(c)has been subject to reasonable steps under the circumstances, by the person lawfully in control of the information, to keep it secret

(c)由该信息的合法控制人,在此种情况下采取合理的步骤以保持其秘密性质。

(ii)The offeror lawfully revokes the offer

(二)要约人依法撤销要约

(iii)Its business license is lawfully revoked;

(三)被依法吊销营业执照;

(5)whether the investigation of the case is being lawfully conducted.

(五)侦查活动是否合法。

(1)cases of public prosecution where the defendants may be lawfully sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years, criminal detention, public surveillance or punished with fines exclusively, where the facts are clear and the evidence is sufficient, and for which the People's Procuratorate suggests or agrees to the application of summary procedure;

(一)对依法可能判处三年以下有期徒刑、拘役、管制、单处罚金的公诉案件,事实清楚、证据充分,人民检察院建议或者同意适用简易程序的;

General principles of the Civil Law of the People's Republic of China specifies that property ownership is the owners rights to lawfully possess, utilize, profit from and dispose of his property. And it has a whole section to deal with property ownership and related property rights.

《中华人民共和国民法通则》规定:财产所有权是指所有人依法对自己的财产享有占有、使用、收益和处分的权利。它用了一整节来规定财产所有权和与财产所有权有关的财产权。

I guarantee that the diploma I am to produce for the purpose of this application has been lawfully and effectively issued by the school I attended previously.

本人保证所提供之最高学历证书为合法有效取得

And further that if and to the extent that such linked or conjoined use is legally required but exemption from complying with the linking or conjoining obligation is lawfully available, X shall use its best efforts to obtain or cause FCAM to obtain such exemption.

不过,如果使用这种关联商标是法律上要求的,但是法律又允许可设法免于这种要求的话,X将尽其努力使FCAM获得这种豁免。

"Property　ownership""　means　the　owner's　rights　to　lawfully 　possess, utilize, profit from and dispose of his property."

财产所有权是指所有人依法对自己的财产享有占有、使用、收益和处分的权利。

If the carrier obeys the orders of the shipper for the disposition of the cargo without requiring the production of the part of the air waybill delivered to the latter, he will be liable, without prejudice to his right of recovery from the shipper, for any damage which may be caused thereby to any person who is lawfully in possession of that part of the air waybill.

承运人按照托运人的指示处理货物,没有要求托运人出示其所收执的航空货运单,给该航空货运单的合法持有人造成损失的,承运人应当承担责任,但是不妨碍承运人向托运人追偿。

Lawfully becomes available to either party from a third party under no obligation of confidentiality

从第三方已合法获得的并不承担保密义务的资料

Where the store is located for record, go to the administrative department for industry and commerce to lawfully obtain the business license.

到工商行政管理部门依法领取营业执照。

Article 209. All the illegitimate incomes and fines lawfully confiscated and collected from issuing and trading securities against the law shall be delivered to the national treasury.

第二百零九条 依照本法对证券发行、交易违法行为没收的违法所得和罚款,全部上缴国库。

Article 29 In case of special need for maintaining public security and order, public security organs of the local people's governments at or above the county level may, with approval of the public security department under the State Council, take special control measures for guns lawfully armed or equipped in certain areas, such as concentrated preservation of the guns.

第二十九条为了维护社会治安秩序的特殊需要,经国务院公安部门批准,县级以上地方各级人民政府公安机关可以对局部地区合法配备、配置的枪支采取集中保管等特别管制措施。

Article 24 Persons who use guns must know the performance of the guns, observe the relevant regulations governing the use of guns and guarantee that the guns are used lawfully and safely.

第二十四条使用枪支的人员,必须掌握枪支的性能,遵守使用枪支的有关规定,保证枪支的合法、安全使用。

Article 21 Any person who is lawfully arrested as a suspected offender by law-enforcing officers of the Hong Kong Special Administrative Region, once confirmed upon investigation to be a member of the Hong Kong Garrison, shall be handed over to the Hong Kong Garrison for custody.

第二十一条 香港特别行政区执法人员依法拘捕的涉嫌犯罪的人员,查明是香港驻军人员的,应当移交香港驻军羁押。

Article 6 The State protects the possession of gold and silver lawfully obtained by individuals.

第六条国家保护个人持有合法所得的金银。

Article 7 The ownership of a ship means the shipowner's rights to lawfully possess, utilize, profit from and dispose of the ship in his ownership.

第七条 船舶所有权,是指船舶所有人依法对其船舶享有占有、使用、收益和处分的权利。

Article 7 To establish a trust, there must be certain trust properties and the properties must be properties lawfully owned by the trustor.

