The General Agreement on Tariffs and Trade 1994 as specified in Annex 1A (hereinafter referred to as "GATT 1994")is legally distinct from the General Agreement on Tariffs and Trade, dated 30 October 1947, annexed to the Final Act Adopted at the Conclusion of the Second Session of the Preparatory Committee of the United Nations Conference on Trade and Employment, as subsequently rectified, amended or modified (hereinafter referred to as "GATT 1947").

"GATT1994"在法律上不同于1947年10月30日的《关税与贸易总协定》,后者附在《联合国贸易与就业会议筹备委员会第二次会议结束时通过的最后文件》之后,以后又历经更正、修正或修改(下称"GATT1947")。

(insist on)receiving the full amount that is legally due to one even when it is morally offensive to do so

(坚持)要讨回全部数额(尽管合法但不合理)

FDA said in a statement that after receiving Citizen's Petition, the agency decided to list "NicoWater" as an unapproved new drug and will legally ban its sales as daily drinks in the market

FDA在一项声明中说,该局接到市民诉愿后决定将"菸草水"列为一种未获批准的新药品,依法不能做为日常饮料在市场上贩售。

With these new changes, the tasks of Customs with regard to legally levying taxes, striking at smuggling, export refunds, etc. will be further accentuated

伴随着这些新的变化,海关依法征税、打击走私、出口退税等方面的任务进一步加重。

Desertion is a ground(ie legally sufficient reason)for divorce.

被配偶遗弃是离婚的充足理由.

Licensee is legally obliged to withhold, as a withholding agent, the amount f taxes pro rata each taxable payment under Contract and pay them to the relevant Chinese tax authorities.

被许可方依据本国的税法有义务对根据本合同而应得的收入按比例代扣一定的税费并代向税务机关缴纳

"""Corporate bonds"" as used in this Law mean valuable securities issued by a company in accordance with legally specified procedures and pursuant to which the company covenants to repay principal and interest within a certain period of time."

本法所称公司债券是指公司依照法定程序发行的、约定在一定期限还本付息的有价证券。

On behalf of__ name of institution and the entry producer/directors, I am signing this Entry Form to 1 declare that all audio clips music used in the entry are used legally , and authorizations has been granted from the copyright owners

本人仅代表___院校名称及参赛作品制作人/导演,签署证明:(一)保证参赛作品中所采用的音乐已取得作品版权,或取得该作品版权人授权使用

This is not a Contract. This is not a legally binding agreement. This is merely an outline of possible Contract terms for discussion purposes only.

本意向书不应被视为任何合同、或具有法律约束力的协议,而应视作仅为磋商之目的而订立的有关本意向书项下可能达成之合同的条款概述。

And further that if and to the extent that such linked or conjoined use is legally required but exemption from complying with the linking or conjoining obligation is lawfully available, X shall use its best efforts to obtain or cause FCAM to obtain such exemption.

不过,如果使用这种关联商标是法律上要求的,但是法律又允许可设法免于这种要求的话,X将尽其努力使FCAM获得这种豁免。

Property ownership refers to the relationship between a person and an object of rights, whether corporeal (immovable, e.g. land, or movable, e. g. animals)or incorporeal, (e. g.shares). A person having ownership has the fullest group of rights which a person can legally have in relation to things of that kind.

财产所有权是指人与权利客体之间的法律关系。作为所有权权利客体的,既可以是有形财产(不动产,如土地;或动产,如牲畜),也可以是无形财产(如股份)享有所有权的人,可以合法地对有关财产享有一切权利。

Customer shall reimburse AB for all property taxes, excise taxes, and the taxes or assessments now or hereafter imposed by authority of any Local law with respect to the Service of the Product except income taxes or other legally reimbursable taxes of AB

除了所得税及AB可以通过合法手续得到补偿的税以外,客户应补偿AB与产品维修有关的所有财产税、其它的税种及现在和将来当地法律征收的税或有关资产费用。

This Agreement constitutes a legally binding agreement between the parties hereto. This Agreement should be interpreted in its English version in case of ambiguities.

此合约是具有法律约束力。此合约以英文本为准。

A person legally appointed by another to act as his or her agent in the transaction of business, specifically one qualified and licensed to act for plaintiffs and defendants in legal proceedings.

代理人由另一人合法指派来充当他或她商业事务的代理人,尤指司法诉讼中合格的有执照来为起诉人和被告辩护的人

However, if they have probable cause to believe drugs were just bought, they could then legally seize the soft packet.

