When the legal formalities have been settled, the buyer and seller of a house can exchange contracts, ie to complete their agreement legally

房子的买方和卖方办妥法律手续即可交换契约

属类：综合句库--

In such a position as to be able to play or receive a ball or puck legally .

非越位的处于这种位置,以便在不违反规则的条件下踢球或接同伴的传球

属类：综合句库--

This document is legally binding or it is a legally binding document.

该文件在法律上有约束力或这是一个法律上有约束的文件。

属类：综合句库--

According to this legislation, China’s Customs offices must take measures to intercept importation or exportation of goods that were proved to be infringing the rights of trademarks, patents or copyrights legally protected in China

根据该条例,中国海关必须采取措施扣留那些被证明为侵犯受中国法律保护的商标权、专利权和版权的进出口货物。

属类：综合句库--

A company which changes its registered capital shall submit the investment verification certificate issued by a legally authorized investment verification authority.

公司变更注册资本的,应当提交具有法定资格的验资机构出具的验资证明。

属类：法学专业-中国法律-公司登记管理条例

If a company resolves to dissolve itself, or if a company is legally ordered to close down by the responsible administrative department, of if a company is declared to be bankrupt, the company has its listing terminated upon decision by the securities administration departments of the State Council.

公司决议解散、被行政主管部门依法责令关闭或者被宣告破产的,由国务院证券管理部门决定终止其股票上市。

属类：法学专业-中国法律-公司法

A public offer of new shares shall be underwritten by a legally established securities institution and an underwriting agreement shall be executed.

公司向社会公开发行新股,应当由依法设立的证券经营机构承销,签订承销协议。

属类：法学专业-中国法律-公司法

In the case of a company legally declared bankrupt because it is unable to repay debts due, the people’s court in accordance with the provisions of relevant laws organizes the shareholders, relevant organizations and relevant professional personnel to establish a liquidation group to carry out bankruptcy liquidation procedures with respect to the company.

公司因不能清偿到期债务,被依法宣告破产的,由人民法院依照有关法律的规定,组织股东、有关机关及有关专业人员成立清算组,对公司进行破产清算。

属类：法学专业-中国法律-公司法

Corporate bonds may be transferred. Transfers of corporate bonds shall be carried out through a legally established stock exchange.

公司债券可以转让。转让公司债券应当在依法设立的证券交易场所进行。

属类：法学专业-中国法律-公司法

The Convention is a legally binding agreement , but standards developed and adopted by the IPPC are not legally binding. However, phytosanitary measures that are based on international standards do not require supporting justification.

公约是一个具有法律约束力的协定,而IPPC制定和通过的标准不具法律约束力。但以国际标准为依据的植物检疫措施应认为是合理的。

属类：行业术语-检验检疫-

Upon verification by a legally authorized investment verification authority of all capital contributions of shareholders, a designated representative or jointly appointed agent of all the shareholders applies to the company registration authority to register the establishment of the company

股东的全部出资经法定的验资机构验资后,由全体股东指定的代表或者共同委托的代理人向公司登记机关申请设立登记

属类：法学专业-中国法律-公司法

After the shareholders have paid in full their subscribed capital contributions, a legally authorized investment verification authority must verify the investment and issue a certificate.

股东全部缴纳出资后,必须经法定的验资机构验资并出具证明。

属类：法学专业-中国法律-公司法

A shareholder’s transfer of its shares must be carried out through a legally established stock exchange.

股东转让其股份,必须在依法设立的证券交易场所进行

属类：法学专业-中国法律-公司法

Where maritime administrative agency and maritime administrative law enforcement personnel violate the law in making administrative punishment, they shall be held legally liable pursuant to the relevant provisions of the Administrative Punishment Law.

海事管理机构和海事行政执法人员违法实施行政处罚的,按照《行政处罚法》有关规定追究法律责任。

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

To become legally vested.

合法地被授予

属类：综合句库--

One that legally possesses and is entitled to the payment of a check,bill,or promissory note.

合法拥有且能兑换支票、帐单或本票的人

属类：综合句库--

A contract is an agreement between two or more persons intended to create a legal obligation between them and to be legally enforceable.

合同是二人或多人之间为在相互问设定合法义务而达成的具有法律强制力的协议。

属类：法学专业-法律解说-

A contract shall be legally bindings as soon as it is established in accordance with the law. The parties shall perform their obligations stipulated in the contract. No party shall unilaterally modify or rescind the contract.

合同依法成立,即具有法律约束力。当事人应当履行合同约定的义务,任何一方不得擅自变更或者解除合同。

属类：法学专业-合同法-

Explain the dilemma of Mr. Lewis. How can be solve this problem legally ?

解释路易斯先生面临的困境。他如何以合法的手段解决这个问题

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

A legally witnessed will

经合法签名作证的遗嘱

属类：综合句库--

For the purposes of this Agreement, one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter

就本协定而言,如一人在法律上或经营上处于限制和指导另一方的地位,则前者应被视为控制后者。

属类：综合句库--

Investment verification certificate issued by a legally authorized investment verification authority

具有法定资格的验资机构出具的验资证明

属类：法学专业-中国法律-公司登记管理条例

The Buyer is legally obliged to withhold, as required by Chinese tax laws, certain amount of taxes pro rata each taxable payment under this Contract and pay them to the relevant Chinese tax authorities.

买方依据中国税法有义务对根据本合同而应得的收入按比例代扣一定的税费并代向中国相关的税务机关缴纳

属类：商务文书-合同-

Not in a position to be legally or feasibly played.

没有进行不处于合法或可行的比赛状态中

属类：综合句库--

The U.S. government fiscal year legally ends on September 30.

美国政府会计年度法定为九月三十日结束。

属类：综合句库--

The period during which one is legally underage.

末成年末达到法定年龄的时期

属类：综合句库--

Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants

拟订一项具有法律约束力的国际文书以对某些持久性有机污染物采取国际行动政府间谈判委员会

属类：科技术语--

Having been legally declared financially insolvent.

破产的已由法院宣告破产的

属类：综合句库--

The contract was annulled because it had not been legally signed by both parties.

契约被取消,因为未经双方合法签署过。

属类：综合句库--

A commodity,such as gold,or an officially issued coin or paper note that is legally established as an exchangeable equivalent of all other commodities,such as goods and services,and is used as a measure of their comparative values on the market.

钱,货币,纸币一种商品,如金子或官方发行的铸币或纸币,把这种货币或纸币定为可与其他一切商品、如货物和服务的等价交换物,并用作市场交换价值的尺度

属类：综合句库--