It really isn't worth mentioning .

这确实不值一提。

属类：综合句库--

It really isn't worth mentioning .

这实在不值一提。

属类：综合句库--

The point deserves mentioning .

这一点值得提一下。

属类：学习英语-语法例句-

The article may be generalized by mentioning only those main points.

只要提一下那些要点即可概括那篇文章。

属类：综合句库--

||Without mentioning Navalny's name, Putin said, "This man knew that he was breaking the law of Russia.|| He has been twice convicted." He said Navalny had ignored the law and had known what would happen if he returned to Russia from Germany. Navalny had been sent to a hospital there after he was poisoned. The opposition leader came close to death.

普京没有提到纳瓦尔尼的名字，他说：“这名男子知道他违反了俄罗斯的法律，他已两次被判有罪。”普京称纳瓦尔尼无视法律，也明知如果他从德国返回俄罗斯会发生什么。纳瓦尔尼在中毒后被送往德国的一家医院。这位反对派领导人险些丧命。

属类：时事政治-AS IT IS 慢速新闻杂志-拜登和普京在人权和网络安全方面存在严重分歧

||1:Still, he can't resist mentioning his joke on the campaign trail that “my feelings were hurt because I wasn't the Tea Party's favourite politician”—a roundabout way of tooting his own horn, having left office with a budget surplus, higher employment, fewer people on welfare, lower taxes for much of the population and having scrapped lots of government red tape.||

1:然而，克林顿还是情不自禁地提及竞选活动时的笑话，“我的感情受到了伤害，因为我不是茶党所钟爱的政治家”——迂回曲折地炫耀下自己的政绩：离任时预算盈余、就业率高企、吃福利的人不多、多数人口税负较低、废除了很多政府繁文缛节。

属类：时事政治-经济学人双语版-比尔·克林顿的忠告 Advice from Bill

The Mogherini row made it inevitable that the whole package would need to be agreed at the same time so that all could be satisfied. Leaders thus found themselves speaking in circumlocutions.[...]11 They discussed the balance between left and right, north and south, men and women and, belatedly, east and west—all without mentioning specific names.

[...]11对Mogherini的争议使得同时一次性任命欧盟高级领导并让诸方满意的计划落空。领导人不久发现他们的讲话就是兜圈子。他们彼此争论，要保持左翼与右翼的平衡，要保持北部和南部的平衡，男性与女性的平衡，还有后来加入的东部与西部的平衡——所有这些都要避免提及那些特定的名字。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧盟的领导职位 悬而未决之时

Gao Wenbing is a member of a school debating team in the coastal city of Qingdao. He says he knows there are certain “red lines” he can never cross, such as mentioning some sensitive issues. “But basically,” he says in flawless English, “I feel quite free.”

高文冰是海滨城市青岛的一名学校辩论队成员。他说他知道有他无法逾越的红线，比如说提及一些敏感话题。但是基本上我觉得很自由，他用流利的英语说到。

属类：时事政治-经济学人双语版-辩论

Intriguingly, after the new deal was announced it refrained from mentioning any numerical targets.

有趣的是，新协议宣布后，其也没有提及任何数字目标。

属类：时事政治-经济学人双语版-贸易休战(2)

HTC mentioning that they're shifting away from the physical keyboard should come as no surprise.

HTC提及到他们远离物理键盘应该并不惊奇。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The installation process is pretty straightforward; the only thing worth mentioning is that it will ask you which port you'd like to use.

安装过程相当简单；需要注意的地方是它会询问您使用哪一个端口。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Obama will be under enough pressure to talk about the U. S. deficit without mentioning Europe.

奥巴马将面对足够大的压力去谈论美国的赤字而不去提及欧洲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Obama also appeared to break ground on Israel's possession of nuclear weapons, without even mentioning them specifically.

奥巴马也似乎并不支持以色列对核武器的拥有权，虽然没有特别提出。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The defendant might have gone free if he hadn't put his foot in his mouth by mentioning that the murdered man owe him a lot of money.

被告人如果不是走了嘴，说他曾借给被谋杀的人一大笔钱，他可能被无罪释放了。

属类：无分类双语句库-cet.hjenglish.com-

However, it's worth mentioning that Jiangyin is one of the richest places in China.

不过，值得一提的是，江阴是中国最富有的城市之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unlike some of its neighbours, Germany has no Eurosceptic party worth mentioning .

不像其邻国，德国已没有值得一提的欧元怀疑党。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Don't dream of mentioning the tears, but say you are worried that he isn't happy in the job.

不要提哭的事，但要告诉他，你担心他可能不太满意现在的工作。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

There is a variation of the long poll, a third flavor of Comet that is worth mentioning .

长轮询有一种变体，这是第三种风格的Comet。

属类：IT行业-www.ibm.com-

But it's so important that I think it's worth mentioning again.

抽象是如此之重要，我认为有必要再提一提。

属类：IT行业-www.ibm.com-

One very popular options for dealing with XML, beyond treating it as unformatted text or using the DOM, is important and worth mentioning .

除将XML作为无格式文本处理或使用DOM处理之外，还有一种非常流行的选择很重要，值得一提。

属类：IT行业-www.ibm.com-

At this point, it's worth mentioning that the logger might be set to write output into a separate file to simplify debugging.

此时，需要注意记录器可能被设置为将输出写入到一个单独文件，从而简化调试。

属类：IT行业-www.ibm.com-

It is also worth mentioning that the discovery logic depends upon the existing dimensional properties of the model.

此外，值得一提的是，发现逻辑取决于该模型的现有维度属性。

属类：IT行业-www.ibm.com-

As you can see by Dr. Nielsen's accreditation, his mentioning that using password masking is a bad idea isn't something to be taken lightly.

从对尼尔森博士的认定中我们可以看出，他的使用密码屏蔽是个坏主意的提法不容忽视。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Worse, from a scientific viewpoint, Mr Summers may have compounded the problem by mentioning it.

从科学的观点来看更糟糕的是，MrSummers可能在提及这一问题时将其复杂化了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mentioning this, doesn't mean you can't make a font which has an 'e' combined with an 'i' like the one on the left.

从这个意义来说，你完全可以把中间的“e”和左边的“i”配一对做一个字体。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Most Web developers check bad file references, but it's worth mentioning .

大部分Web开发人员都会检查错误的文件引用，但是这里仍然需要说明一下。

属类：IT行业-www.ibm.com-

But he leaves out something he well knows: the passive voice is the commonest way to avoid mentioning the agent in an English sentence.

但他漏掉了自己十分清楚的一点：英文句子中，被动语态是最常见的避免提及执行者的写作方式。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet schools did not seem to think it worth mentioning .

但学校似乎认为这种事不值得一提。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

All the locals, while mentioning him, spoke highly of him.

当地人一提起他没有一个不竖起大拇指的。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

"But I don't want to accept the things I cannot change" is a response I received from a lot of people when first mentioning this idea.

当我第一次提出这个观念时，很多人都会这样回答我：“但我不想接受那些我不能改变的事情！”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-