"Oh, no, monsieur," said Villefort with a bitter smile;"it is only a loss of money which I have sustained--nothing worth mentioning , I assure you."

“噢,伯爵阁下,”维尔福苦笑着说,“我只不过损失了一笔钱而已--不值一提的

She remembered her father-in-law, lu Kuang-shih, mentioning Wu Sun-fu just recently in connection with some political party or other. She also remembered Han Meng-hsiang dropping a remark about Wu Sun-fu and Chao Potao falling out over something

并且她又记起公公陆匡时近来有一次讲起过吴老三的什么党派,而韩孟翔也漏出过一句:老赵跟老吴翻了脸。

Touch sb on the raw (hurt sb’s feelings by mentioning sth about which he is sensitive)

触某人的痛处(提及某人敏感的事而伤害某人的感情)

On his side, however great Franz’s desire was to allude to their former interview, the fear of being disagreeable to the man who had loaded him and his friend with kindness prevented him from mentioning it

弗兰兹呢,他虽极想提一下他们以前的那次会晤,但他深恐一经提起,会引起对方的不高兴,而对方又是这样慷慨地招待他和他的朋友,所以他也只能只字不提。

not to mention (=without mentioning )

更不必说, 更谈不上

To say nothing of sth ;without even mentioning sth

更不用说;何况

In the past, we only stressed expansion of the productive forces under socialism, without mentioning the need to liberate them through reform.

过去,只讲在社会主义条件下发展生产力,没有讲还要通过改革解放生产力

In the past, we only stressed expansion of the productive forces under socialism without mentioning the need to liberate them through reform. The conception was incomplete.

过去,只讲在社会主义条件下发展生产力,没有讲还要通过改革解放生产力,不完全。

Several Types of Rhetorics Worthy of Mentioning

几种值得重视的修辞类型

She purposely abstained from mentioning Mrs. Wale’s more special insinuation

她故意避而不谈沃尔太太那些阴险的挑拨。

She never avoids mentioning her mistakes.

她毫不讳言自己的错误。

Despite a lovely photo of my house in one of them mentioning sea peeks, nothing eventuated

尽管手册中附了一张我的房子的漂亮相片,还提到从我家可以眺望海景,但还是石沉大海,杳无音信。

But just the thought of mentioning it to her made him cringe

可是一想到要向她表明这一想法,他就会犹豫、退缩。

The Ownership of the Clubs and Garages in Commodity Apartment Residential District-Mentioning from the Related Provisions of the Real Right Act of Our Country

论商品房住宅小区中会所、车库的所有权归属-从我国物权法的相关规定谈起

Such a trifling matter is not worth mentioning .

区区小事,何足挂齿。

Such a trifling thing is hardly worth mentioning .

区区小事,何足挂齿。

My 13-year-old son, Matt, had run out earlier with a "see you later", never mentioning my birthday. So I was surprised to see his large frame in the door.

十三岁的儿子---马特,随着一声“一会儿”,老早就跑出去了,根本没有提我的生日。所以在门口看见他高大身影时,我十分惊讶。

It really isn’t worth mentioning .

实在不值一提。

It is worth mentioning that a large number of HKGCOT members have over 40 years of experience in the textile industry; they are pioneers in China Trade and have successfully opened up export opportunities to many places in the world.

四十多年来,为推动中港贸易交流、开拓海外市场、促进本地纺织品及成衣出口作出了努力和贡献。

Therefore, we propose holding bipartisan talks on an equal footing and carrying out a third round of cooperation, without mentioning negotiations between the central and the local.

所以我们建议举行两党平等会谈,实行第三次合作,而不提中央与地方谈判。

So it was worth mentioning .

所以值得讲一讲。

Susan is going to have to start taking the bus again, he admitted to himself. But just the thought of mentioning it to her made him cringe. She was still so fragile, so angry. How would she react?

他承认苏姗得开始再度乘公共汽车。可是一想到要向她表明这一想法,他就会犹豫、退缩。她太脆弱,太易生气了。她将怎样看待这一决定呢?

He forbore to mention/mentioning the matter again.

他克制住自己,不再提及此事.

They all avoided mentioning that name.

他们都避免提及那名字。

I’m embarrassed about my mistake;please don’t draw attention to it,eg by mentioning it to others.

我出了这种错误很不好意思,请不要和别人提起.

My help is not worth mentioning .

我的这些帮助真是微不足道。

It is worth mentioning that we have employed Artificial Neural Network (ANN)with artificial intelligence to assist to differentiate and diagnose, which already shows satisfying effects.

我们利用具有人工智能特性的人工神经网络(artificial neural network, ANN)进行辅助鉴别诊断,取得了满意的效果,

I say all this, mentioning Texas and Fran Tarkenton, because stacking the asset column is easy. It’s really a low-aptitude game. It doesn’t take much education. Fifth-grade math will do.

我说了这么多,还列举了得克萨斯人和弗朗·塔肯顿的故事和言论,只是想说明积聚资产项目非常容易,这就好比是玩一场低智能游戏,不需要受到很多教育,五年级数学水平就够了。

It’s a trifle thing not worth mentioning .

这点小事不足挂齿。

It really isn’t worth mentioning .

这确实不值得一提。