But the romantic within him demanded the exploitation of his sensations, not the dreary and exacting labours of politics.

但是他内心的浪漫主义因素要求他去抒发情感，而不是去从事沉闷而艰苦的政治工作。

Article 16 Peasants shall pay taxes in accordance with the law, and pay the expenses retained for the village’s collective undertakings and fees for unified management of township public undertakings according to law, and shall afford compulsory labours and accumulated labours for the public undertakings in rural areas according to law.

第十六条 农民依法缴纳税款，依法缴纳村集体提留和乡统筹费，依法承担农村义务工和劳动积累工。

He that labours and thrives spins gold.

劳动聚财如聚金.

He that labours and thrives spins gold．

劳动聚财如聚金。

Once the bright days of summer pass by, a city takes on that sombre garb of grey, wrapt in which it goes about its labours during the long winter.

明媚的夏天一过去，城市披上了灰濛濛的外衣。整个长长的冬天，它穿着这件色调灰暗的外衣从事着各种活动。

When can the people cease from their labours ?

那些人何时才能结束他们的劳作?

He who labours diligently need not despair; for all things are accomplished by diligence and lab our.--Menander

勤奋者无须失望，因为一切事情靠勤奋和劳动来完成。--梅南德

His labours were reward ed with good fruit.

他的努力获得了美好的成果.

He ought to succeed after his labours .

他既然经过努力，理应成功.

Their hard labours were crowned with honour

他们的辛苦劳动受到了表彰。

They sought no rewards for their hard labours , only to reflect the society around them so that future generations could share their thoughts and emotions.

他们都默默耕耘不求回报，以反映社会情况，与后人分享思维与感情为己任。

He labours under great difficulties in conversation, because he stutters

他谈起话来很吃力，因为他口吃。

He labours under the delusion that he’ s a fine actor

他有个错觉,以为自己是个好演员.

Finished labours are pleasant.

完成工作是一乐。

Receive adequate recompense for one’s services,labours ,efforts,etc

因工作、劳动、尽力等而获得合适的报酬

It was understood that this learned man was the physician as well as friend of the young minister, whose health had severely suffered, of late, by his too unreserved self-sacrifice to the labours and duties of the pastoral relation.

由于年轻的牧师在教会事务上过于不遗余力地尽职尽责,自我牺牲,最近健康状况严重受损,因此,学者成为他的医生和朋友,也就可以理解了。

That this way men went silently and smoothly thro’ the world, and comfortably out of it, not embarrassed with the labours of the hands or of the head

这种生活方式,使人平静安乐,怡然自得地过完一辈子,不受劳心劳力之苦。

Resume(one’s)work,efforts,labours ,etc

重新开始工作、努力、劳动等

You are indeed to be congratulated on this most gratifying results of your labours .

足下勤勉之余，喜告成功，殊堪欣贺。

Rumours that the German government might sell its 17% stake to a foreign bank were scotched this week. Newspapers speculate whether the bank might exit the DAX, the country’s benchmark stockmarket index, leaving Deutsche as the only member bank. Deutsche itself still labours to plump up its own thin capital cushion.

本周，德国政府出售其控股的17%给一家外国银行的谣言四起。媒体纷纷推测德国商业银行会不会退出德国DAX指数，这样该指数就只剩德意志银行一家银行股了。德意志银行也忙着增加其缓冲资金。

Literary labours lent

文学劳动力已借出

It is the country’s ninth-largest system by passenger numbers, but it labours under two onerous constraints.

从承运的乘客数来看，MARTA是全国第九大交通运输系统，但它有两个很沉重的约束。

But such Herculean domestic labours may leave little energy for the external agenda.

但如此艰巨的国内任务，可能会使中国领导人无力顾及外部议程。

Innovation in Household Register System to Hasten the Transfer of Excessive Country Labours

改革户籍制度促进农村富余劳动力转移

A Countermeasure of Transforming surplus labours In Rural Areas In GanSu province

甘肃农村剩余劳动力转移的对策选择

The labours of the past several months have avoided what would have been the greatest unforced error in the history of economic policy.

过去几个月的努力，避免了一个可能将是经济政策史上最大的人为错误。

Countermeasures and Advices for Expediting Labours Transfer in Village of DATONG City

加快大同市农村劳动力转移的对策和建议

The scientific labours in the chill winds and high seas of the Arctic summer seem wrapped in an unusual sense of urgency this year.

今年，在北极夏天的寒风和狂浪中进行的科学工作似乎带着不寻常的紧迫感。

INNOVATORS deserve to be rewarded for their labours .

开拓者理当应因他们的劳动而获得奖赏。

Scientists had not been idle, but the significance of their labours remained obscure.

科学家们并没闲着，但其工作的重要性始终没有彰显出来。