He didn't organise anything for us to do on the day and it was only after my mentioning it that we ended up with a DVD and a takeaway.

他什么活动也没组织，而当我提起之后，我们总会以看DVD吃外卖作为结束。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"One could write the history of Florentine banking in the 15th century without so much as mentioning the Medici, " he writes.

他写道：“描写十五世纪佛洛伦萨银行业的时候，可以不必过多提及美第奇家族”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The first things that come to mind when mentioning Open Source is Linux, code in the public domain and young idealists.

提到开源，第一个浮现在脑中就是Linux，公共的代码和年轻的理想主义者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We don't want to humiliate this website, so no mentioning of its name.

为了维护这些站点的名义，我们就不一一点名了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We British would like you to think that, in not mentioning such quantitative details openly, we are not even thinking about them.

我们英国人希望你们知道，我们不公开讨论这些数字的细节，我们甚至连想也不想这些。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

We've featured this movie already, but it's worth mentioning it in this post.

我们知道这更像是一部电影，但还是非常值得一提的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The next step is to return the compliment by mentioning something positive about the other person.

下一步则可以提出对方的优点，反过来称赞他们一番。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

I am not even mentioning news, TV shows, magazines and newspapers that are a staple in almost every house.

新闻、电视节目、杂志以及基本上家家都有订制的报纸还未计算在内。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One caveat bears mentioning . The number of Java language focused books and Web sites is immense.

需要提出的一点警告是，专注于Java语言的书籍和Web站点数量巨大。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Maybe she had been wondering up to that point if I was indeed her flesh and blood, but mentioning the biscuit did the trick.

也许她直到前一刻还在怀疑我是否是她的亲骨肉，提到饼干奏效了。

属类：无分类双语句库-shouji.ebigear.com-