination, they have required procedures which have been aptly described as involving a "paper hearing"
尽管运用这一基本原理的法院，已经停止了要求机构呈送口供或盘问，但法院仍要求认真准备有关的“书面审讯”诉讼程序。
属类：综合句库--
Of,relating to,or involving ingress.
进入的进入的，与其有关的，涉及进入的
属类：综合句库--
One such compact, involving the states of New York, New Jersey, and connecticut, created the Interstate Sanitation Commission to abate pollution in the waters of the New York harbor area
举一个例，纽约州，纽泽西州和康涅狄格州签订协议，成立了一个州际卫生委员会，用以防止纽约港口地区的水流污染。
属类：综合句库--
A programming language with an unusual syntax and character set, primarily designed for mathematical applications, particularly those involving numeric on literal arrays
具有独特的语法和字符集的一种编程语言,主要是为数学应用而设计的,尤其是文字数组的数值计算。
属类：综合句库--
There is rumor of a merger involving several major railroad companies.
据说几家主要的铁路公司要合并了。
属类：综合句库--
Launch a nationwide physical fitness campaign; carry out physical fitness programmes involving all our people
开展全民健身运动
属类：综合句库--
A substance that closely resembles an essential metabolite and therefore interferes with physiological reactions involving it.
抗代谢物，抗代谢药一种与基础代谢物非常相似的物质，因此能够干预包含代谢物的生理反应
属类：综合句库--
A long-range navigational system in which position is determined by an analysis involving the time intervals between pulsed radio signals from two or more pairs of ground stations of known position.
洛伦一种长距离导航系统，通过对两个或更多对已知位置的地面站发出的无信电脉冲的时间间隔的分析来测定方位
属类：综合句库--
Involving risk or danger;hazardous.
冒险的;危险的涉及冒险或危险的;有危险的
属类：综合句库--
A series of accounting scandals has hit corporate America this year, including the case of xerox and the most serious case involving WorldCom with its accounting fraud of overstating 3.8 billion US dollars
美国企业今年以来陆续爆发诸多会计作帐丑闻，包括全录公司案以及最严重的世界通讯案，浮报高达三十八亿美元的假帐。
属类：综合句库--
The branch of biomedicine that is concerned with the structure and function of the immune system,innate and acquired immunity,the bodily distinction of self from nonself,and laboratory techniques involving the interaction of antigens with specific antibodies.
免疫学研究免疫系统的结构和功能、先天或后天的免疫能力、身体对同类和异类的辨别以及带特殊抗体的抗原相互作用的实验技术等的生物医学分支
属类：综合句库--
Of,relating to,or involving both the urinary and genital structures or functions.
尿生殖的，尿道的生殖器的结构或功能的，与生殖器的结构或功能有关的，涉及生殖的结构或功能。
属类：综合句库--
Varying degree of serofibrinous inflammation are occasionally encountered involving the pleura and peritoneum
偶尔看到波及胸膜和腹膜的不同程度的浆液纤维性炎症。
属类：综合句库--
Obtained or done by fraud;involving fraud
骗得的;骗来的;涉及欺骗的
属类：综合句库--
Damage,injury,or a wrongful act done willfully,negligently,or in circumstances involving strict liability,but not involving breach of contract,for which a civil suit can be brought.
侵权行为故意或过失进行造成损害、伤害或非法的行为，或虽未违反协议，但涉及严重责任，它可以引起民事诉讼
属类：综合句库--
But, the Court concluded, the facts in the Kaiser Aetna case were simply too far removed from previous cases involving navigable waterways
然而，法院认为凯萨·爱特纳案中的具体事实，与先前的某些涉及通航水域的条件相距甚远。
属类：综合句库--
Several reactions involving the direct assimilation of ammonia into organic compounds have been described in living systems
人们已叙述过生命系统中几个直接将氨同化成有机化合物的反应。
属类：综合句库--
Syme, too-in some more complex way, involving doublethink, Syme swallowed it
赛姆呢，他也忘掉啦--不过他挺复杂，他有的是双重思想。
属类：综合句库--
adhesions involving the aforementioned serous surfaces are not uncommon
上述浆膜表面的粘连亦非少见。
属类：综合句库--
A stepwise nucleophilic displacement involving 36 was highly unlikely
涉及(36)的这种逐步亲核取代是不大可能的。
属类：综合句库--
The most difficult differential solubility techniques to perform are those involving variation of pH or temperature
涉及pH或温度改变的差别溶解法最难于进行。
属类：综合句库--
information retrieval involving Boolean searching.
涉及布尔逻辑搜寻的信息恢复
属类：综合句库--
accounting treatment of transactions involving exchange of non-monetary assets
涉及非货币资产交换的交易的会计处理
属类：科技术语--
Involving interchange;reciprocal.