第七条 设立信托,必须有确定的信托财产,并且该信托财产必须是委托人合法所有的财产。

Article 7 The state shall give support to enterprises such as agricultural or forest farms which have provided placement for returned overseas Chinese. No organization or individual may appropriate the land lawfully used by such enterprises or infringe upon their lawful rights and interests.

第七条　国家对安置归侨的农场、林场等企业给予扶持,任何组织或者个人不得侵占其合法使用的土地,不得侵犯其合法权益。

Article 32 A taxation authority may, in accordance with relevant State regulations, commission related units to collect small, decentralised, nuisance tax payments and shall issue such units with a certificate of a commissioned tax collector. A commissioned unit shall collect taxes lawfully in the name of the taxation authority pursuant to the conditions stipulated in the certificate of a commissioned tax collector.

第三十二条税务机关根据国家有关规定可以委托有关单位代征少数零星分散的税收,并发给委托代征证书。受托单位按照代征证书的要求,以税务机关的名义依法征收税款。

Article 12 The intermediary institutions that are lawfully established for providing technological services in production safety accepts the entrustment of the production and business operation entities to provide technological services in production safety according to the provisions of laws, administrative regulations and code of conduct.

第十二条 依法设立的为安全生产提供技术服务的中介机构,依照法律、行政法规和执业准则,接受生产经营单位的委托为其安全生产工作提供技术服务。

Article 49 The guarantor shall be liable for guaranteeing the holder's rights on the bill of exchange which the holder acquires lawfully , except for where the guarantee's debt is invalid because the particulars specified on the bill are incomplete.

第四十九条 保证人对合法取得汇票的持票人所享有的汇票权利,承担保证责任。但是,被保证人的债务因汇票记载事项欠缺而无效的除外。

Article 139 The Central People's Government shall authorize the Government of the Macao Special Administrative Region to issue, in accordance with law, passports of the Macao Special Administrative Region of the PRC to all Chinese citizens who hold permanent identity cards of the Region, and travel documents of the Macao Special Administrative Region of the PRC to all other persons lawfully residing in the Region.

第一百三十九条中央人民政府授权澳门特别行政区政府依照法律给持有澳门特别行政区永久性居民身份证的中国公民签发中华人民共和国澳门特别行政区护照,给在澳门特别行政区的其他合法居留者签发中华人民共和国澳门特别行政区的其他旅行证件。

Article 154 The Central People's Government shall authorize the Government of the Hong Kong Special Administrative Region to issue, in accordance with law, passports of the Hong Kong Special Administrative Region of the PRC to all Chinese citizens who hold permanent identity cards of the Region, and travel documents of the Hong Kong Special Administrative Region of the PRC to all other persons lawfully residing in the Region.

第一百五十四条 中央人民政府授权香港特别行政区政府依照法律给持有香港特别行政区永久性居民身份证的中国公民签发中华人民共和国香港特别行政区护照,给在香港特别行政区的其他合法居留者签发中华人民共和国香港特别行政区的其他旅行证件。上述护照和证件,前往各国和

Those distributing imported publications must purchase the publications from lawfully established publication import entities

发行进口出版物的,必须从依法设立的出版物进口经营单位进货

Those that are lawfully excluded from filing are individuals who make below an established amount of income.

个人收入低于最低社会收入可不申报个人所得税是合法的。

A citizen's personal property shall include his　lawfully 　earned　income, housing, savings, articles for daily use, trees, livestock, as　well　as　means　of　production　the　law permits a citizen to possess and other lawful property.

公民的个人财产,包括公民的合法收入、房屋、储蓄、生活用品、林木、牲畜和法律允许公民所有的生产资料以及其他合法财产。

"Individual Businesses"" refers to Business run by individual citizens　who have been lawfully registered and approved　to　engage　in　industrial　or commercial operation within the sphere permitted　By　law.　An　individual Business may adopt a shop name."

公民在法律允许的范围内,依法经核准登记,从事工商业经营的,为个体工商户。个体工商户可以起字号。

Seeing that she's lawfully old enough to get married,I don't see how you can stop her.

既然她已到了法定的结婚年龄,我看你就没有什么办法能阻止她了。

lawfully founded

合法成立

lawfully employable

可合法受雇

lawfully employable

合法受雇

lawfully established

合法成立

concubine lawfully taken

合法纳娶的妾侍

bank note lawfully issued

合法发行的银行纸币

with lawfully recognized evidence

于法有据

citizens’ lawfully-owned private property

公民私人所有的合法财产

Lawfully Authorized Electronic Surveillance

有法律权威的电子监督

employ a person who is not lawfully employable

雇用不属可合法雇用的人

Lawfully Authorized Electronic Surveillance(CALEA)

合法授权的电子监视

lawfully earned income;legitimate income;legal income

合法收入

protect lawful incomes;protect lawfully earned incomes

保护合法收入