The pagoda, whose minarets loomed above the trees in the deepening dusk, Stood a hundred steps away

庇拉吉庙离火葬坛约一百步，庙的塔尖透过树梢，耸立在阴暗的上空。

The iceberg loomed out of the fog.

冰山从雾中隐约地出现。

But when the prospect of parenthood loomed , he found his attitude changing

但是当为人父母的前景隐约可见时，他发现他的态度在改变。

The minarets of the town loomed above the houses in the pale rays of the sun

淡淡的阳光照耀着那些突出在城市上空的清真寺的尖塔。

Revolution loomed but the aristocrats paid no heed.

革命已迫在眉睫，但贵族们并未加以注意

Several other figures ominously loomed

还有另外几个隐现在不祥的气氛之中的身影。

Marriage loomed only as an outgrowth of happenstance;you met a person(Bruce Weber)

婚姻被看作是一种偶然情况的发展，那就是你遇到了一个人(布鲁斯·韦伯)

A major crisis to be managed loomed on the horizon

极需控制的危机已迫在眉睫

When the graying of Shanghai loomed as a serious problem several years ago, the municipal government lost no time setting up a number of senior citizens’ homes

几年前，上海面临人口老(龄)化问题时，市府及时修建了许多养老院

She lent wings to his imagination, and great, luminous canvases spread themselves before him whereon loomed vague, gigantic figures of love and romance, and of heroic deeds for woman’s sake-for a pale woman, a flower of gold

她给他的想像插上了翅膀，巨大而光辉的画幅在他眼前展开，画幅上出现了爱情、浪漫故事和为妇女而创造的英雄业迹的模糊的、巨大的形象--为一个苍白的妇女，一朵黄金的娇花。

The mountain peak loomed through the fog.

那座山峰在雾中隐隐出现。

The peak loomed up before us.

山峰赫然耸现在我们面前。

Tess’s spector loomed but vaguely now, until love’s honest declaration brought her to poignant realization of her situation in this man-made world.

苔丝心里有鬼但现在却变得模糊了，直到爱情真挚的表白才使她尖刻地意识到她在这个男人的世界里所处的境遇。

Suddenly the problem of future loomed tangibly for me

突然，前途的问题明确地出现在我眼前。

A huge shape loomed up through the fog.

一个巨大的影像在雾中隐约出现。

A ship loomed out of the fog.

一艘船在雾中隐约出现。

A dark mass of trees loomed in the distance.

远处是一片黑糊糊的树林。

The square tower of a church loomed through the gloaming

在薄暮中隐约可以看见一个教堂的方塔。

In the background, among the trees, the pagoda of Pillaji loomed indistinctly

在对面的丛林深处，模模糊糊地现出庇拉吉庙的轮廓。

A huge shape loomed up out of the fog.

在雾中隐约出现一个巨大的影像.

Behind the presumptuous General loomed the illustrious Marshal Petain

在这位跋扈的将军背后隐然可见很有名气的贝当元帅的身影。

The prospect of war loomed large in everyone’s mind

战事将起的庞大阴影威慑人心

The specter of war loomed ahead.

战争的阴影逼近了。

||1:For decades Puerto Rico, which is poorer than the mainland, enjoyed a special tax status designed to encourage economic development.||2:From 1976 the income of some manufacturers was exempt from both federal and local tax. Investment poured in, notably in pharmaceuticals.||3:But in the 1990s the tax break fell victim to efforts to balance America’s federal budget and was phased out.||4:When it came to an end in 2006, the island sank into a deep and protracted depression.||5:The economy has since shrunk by 14%. Employment is 12% below the peak of 2006.||6:As the economy has withered, obligations to creditors have loomed larger.

||1:波多黎各比美国大陆穷。几十年来，为鼓励经济发展，税收状况特殊。||2:1976年以来，某些制造业免除了联邦税和地方税。投资拥入，尤其是药业。||3:1990年代，人们努力平衡美洲联邦财政，实行了减税政策，结果失败，并逐步停止。||4:2006年废止时，经济已经陷入大萧条，旷日持久。||5:自此，经济缩减14%，就业率12%，低于2006的最好时期。||6:经济萎缩，债权人负担加重。

||1:Take Angelo Mozilo.||2:From the time he started Countrywide Financial in the late 1960s the Bronx-born outsider was convinced he could put millions of deserving families in homes, maintain impeccable underwriting standards—and get rich.||3:That became impossible as the subprime mania grew.||4:By 2006 Mr Mozilo had a “Dr Jekyll and Mr Hyde” quality, the authors note, giving warning that disaster loomed while at the same time insisting his company would still thrive.||5:In fact, Countrywide had become a leading purveyor of toxic mortgage products that would take the company to the brink of bankruptcy.

||1:就拿安吉罗·莫兹罗(Angelo Mozilo)来说吧。||2:当他在20世纪60年代末创立全国金融公司(Countrywide Financial)时，这位出生在纽约布朗克斯区的门外汉深信，自己能够帮助数百万应该得到帮助的家庭获得一个属于他们自己的家，同时维持无懈可击的承保标准——然后发家致富。||3:可是随着次级贷的热狂逐步升温，这一切预想都化为泡影。||4:本书作者指出，到2006年时，莫兹罗先生已经有人格分裂的趋势了，他一方面发出警告说大难就要临头，另一方面却仍然坚信自己的公司还能兴旺发达下去。||5:可事实上，全国金融公司当时已是有毒抵押贷款产品最大的承办商，这足已让它濒临破产。

THE words “civil war” pepper many a conversation in Cairo in the wake of the military coup on July 3rd that ousted Muhammad Morsi, a Muslim Brother, after only a year in power.|| On July 8th the prospect of all-out strife loomed larger after the security forces in Cairo shot dead at least 50 people who had been demanding Mr Morsi’s reinstatement.||

7月3日，埃及发生军事政变。穆斯林兄弟会的穆罕默德?||穆尔西（Muhammad Morsi）执政仅一年之久，便遭罢黜。自那以后，开罗的民众议论纷纷，“内战”这个字眼频频出现。6月8日，开罗的安全部队士兵至少开枪打死了50名要求恢复穆尔西职位的民众。形势愈加严峻，全面大战在即。||

With Republicans in Congress and Barack Obama unable to agree on how to fund the government or raise the Treasury’s statutory debt ceiling, the risk of a government shutdown loomed large in the minds of Fed officials.

随着共和党在国会和奥巴马政府在如何资助或提高财政部的法定债务上限上谈不拢，在美联储的官员看来政府有很大的关闭风险。

Greece’S elite used to see stashing funds in Swiss bank accounts as an insurance policy. Until the country joined the euro zone, fears of a sudden devaluation or a freeze on capital movements loomed large. Then came a rush to transfer money made in the black economy to financial havens abroad.

希腊的精英分子们过去总是认为将钱存在瑞士银行是项保险政策。但是自从该国加入欧元区后，在资本的流动中，银行存款可能突然发生贬值或冻结，精英们对此愈加担心。他们争相通过黑市把资金转移至海外的金融避风港。

The iceberg loomed out of the mist.

冰山在迷雾中忽隐忽现。

A fifth country, which was not represented in the Doha negotiating room, appears to have loomed large over the talks.

并没有出现在多哈谈判现场的第五个国家，似乎对谈判也产生了巨大影响。