但是,如果警察有足够的理由相信毒品是买来的,警察可以合法没收这个软包装。

Of course, summary procedure still ensure that a case is tried, correctly, legally and promptly. Only those aspects which will not affect the qu.ality of the trial have been simplified, And if, in the course of a simplified hearing, a case turns out to be more complicated than expected, it shall then be handled by ordinary procedure.

当然,简易程序仍要确保正确、合法和迅速地审理案件。只有那些不影响办案质量的方面被简化了。而且如果在用简易程序审理的过程中,发现案件比预计的复杂,该案将改由普通程序审理。

Of course. I just had an examination on Civil Procedure Law. I remember clearly that the law states that parties to an action must exercise their litigation rights in accordance with the law, observe the procedures and carry out legally effective written judgments or orders and conciliation statements.

当然。我刚考了民诉．我记得很清楚．民事诉讼法规定:当事人必须依法行使诉讼权利,遵守诉讼秩序,履行发生法律效力的判决书、裁定书和调解书。

must have intended a legally enforceable, as distinct from a merely social or extral-legal agreement, and the agreement must not be objectionable as intended to effect an impossibility or anything illegal or contrary to public policy or otherwise unenforceable.

当事人的意图必须是为了建立在法律上具有强制力的合同,而不是一个社交性或超法律的协议;协议在执行上不得有障碍,如协议的目标不可能实现,违法,违反公共政策,以及其它不可强制执行的情况。

A litigant who believes that there is a definite error in a legally effective judgment or ruling, may appeal to the trial court or a superior people's court without the judgment or ruling being prevented from execution.

当事人对已经发生法律效力的判决、裁定,认为有错误的,可以向原审人民法院或者上一级人民法院申请再审,但不停止判决、裁定的执行。

Article 26 A foreign enterprise shall be responsible legally for all the business activities conducted by its resident representative office within the territory of the People's Republic of China

第二十六条_外国企业对其设立的常驻代表机构在中华人民共和国境内的一切业务活动承担法律责任。

The conciliation statement shall be signed by the judge and the court clerk, sealed by the people's court, and served on both parties. Once it reached by the two parties concerned, the conciliation statement shall become legally effective.

调解书由审判人员、书记员署名,加盖人民法院印章,送达双方当事人。调解书经双当事人签收后,即具有法律效力。

Something promised,given,or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract.

对价,承诺被允诺、提供或做成的事物,它能使一项协议成为具有法律效力的契约

Where the litigant starts a second action for a case in which a judgment of ruling has already become legally effective, the litigant shall be informed that the case shall be dealt with as an appeal

对判决、裁定已经发生法律效力的案件,当事人又起诉的,告知原告按照申诉处理

In so far as any matter is legally required to be decided by the Board of Directors and/or the general meeting of the shareholders, both parties hereto shall cause their nominees on the Board and their representatives or proxies at an ordinary or extraordinary general meeting of the shareholders to vote in favorof the decision reached by mutual consent during the consultation contemplanted in 5.3 above.

对于任何法律规定需有董事会或;和股东大会决定的事项,协议双方应使其在董事会的代表或在一般或特别股东大会上的代表根据双方以5.3条款为原则业已达成的意见投票。

Earnest was legally unnecessary

法律上并不要求必须有定金。

Which legally force someone to do something

法律上强迫某人做某事的

To declare legally insane.

法律上宣告为精神失常

Matters within/beyond the competence of the court,ie ones that it can/cannot legally deal with

法院权限以内[以外]的事(法院依法能[不能]解决的事).

When the legal formalities have been settled, the buyer and seller of a house can exchange contracts, ie to complete their agreement legally

房子的买方和卖方办妥法律手续即可交换契约

In such a position as to be able to play or receive a ball or puck legally .

非越位的处于这种位置,以便在不违反规则的条件下踢球或接同伴的传球

legally bound

受法律约束的

Legally Blonde

律政俏佳人

Legally Blonde

金发尤物

legally binding

具有法律约束力

legally possess

合法拥有

Legally married

合法结婚的

legally binding

法律约束力

legally empowered

法律授权的

legally represented

由律师代表

legally represented

有法律代表

legally valid record

有法律效力的记录

legally binding debt

有法律责任须偿还的债项

to be legally binding

受法律约束

legally earned income

法定收入

legally required votes

法定票数

be legally entitled to

有合法权

Legally induced abortion

合法人工流产

legally filing the award

依法提请仲裁

(legally)marriageable age

法定结婚年龄

legally qualified officer

具有法律专业资格的人员