1:Central bankers are not known for seeking solace in the heavens.||2:But at their annual symposium in Jackson Hole, organised by the Federal Reserve Bank of Kansas City, the world’s leading monetary mavens could be found, after dinner, peering enthusiastically into telescopes set up by the local astronomy club.

1:央行行长不是因向天空寻求安慰而出名，但是由堪萨斯城美联储组织召开的杰克逊霍尔年度研讨会上，世界首席货币专家们在晚宴后，通过当地天文学俱乐部设置的望远镜满腔热情地凝望着天空。||2:一位央行行长在找到离地球1200万光年的M82星系时说：“这让我们全面看到我们的问题。

It will become very obvious in 2010 who the truly talented communicators and messaging mavens are. The rest will be finding new jobs.

2010年，谁是沟通天才和通讯专家将会变得非常明显，其他人将寻找新的就业机会。

Financial mavens have long had access to comprehensive data on credit markets and subprime mortgages.

长期以来金融专家能够获取有关信贷市场和次级抵押市场的大量数据。

Forget the marketing mavens , the strategy wizards, the bean counters and the designers.

丢掉那些市场营销专家，策略制定者，会计和设计人员吧！

Stock mavens and traders could do worse than following the various pundits and editors involved with Wall Street.

股市内行人士与交易者跟随许多不同的权威人士和华尔街编辑，或者他们可以输的更惨。

Travel businesses are seeking out social-media mavens and bloggers to sing their praises.

旅游企业正寻找社会媒体专家和博客主为他们做宣传。

Yet the PDC’s reception among Britain’s data mavens was distinctly chilly.

然而，英国数据专家们却分外的不待见PDC。

The spreadsheet jockeys, marketing mavens , and sales gurus will still need a rich tool like Office, but most other employees won’t.

数据分析师，市场专家还有销售人员需要一个想Office一样的昂贵的工具，但其他的雇员却用不着。

At least, that’s the buzz among efficiency mavens , who seem to spendall their time adding up microblogging’s fiscal toll.

至少，那是效率专家们发出的嗡嗡叫，他们似乎把所有时间都用来增加微博的财政收入。

Finally, about two weeks before we launched, we invited a handful offriends, colleagues, and industry mavens to help us beta testBlinksale.

终于，我们在上线前的2周，邀请了少数的朋友，同事和业内专家，来进行发布前beta测试一下Blinksale产品。