涉及交换的;相互的
属类：综合句库--
| 1 | 劫持商用飞机事件日益增加所造成的情势 | situation created by increasing incidents involving the hijacking of commercial aircraft |
|
| 2 | 截至7月底，全国累计批准设立外商投资企业408551个，合同外资金额7996.45亿美元，实际使用外资金额4247.65亿美元。 | By the end of July this year, a total of 408,551 foreign-funded enterprises had been approved nationwide, involving US$799.645 billion in committed overseas investment and US$424.765 billion in paid-in overseas capital |
|
| 3 | 截至今年5月底，美国对华投资的外商投资企业项目达到32264个，合同金额634.09亿美元，实际投入313.95亿美元。 | By the end of May this year, 32,264 American businesses had made investment in China, involving US$63.409 billion in committed investment and US$31.395 billion in paid-in investment |
|
| 4 | 她丝毫也没想同他有任何瓜葛。 | She never had the slightest intention of involving herself with him. |
|
| 5 | 今年2月5日，西气东输管道施工周期较长的江河穿越段及江南水网地段的5个试验性工程先行开工。 | Five experimental projects involving sections crossing major rivers and areas crisscrossed by water channels south of the Yangtze River that call for a relatively long period of construction were launched on February 5 this year |
|
| 6 | 尽管许多有毒废物侵权行为的原告们一直提出诉讼，根据产品责任理论，产品制造者必须为有缺陷产品负有重大责任，但是在不涉及产品制造者的情况下，责任标准就不清楚。 | Although many toxic tort plaintiffs have brought actions under products liability theories holding manufacturers strictly liable for defective products, the liability standard is less clear in cases not involving manufacturers |
|
| 7 | 尽管运用这一基本原理的法院，已经停止了要求机构呈送口供或盘问，但法院仍要求认真准备有关的“书面审讯”诉讼程序。 | Although courts applying this rationale have stopped short of requiring agencies to allow oral presentation of testimony or cross-examination, they have required procedures which have been aptly described as involving a "paper hearing" |
|
| 8 | 进入的进入的，与其有关的，涉及进入的 | Of,relating to,or involving ingress. |
|
| 9 | 举一个例，纽约州，纽泽西州和康涅狄格州签订协议，成立了一个州际卫生委员会，用以防止纽约港口地区的水流污染。 | One such compact, involving the states of New York, New Jersey, and connecticut, created the Interstate Sanitation Commission to abate pollution in the waters of the New York harbor area |
|
| 10 | 具有独特的语法和字符集的一种编程语言,主要是为数学应用而设计的,尤其是文字数组的数值计算。 | A programming language with an unusual syntax and character set, primarily designed for mathematical applications, particularly those involving numeric on literal arrays |
|
| 11 | 据说几家主要的铁路公司要合并了。 | There is rumor of a merger involving several major railroad companies. |
|
| 12 | 开展全民健身运动 | Launch a nationwide physical fitness campaign; carry out physical fitness programmes involving all our people |
|
| 13 | 抗代谢物，抗代谢药一种与基础代谢物非常相似的物质，因此能够干预包含代谢物的生理反应 | A substance that closely resembles an essential metabolite and therefore interferes with physiological reactions involving it. |
|
| 14 | 洛伦一种长距离导航系统，通过对两个或更多对已知位置的地面站发出的无信电脉冲的时间间隔的分析来测定方位 | A long-range navigational system in which position is determined by an analysis involving the time intervals between pulsed radio signals from two or more pairs of ground stations of known position. |
|
| 15 | 冒险的;危险的涉及冒险或危险的;有危险的 | Involving risk or danger;hazardous. |
|
| 16 | 美国企业今年以来陆续爆发诸多会计作帐丑闻，包括全录公司案以及最严重的世界通讯案，浮报高达三十八亿美元的假帐。 | A series of accounting scandals has hit corporate America this year, including the case of xerox and the most serious case involving WorldCom with its accounting fraud of overstating 3.8 billion US dollars |
|
| 17 | 免疫学研究免疫系统的结构和功能、先天或后天的免疫能力、身体对同类和异类的辨别以及带特殊抗体的抗原相互作用的实验技术等的生物医学分支 | The branch of biomedicine that is concerned with the structure and function of the immune system,innate and acquired immunity,the bodily distinction of self from nonself,and laboratory techniques involving the interaction of antigens with specific antibodies. |
|
| 18 | 尿生殖的，尿道的生殖器的结构或功能的，与生殖器的结构或功能有关的，涉及生殖的结构或功能。 | Of,relating to,or involving both the urinary and genital structures or functions. |
|
| 19 | 偶尔看到波及胸膜和腹膜的不同程度的浆液纤维性炎症。 | Varying degree of serofibrinous inflammation are occasionally encountered involving the pleura and peritoneum |
|
| 20 | 骗得的;骗来的;涉及欺骗的 | Obtained or done by fraud;involving fraud |
|
| 21 | 侵权行为故意或过失进行造成损害、伤害或非法的行为，或虽未违反协议，但涉及严重责任，它可以引起民事诉讼 | Damage,injury,or a wrongful act done willfully,negligently,or in circumstances involving strict liability,but not involving breach of contract,for which a civil suit can be brought. |
|
| 22 | 然而，法院认为凯萨·爱特纳案中的具体事实，与先前的某些涉及通航水域的条件相距甚远。 | But, the Court concluded, the facts in the Kaiser Aetna case were simply too far removed from previous cases involving navigable waterways |
|
| 23 | 人们已叙述过生命系统中几个直接将氨同化成有机化合物的反应。 | Several reactions involving the direct assimilation of ammonia into organic compounds have been described in living systems |
|
| 24 | 赛姆呢，他也忘掉啦--不过他挺复杂，他有的是双重思想。 | Syme, too-in some more complex way, involving doublethink, Syme swallowed it |
|
| 25 | 上述浆膜表面的粘连亦非少见。 | adhesions involving the aforementioned serous surfaces are not uncommon |
|
| 26 | 涉及(36)的这种逐步亲核取代是不大可能的。 | A stepwise nucleophilic displacement involving 36 was highly unlikely |
|
| 27 | 涉及pH或温度改变的差别溶解法最难于进行。 | The most difficult differential solubility techniques to perform are those involving variation of pH or temperature |
|
| 28 | 涉及布尔逻辑搜寻的信息恢复 | information retrieval involving Boolean searching. |
|
| 29 | 涉及非货币资产交换的交易的会计处理 | accounting treatment of transactions involving exchange of non-monetary assets |
|
| 30 | 涉及交换的;相互的 | Involving interchange;reciprocal. |
|
查询记录
